스큐볼

Skewball

스큐볼은 18세기 영국 경주마의 이름이었는데, 브로드시트 발라드와 민요의 소재로 가장 유명하다.

역사

이 말은 1741년에 포획되었고 원래 고돌핀 2대 백작 프랜시스 고돌핀이 소유했으며, 후에 팔렸다. 그의 이름은 "스퀴볼", "스쿠볼" 또는 "스튜볼"[1]로 기록되어 있다. 그는 영국에서 많은 경주에서 우승했고 아일랜드로 보내졌다.[2] 아일랜드 잔디 달력에는 그가 11살 때인 1752년에 508파운드 상당의 6개의 경주에서 우승했으며, 그 해 아일랜드에서 가장 많은 수입을 올린 육상선수였다고 적혀 있다.[3] 그의 가장 유명한 인종은 아일랜드 킬다레 평원에서 열렸는데, 대체로 동명의 노래의 소재가 된다. 이 행사에 관한 초기 발라드에는 아서 마벨 또는 머빈에 속하는 스큐볼이 있다. 이 말의 이름을 근거로 스큐볼은 만으로 스터드북에 이름을 올렸음에도 불구하고 꼬치볼드 말일 가능성이 높다.[4]

노래들

스포츠 발라드에는 크게 두 가지 버전이 있는데, 일반적으로 "Skewball" 또는 "Stewball"이라는 제목이 붙어 있다.; 후자는 미국에서 더 인기가 있다. 두 개의 주요 부서 내에는 여러 가지 변형이 있다. 버전들은 적어도 18세기까지 거슬러 올라가 수많은 브로드사이드에서 나타난다. 두 곡 모두에서 타이틀 말은 선호하는 회색 암말(보통 "Griselda" 또는 "Molly"로 불림)에 대항하여 경주에서 약자였고, 대부분의 스튜볼 버전에서 우승 말은 선두 말의 걸림돌로 인해 승리하지만 스큐볼은 결국 더 빠른 말이 됨으로써 승리한다. 아마도 곡에서 가장 큰 서정적인 차이는 스큐볼이 기수와의 대화인 반면 스튜볼은 전형적인 말처럼 행동하며 말을 하지 않는다.

발라드와 함께 확인된 가장 오래된 측면은 1784년 날짜로 옥스퍼드 대학교 보들리언 도서관의 하딩 컬렉션이 소장하고 있다. 이 곡은 하트포드의 노래책으로 출판되었을 때인 1829년까지 미국에 퍼졌다. 미국 버전은 미국 남부에서 노예들에 의해 노래되고 각색되었고, 캘리포니아, 텍사스, 켄터키에서 스튜볼 경주를 했다. 영국판과 아일랜드판은 설정이 언급될 때 보통 아일랜드 킬다레에 경주를 배치하는데, 이로 인해 일부 사람들은 이 노래가 사실 아일랜드풍의 곡이라고 믿게 된다.[5] 회색 암말은 랄프 고어 경의 소유였는데, 그의 가족은 개신교 크롬웰리아 침공(1650년 시작)으로 아일랜드에 많은 땅을 얻었으며, 이것은 아마도 스큐볼이 이 아일랜드에 본부를 둔 넓은 쪽의 마지막 줄에서 "고어 경을 깨뜨리는 것"의 기쁨을 설명해 줄 것이다.[3]

이 노래는 Roud Popul Song Index #456에 수록되어 있다.

녹음

주목할 만한 녹음은 미국의 전설 우디 거트리에 의한 것인데, 그는 영어와 미국어의 해석 (둘 다 스튜볼이라는 제목)을 테이프에 포함시켰고, 애쉬 레코딩의 제4권 (1930–1940)에 녹음했다. 미국적 해석은 리드 벨리와 구트리가 아프리카계 미국인 '콜과 반응' 스타일로 부른 체인강 곡으로, 영어 해석은 영국의 전통적인 브로드사이드 발라드에서 파생되어 카우보이 왈츠 가락에 맞추어 부르는 곡이다.[6][7] 미국의 해석은 스튜볼이 캘리포니아에서 태어났고, 텍사스주 댈러스에서 열리는 회색 암말과의 유명한 경주를 가지고 있다고 한다. 리드 벨리는 이 곡의 여러 버전을 녹음했으며, 그의 버전에서 나온 음악과 가사는 로맥스와 로맥스의 아메리칸 발라드와 포크송에 등장한다. 존과 루비 로맥스는 또한 아메리칸 메모리 사이트에서 온라인으로 이용할 수 있는 1939년 남부 주 기록 여행에서 "죄수의 그룹"에 의한 버전을 녹음했다.[8]

