수카르타 두카하르타
Sukhakarta Dukhaharta| 수카르타 두카하르타 | |
|---|---|
| 노래 | |
| 스튜디오 | 영적 |
| 송라이터 | 사마르스 람다스 |
수카르타 두카르타(말 그대로 "행복의 전령과 고통의 해방자"),[1] 마라티: 수카르타 두카르타(Sukhakarta dukhkhaharta)는 수카르타 두카르타라고도 불리는 인기 있는 마라티 노래이다.그것은 특히 [1][3][4]그의 축제인 가네쉬 차투르티와 지역의 가네샤 사원에서 마하라슈트라에 있는 가네샤의 푸자(예배 의식)가 시작될 때 부르는 "가장 표준적이고 거의 보편적인" 아라티 노래에 포함되어 있다.
배경
가네샤는 지혜, 지식, 그리고 새로운 시작의 힌두교 신이다.그는 코끼리 머리를 하고 있다.사마쓰라마다스는 [2]푸네 주변의 8개의 가네사찰로 구성된 아슈타비나야카 순례길의 주요 성지인 모르가온 가네사에서 마유레스와라의 아이콘을 보고 아라티를 작곡하는 데 영감을 받았다.아라티는 조지아 [5]라가로 구성되어 있습니다.
프라타파디티야 팔은 사마르스 람다스의 수호신이 가네샤가 [1]아닌 라마였다는 점을 고려할 때 노래에서 가네샤에 대한 "주소와 언급"을 "놀랍다"고 묘사했다.
아라티 노래의 장르는 산스크리트어로 된 힌두교 종교 의식과 만트라의 찬가와는 대조적으로 현지 언어로 쓰여진다.이 노래들은 신에게 빛을 바치는 동안 푸자(예배 의식)의 피날레에서 불려진다.이것은 기름이나 기에 적신 불붙은 심지가 있는 접시를 [3]아이콘 앞에 흔드는 방식으로 이루어집니다.
내용 및 해설
수카카르타 두카하르타는 3개의 절과 매 [3][5]절 뒤에 반복되는 합창 절을 포함하고 있다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
첫 번째 절은 가네샤를 행복의 전조이자 고통/슬픔과 장애물의 표출자로 묘사하는 것으로 시작한다.진주 목걸이를 한 아름다운 몸매의 샤프란색 신에게 와서 가수(데보티)에게 축복을 내려주고 그의 삶을 [3][5]사랑으로 채워줄 것을 간청한다.Lokprabha comments the word nuravi (नुरवी) is often mispronounced as nurvi (नुर्वी) in the stanza.[6]
ययद 、 यययजम मममममममम
दर्शनमात्रे मन कामना पुरती ॥धृ॥
후렴구는 "신에게 승리하라!신에게 승리하라!" 그리고 가네샤를 상서로운 형태를 가진 망갈라무르티라고 칭송한다.신을 보는 것만으로도 모든 [3][5]욕망이 충족된다고 한다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती ॥२॥
2절은 가네샤를 보석으로 장식한 가우리(파르바티, 가네샤의 어머니)의 아들로 칭송한다.그의 이마는 샌들우드, 샤프란, 금쿰으로 얼룩져 있다.그는 다이아몬드가 박힌 왕관과 선율적으로 반짝이고 징글거리는 발찌를 착용하고 있다.그 후 후렴구가 [3][5]반복됩니다.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ययद 、 जय,,,, 、 मयमममममममीी
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ॥३॥
마지막 구절에서는 가네샤가 배불뚝이이고 노란 비단옷을 입은 사람이라고 칭송한다.그의 배꼽은 그가 좋아하는 단맛과 헌신자들의 죄를 성장시켜 그들을 [6]용서한 것으로 해석됩니다.뱀이 그의 허리에 감겨 있다.그는 세 개의 눈과 부드러운 코를 가지고 있다.그의 세 번째 눈은 지식의 원천으로 해석된다.록프라바는 가네샤의 도상학에서는 보통 묘사되지 않는 세 번째 눈은 [6]모르가온의 가네샤에서 보여진다고 지적한다.그는 바크라툰다라고 불리며,[3][5] "코가 구부러진 사람"이라고 불린다.그 말의 또 다른 번역은 [6]비뚤어진 것을 파괴하는 사람을 의미합니다.마지막 두 번째 줄에는 시인의 이름이 적혀 있다: "귀하의 비천한 하인 라마다가 여러분을 기다립니다."또한, 이 노래는 모든 사람에게 숭배받았던 주님 가네샤에게 어려움에 처한 신자를 기쁘게 해주시고, 고통 속에 있는 신하를 보호해 주시기를 간청한다.후렴구가 [3][5]반복된다.
현대판
| 외부 비디오 | |
|---|---|
 Lata Mangeshkar 버전 |
가수이자 자매인 라타 망게슈카르와 우샤 망게슈카르의 "무한" 수카르타 두카르타를 포함한 가네샤 아라티스의 컬렉션은 1970년대에 [7]출시되면서 인기를 끌었다.아누라다 파우드왈은 그녀의 음악 앨범 가네쉬 만트라에 [8]이 노래가 있다.이 노래는 음악가 비샬 레인과 새머 방가레의 [9]록 음악 콘서트의 주제곡으로 사용되었다.이 노래는 영화 바지라오 마스타니를 위해 각색되었고,[10] 신의 형태의 가장 큰 인간 모자이크 형성 세계 기록을 세우는 데 도움을 주었다.
- ^ a b c Pratapaditya Pal (1995). Ganesh, the Benevolent. Marg Publications. p. 24. ISBN 978-81-85026-31-2.
- ^ a b Golesar, Vijay (गोळेसर, विजय) (17 February 2012). "समर्थाची टाकळी". Lokprabha. Indian Express Limited. Retrieved 23 January 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크) - ^ a b c d e f g h i Prarthana: A Book of Hindu Psalms. Prarthana. 2007-01-01. pp. 163–8. ISBN 978-0-9790081-0-8.
- ^ "Ganesh Chaturthi: Mumbai streets echo Ganpati Bappa Morya". India Today. September 9, 2013. Retrieved 23 January 2015.
- ^ a b c d e f g Sacred Songs of India. Abhinav Publications. 1 January 2003. pp. 226–7. ISBN 978-81-7017-401-1.
- ^ a b c d Kulkarni, Jagganath (कुलकर्णी, जगन्नाथ ) (17 September 2010). "आरतीची विकृती नको ("Don't distort Aratis")". Lokprabha. Indian Express Ltd. Retrieved 23 January 2015.
{{cite web}}: CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크) - ^ Pawar, Yogesh (23 September 2012). "Devotional music hits a high note". Daily News and Analysis (DNA). Retrieved 23 January 2015.
- ^ "Sukh Karta Dukh Harta By Anuradha Paudwal". Bhakti Sagar. Retrieved 23 January 2015.
- ^ "Duo gets youth grooving to Ganesh bhajans". DNA. 3 September 2014. Retrieved 23 January 2015.
- ^ "Gajanana made it to Guinness Book of World Records". India Today. 20 September 2015. Retrieved 2 December 2015.
