템플릿:번역 페이지
템플릿 설명서
이 템플릿은 영어 이외의 위키백과에서 영어 위키백과로 가져온 콘텐츠에 대한 정보를 제공하는 데 사용될 수 있다. (근거에 대해서는 여기를 참조하십시오.)
사용법
번역을 포함하는 기사(또는 다른 페이지)의 토크 페이지에 다음을 삽입한다.
{{translated page SourceLanguageCode SourcePageTitle version=123456789 insertversion=987654321 section=name}}
| 매개변수 | 필요하십니까? | 사용법 |
|---|---|---|
1 (첫 번째 매개 변수) | 네 | 원본 페이지의 언어 코드(예: de 독일어로는 fr 프랑스어 또는 메타 데이터:위키백과 목록 |
2 (두 번째 매개 변수) | 네 | 원본 페이지의 정확한 이름. (이것은 링크가 되므로 영어 이외의 문자는 반드시 유지되어야 한다. 제목을 번역하지 마십시오.) |
3 (세 번째 매개변수) | 아니요. | 추가 관련 정보(문장 양식). 이것은 표준 텍스트의 끝에 삽입될 것이다. |
version | 권장된 | 번역이 파생된 원본 페이지 수정본의 버전 식별자. (이 정보를 찾으려면 원본 페이지의 기록을 선택하고 해당 수정본에 해당하는 날짜를 클릭하십시오. 결과 페이지에는 숫자로 끝나는 URL(예: ...oldid=123456789. 그 번호가 버전 식별자 입니다.) |
insertversion | 권장된 | 번역이 배치된 대상 페이지의 수정본의 버전 식별자. (다음과 동일한 절차를 따르십시오. version, 그러나 대상 페이지와 함께). |
section | 아니요. | 삽입된 번역이 대상 페이지의 한 섹션에 포함되어 있는 경우 여기에 이름을 삽입하십시오. (해당 섹션에 대한 직접 링크가 작성됨). |
small | 아니요. | 이 템플릿은 기본적으로 작은 메시지 상자(과 동일) small=yes. 전체 크기의 토크 페이지 배너를 대신 사용할 타당한 이유가 있다면, small=no 하나를 만들어낼 것이다.[Note 1] |
nocat | 아니요. | 이 매개 변수를 다음으로 설정 nocat=true 예를 들어,[Note 2] 이 페이지가 번역으로 분류되지 않도록 하기 위해 이 문서 페이지에서 이 페이지를 사용한다. 자세한 내용은 위키백과에서 확인할 수 있다.카테고리 억제. |
partial | 아니요. | 번역이 부분 번역인 경우 이 매개변수를 공백이 아닌 값으로 설정하십시오. |
앞의 표에서 위키미디어 프로젝트의 라이센스 조건(예: CC-BY-SA)을 준수하기 위해서는 첫 번째와 두 번째(이름 없는) 매개변수가 필요하다. 그 version 그리고 insertversion 매개변수는 독자가 수정 내역을 검색하지 않고 정확한 출처와 대상 수정사항을 식별할 수 있기 때문에 권장된다.
이 템플릿은 여러 번 번역이 삽입된 경우(한 기사의 여러 개정, 여러 기사 및/또는 여러 위키백과에서) 두 번 이상 사용할 수 있다. {{번역된 페이지}}} 템플릿을 최신(즉, 가장 큰) 템플릿과 함께 시간 순서대로 그룹화하십시오. insertversion, 사용 시) 위에 표시하십시오. {{번역된 페이지}}}박스를 다른 우선순위가 낮은 항목과 함께 토크 페이지의 첫 번째 주제 바로 앞에 배열한다. 토크 페이지의 한 섹션이 번역에 대해 이야기하더라도, 섹션이 보관될 때 템플릿이 이동되지 않아야 하기 때문에 {{번역 페이지}}은(는) 거기에 배치하지 마십시오.
이 템플릿은 자체 참조이므로 대화 페이지에 배치되어야 하며 기사에서 직접 사용해서는 안 된다는 점에 유의하십시오.
위키백과:템플리트 네임스페이스는 템플리트 사용에 대한 일반적인 소개를 가지고 있다.
~하지 않는 한 nocat=true 설정, 페이지는 자동으로 카테고리로 분류된다.번역된 페이지 또는 적절한 하위 카테고리. 이 템플릿이 실수로 배치된 메인 스페이스 페이지(관련 토크 페이지 대신)는 다음과 같이 분류된다.번역된 페이지 태그가 잘못된 페이지.
- 오른쪽에서 왼쪽으로 문자 집합
오른쪽에서 왼쪽으로 문자 집합이 있는 언어에서 번역할 때, 페이지 이름을 마지막에 배치해야 할 수도 있다. 매개변수를 다시 정렬하려면 2= 및 3=를 사용하십시오.
예
 | 이 템플릿에는 그로부터 fromל__קנר의 번역이 수록되어 있다.위키백과 히브리어의 번역본이다. |
다음 코드는 메시지 상자를 오른쪽 위에서 아래로 생성한다.
{{translated page fr Dassault Super-Étendard version=45069858 insertversion=319465919 section=Accidents and incidents}}{{translated page de ICE 1 version=45565777 insertversion=210289191}}{{translated page he 3=It is an example translation from Hebrew. 2=אלי_קנר}}
또한 여러 개의 통지를 그룹화하여 선택적으로 축소할 수 있다. 다음 Wikicode:
{{translation attribution shell collapsed=yes 1={{translated page fr Dassault Super-Étendard version=45069858 insertversion=319465919 section=Accidents and incidents}}{{translated page de ICE 1 version=45565777 insertversion=210289191}}{{translated page he 3=It is an example translation from Hebrew. 2=אלי_קנר}}}}
이 배너를 생성할 수 있음:
참고 항목
- {{Expand language}}}, {{Expand 스페인어}, {{Expand 독일어} 등 여러 하위 템포가 있는 {{Expand language}}.
- {{역할}}, 오류가 있을 수 있고 주의가 필요한 번역용
- {{정화번역}}, 이중 유창성을 가진 사람에게 도움을 요청하는 경우
- 교정 요청 시 {{proofreader 필요}}
- {{Copyed}}, 영어 위키백과 내에서 한 페이지에서 다른 페이지로 복사된 콘텐츠용
- {{언어 간 링크 멀티}}, 다른 언어의 위키백과에 대한 기사가 있는 주제에 대한 빨간색 링크를 만들기 위한 기능
- 위키백과:위키백과 내 복사
- {{번역 귀인 셸}}, 그룹화 및 선택적으로 접히는 경우 {{번역 페이지}개 통지
- {{banner holder}}}, 위의 번역 쉘과 같이 {{Coped}개의 템플릿을 이 템플릿과 그룹화하는 데 유용함.