리드 벨리의 미국식 체인 강인 스튜볼 버전은 1950년대에 The Weavers에 의해 다루어졌다. 그리고 영국의 스키플 가수 Lonnie Dondgan에 의해 다루어졌다. 가사는 같지만 곡이 다른 구트리의 카우보이 버전의 영국 발라드는 1961년 존 헤럴드와 그린브라이어 보이즈의 뱅가드 앨범 뉴피플에 녹음되었고, 이후 피터, 폴, 메리가 커버하고 대중화되었다. 그러나 그들의 버전은 다른 관점의 가사를 가지고 있는데, 그는 다른 사람들에게 "한 번도 진 적이 없기 때문에 다른 사람들에게 그렇게 하도록 부추기는 조니 헤럴드와 달리, 그 가수는 스튜볼에 내기를 바랐다. Other versions of this version of Stewball include Mason Proffit on Wanted (1969), which differs in a number of lyrical changes (including the grey mare stumbling) from Peter, Paul, and Mary's version, Joan Baez's on Joan Baez/5 (1964), The Hollies on Would You Believe (1966), The Four Pennies on their Mixed Bag LP (1966), and the Chad Mitchell T리오 온 반사 (1964)

인기 있는 영국 버전으로는 앨범 Ten Man Moup에 A. L. Lloyd, 마틴 카시, 스틸리예 스팬의 녹음 또는 Mr. Lazor Butler Rights Again이 있다. 영국 전통에 따른 미국 버전은 Broadside Electric에 의해 블랙 에이드 방문 카드에 기록되어 있다. 이 곡은 1976년 아일랜드 출신 뮤지션 앤디 어빈과 폴 브래디가 듀오 앨범 앤디 어빈/폴 브래디에서 '킬다레의 평원'으로 녹음하기도 했다.

1966년 후게스 아우프레이가 녹음한 프랑스 노래 '스튜볼'(또는 '일 사펠라잇 스튜볼'이라고도 한다)은 아우프레이의 최대 히트곡 중 하나가 되었다. 그러나 이 노래(Hugues Aufray, Pierre Delanoere가 작사)는 미국 여행에서 밥 딜런과 같이 피터, 폴, 메리를 만나 각색된 곡이지만 같은 이름의 영어 노래와는 다르다. 아우프레의 버전은 한 남자가 10살 소년 시절의 경험을 회상하는 관점을 취한다. 그의 아버지는 스튜볼이 경주에서 이길 것이라고 믿어서 그의 모든 돈과 재산을 이 모험에 쏟아 붓는다. 경주가 끝날 무렵 스튜볼이 처참하게 넘어진다. 수의사는 단 한 번의 주사로 그를 끝마치게 한다. 해설자가 아버지의 눈물을 목격하는 것은 이번이 처음이다. 아우프레이의 노래는 스튜볼이 경주에서 이기지 못하고 부상으로 죽는 것이 특징이라는 점에서 크게 다르다. 이 버전은 후에 밀라노 드보차크에 의해 체코어로 번역되어 캠프파이어 곡으로 널리 알려지게 되었다.

도리스데이가 1985~1986년 TV시리즈 '도리스데이의 베스트 프렌즈'로 녹음한 곡인 '도리스데이의 베스트 프렌즈'(My Heart(2011)의 미국판 솔로 버전과 2014년 발매한 고(故) 테리 멜처와의 듀엣 버전도 관심사다.

이 멜로디는 1971년 발매 이후 크리스마스 기준이 된 존 레논, 요코 오노, 플라스틱 오노밴드의 '해피 크리스마스(War is Over)'의 노래도 그 근거가 됐다.

참조

  1. ^ Heritage, Patricia Erigero Thoroughbred. "Skewball was a Racehorse". Welcome to Thoroughbred Heritage. Retrieved 2019-11-23.
  2. ^ "The book of the horse : thorough-bred, half-bred, cart-bred, saddle and harness, British and foreign, with hints on horsemanship; the management of the stable; breeding, breaking and training for the road, the park, and the field". Internet Archive. 2016-10-23. Retrieved 2019-11-23.
  3. ^ a b Patricia Erigero. "Skewball was a Racehorse". Tbheritage.com. Retrieved 2016-07-17.
  4. ^ Heritage, Patricia Erigero Thoroughbred. "Skewball a Skewbald?". Welcome to Thoroughbred Heritage. Retrieved 2019-11-23.
  5. ^ 옛날 더블린 노래들, 에드. 휴 실즈(Dublin, 1988), ISBN 0-905733-04-5
  6. ^ "Jazz catalogue vol. 9 & 10 1970 : Cherrington, George". Internet Archive. 2016-10-23. Retrieved 2019-11-23.
  7. ^ "Wake up dead man; Afro-American worksongs from Texas prisons : Jackson, Bruce, comp". Internet Archive. 2016-10-23. Retrieved 2019-11-23.
  8. ^ "1939 Southern Recording Trip Fieldnotes". The Library of Congress. 1939-06-02. Retrieved 2019-11-23.

외부 링크