슐리외미르디 아우겐바이드
Schließe mir die Augen beide"Schließe mir die Augenbeide"는 테오도르 스톰이 1851년에 수집한 소메르게시히텐과 거짓말 (여름 이야기와 노래)[1]의 시입니다.그것은 알반 버그에 의해 두 번 음악으로 설정되었습니다.버그는 1907년에 그의 첫 번째 설정을 그의 미래의 아내인 헬레네에게 헌정했습니다두 번째 버전은 유니버설 에디션 음악 출판사의 25주년을 기념하기 위해 1925년에 작곡되었습니다.이 두 번째 설정은 버그의 첫 번째 본격적인 12톤 작곡이었고, 그는 1926년의 현악 사중주를 위한 리릭 스위트의 첫 번째 악장에서 그것의 톤 행 또는 오히려 2차 세트를 [2]다시 사용했습니다.
텍스트는 다음과 같습니다.
슐리외미르디 아우겐바이드
미트 덴 리벤 헨덴주!
게트도크 알레스, 와슬라이드,
언더디너 핸드 주르 루.
언빌라이시치 데어 슈메르츠
음, Wellle Schlaffen leglet,
비데를레츠 슐라그시치가 레게트를 하고,
풀레스트 듀메인제스 헤르츠.[3]
내 두 눈을 감으세요.
당신의 사랑하는 손으로!
나의 모든 고통을!
당신의 손 아래에서 휴식을 취하세요.
그리고 고통은 부드럽게
잠결에 파도 위에서 거짓말을 하고,
최후의 일격이 가해질 때.
당신은 내 마음 전체를 채웁니다.
원천
- ^ Theodor Storm (1851), Sommergeschichten und Lieder, 126페이지
- ^ Perle, George (1996).십이음조 20페이지 ISBN0-520-20142-6.
- ^ (in German) – via Wikisource. [스캔]
외부 링크
- 슐리에미르 디 아우겐베이더 (Berg, 1900, 1925):국제 음악 점수 라이브러리 프로젝트의 점수
- "버그의 설정 분석"
- 텍스트 및 번역,
- 1907 버전(오디오) 유튜브, 제시 노먼, 제프리 파슨스(1988)
- 1925 버전 (오디오) 유튜브, 제시 노먼, 제프리 파슨스 (1988)
