사하르 칼리페

Sahar Khalifeh
사하르 칼리페
سحر خليفة
태어난1941
나블루스, 영국 팔레스타인 위임통치령
직업작가, 소설가, 페미니스트
수상나귀브 마후즈 문학상

사하르 칼리페(아랍어: سحر خلفة) (1941년 출생)는 팔레스타인의 작가다.[1]그녀는 영어, 프랑스어, 히브리어, 독일어, 스페인어, 그리고 많은 다른 언어로 번역된 11편의 소설을 썼다.그녀의 가장 잘 알려진 작품 중 하나는 소설 야생 가시(1976년)이다.그녀는 The Image, the Iconomy, and the Convention에 대한 2006년 Naguib Mahfouz 문학 메달을 포함하여 수많은 국제적인 상을 받았다.[2]

전기

사하르 칼리페는 팔레스타인 나블루스(Nablus)에서 태어났으며,칼리페는 "나는 내가 비참하고 쓸모없고 가치 없는 섹스의 일원이라는 것을 배웠다.어릴 때부터 여자로서 수반되는 위험에 대비하라는 가르침을 받았다고 말했다.[3]어린 시절에 칼리페는 읽기, 쓰기, 그리고 그림과 같은 창의적인 배출구를 발견했다.그녀는 암만에서 고등학교를 마친 직후 자신의 의사에 반해 결혼했다.그녀는 13년간의 결혼 생활을 "수고스럽고 파괴적"이라고 묘사했고 이 기간 동안 글을 쓰지 않았다.그녀는 다시 한 번 책에서 도피처를 찾았다: "나는 교육을 받은 아랍 세계의 다른 사람들과 마찬가지로 실존주의 운동과 실존주의 지식주의에 빠져들었다.점령이 일어나기 전까지 나는 실존주의자로 계속 활동했소."[4]

1967년의 패배와 그에 따른 요르단강 서안 점령 이후 칼리페는 다시 글을 쓰기 시작했다.그녀는 저항 문학에서 전형적으로 나타나는 한정된 여성 서술에서 벗어나기 전에 마흐무드 다르위쉬의 작품에서 영감을 받은 "저항시"로 시작했다.그녀의 첫 번째 소설인 "패전 후"는 전쟁 후 나블루스의 한 아파트에서 가족들의 상호작용을 따랐다.이 소설의 유일한 원고는 이스라엘 당국에 의해 압수되어 출판되지 않았다.칼리페는 계속해서 글을 썼고 그녀의 첫 소설인 We Are Your Slaves No More Emergod는 1974년에 출판되었고, 1976년에 그녀의 가장 잘 알려진 소설이 그 뒤를 이었다.야생 가시스는 이스라엘 점령하의 계급적 뉘앙스를 탐구했다.1980년 《야생 가시》의 속편으로 《해바라기》를 출간하여 원작에 크게 없던 여성 내러티브에 초점을 맞췄다.

칼리페는 버제이트 대학에서 영어 학사 학위를 취득했다.그녀의 자서전인 "내 이야기를 위한 소설"에서, 그녀는 나블루스의 다른 두 중년의 친구들과 함께 32세의 나이에 대학생으로 시작하는 삶을 묘사하고 있다.[5]그녀는 노스캐롤라이나 채플힐에 있는 대학교에서 영어로 MA를 이수하기 위해 풀브라이트 장학금을 받는 등 미국에서 교육을 계속했다.그녀는 아이오와 대학에서 여성학과 미국 문학 박사 학위를 받았다.그녀는 첫 인티파다가 시작된 후 1988년 나블루스로 돌아와 인티파다를 배경으로 여성의 삶을 그린 소설 '밥 알 사하(Passage to the Plaza)'를 쓰기 시작했다.1988년 칼리페도 나블루스에 여성문제센터를 설립했다.그는 페니 존슨과의 인터뷰에서 나블루스에서 여성들과 함께 한 일을 묘사하며 "나는 해외에서 온 기관의 이미지를 가져오지 않았다.나는 '현실'에서 배웠다." 칼리페는 이후 요르단 암만, 웨스트 뱅크, 가자시에 여성문제센터 지점을 열었다.

사하르 칼리페는 그녀의 최근 출판물 중 하나인 أصٌٌ ( ((뿌리와 가지)는 다알아데브가 2009년에 출판하여 2012년에 Of Noble Origines로 영어로 번역한 책이다.이스라엘 건국 전야를 배경으로 한 이 소설은 영국령도와 시오니즘 운동에 맞서는 인물들의 이야기를 탐구한다.칼리페의 2010년 첫사랑이자 유일한 사랑이라는 가장 최근 출판물은 오랜 망명 생활 끝에 나블루스로 귀국한 팔레스타인 여성의 이야기를 따르고 있다.[6]이 소설은 2021년 3월 후포가 영어로 출간했다.지금까지 사하르 칼리페는 11편의 소설을 출판했는데, 이 소설들은 모두 점령중인 팔레스타인 사람들의 상황을 다루고 있다.

선택한 작품

칼리페 출판물

영어로 번역하면 다음과 같은 소설을 구할 수 있다.

  • 봄의 끝 (인터링크)
  • 상속(카이로 프레스 소재 미국 대학)
  • Of Noble Origins (AUC Press)
  • 이미지, 아이콘 및 규약(인터링크)
  • 야생 가시 (사치)
  • 광장으로 가는 통로 (Seagull Books)
  • 나의 첫사랑이자 유일한 사랑 (후포)

영어로 번역되지 않은 기타 소설:

  • 아바드 알-샴스 해바라기 (다르 알-아답)
  • 라비 하르 온천 (다르 알 아답)
  • 무다크키라트 임라 가위르 와키야 비현실적인 여성의 회고록 (다르 알 아답)
  • Lam Na'ud Ghawari Lakum We Are Your Slave Girls Are Your Slave Girls More (Dar al-Adab)

칼리페의 기고가 있는 출판물

  • 살마 자유시(콜럼비아 대학 출판부)의 현대 팔레스타인 문학 작품집에는 그녀의 초기 작품들이 발췌되어 있다.

수상

참조

  1. ^ "Sahar Khalifeh". International Prize for Arabic Fiction. Retrieved 2018-11-29.
  2. ^ "Sahar Khalifeh". Hoopoe. Retrieved 2021-07-28.
  3. ^ "My Life, Myself, and the World Al Jadid". www.aljadid.com. Retrieved 2021-08-16.
  4. ^ Johnson, Penny; Khalifeh, Sahar (July 1990). "Uprising of a Novelist: Penny Johnson Interviews Sahar Khalifeh". The Women's Review of Books. 7 (10/11): 24. doi:10.2307/4020815. ISSN 0738-1433. JSTOR 4020815.
  5. ^ Khalifeh, Sahar. "University Student". Words Without Borders. Retrieved 2021-08-16.
  6. ^ "the glasshouse novel 1936". kfresh.ca. Retrieved 2021-08-16.
  7. ^ "팔레스타인 여성 소설가가 카이로에서 나귀브 마후즈 메달을 수여했다."신화통신. (2006년 12월 11일)게일 문서 번호: 게일 A155758476.
  8. ^ Irving, Sarah (1 July 2013). "Palestinian novelist Sahar Khalifeh awarded Moroccan literary prize". The Electronic Intifada. Retrieved 2018-11-29.

외부 링크