셀라핀쿠브뢰르

Séraphin Couvreur
기타 용도는 Couvreur를 참조하십시오.

셀라핀 쿠브뢰르(, 1835년 1월 14일 ~ 1919년 11월 19일)는 프랑스의 예수회 선교사로, 顧賽芬 ù인, ē인이다. 에콜 프랑세즈 드 엑스트라메 오리엔트의 쿠브뢰르가 고안한 체계는 20세기 중반까지 대부분의 프랑스어권에서 중국어를 번역하는 데 사용되었으며, 이후 점차 피닌으로 대체되었습니다.

전기

Couvreur는 Cangzhou의 Hegian에 있는 가톨릭 예수회 선교회에 도착했습니다. 또한 또 다른 프랑스 예수회 선교사인 레옹 비거 (Léon Wieger, 1856–1933)도 그곳에서 일했습니다.

작동하다

프랑스어와 라틴어 번역이 포함된 그의 書經 초우왕(슈징) 판본은 프랑스어와 라틴어 번역본으로, Pound에 의해 칸토스(XXXV – XCV)의 록 드릴 섹션에서 사용되었습니다.

  • 레스 콰트레 리브르 - avcun commenta abrégé en chinois, un double trade en Français et en latin, et un vocabulaire deslet set des noms propress. 1930, troisième edition, Imprimerie de la Mission Catholique de Sien Hsien, 1930
  • 레스콰트리 리브스. I. 라 그란데 에튀드. II. L'I'Invariable Milieu. (= Les Humanité d'Extreme-Orient). 텍스트 de la Chine). 파리, 카타르, 1895년
  • 공자: 엔트레티엔스 드 공자는 제자를 죽입니다. 레스콰트르 리브르, 밴드 3. 프란체스코시체와 라테니시체 위베르세츠트 폰 세라핀 쿠브뢰르의 아우스뎀 차이나시체. 파리/라이덴, 카타르/브릴, ca. 1951 (Les Humanités d'Extreme-Orient).
  • Meng Tzeu: Oeuvres de Meng Tzeu. 레스콰트르 리브르, 밴드 4. 프란체스코시체와 라테니시체 위베르세츠트 폰 세라핀 쿠브뢰르의 아우스뎀 차이니스체네. 파리/라이덴, 카타시아/브릴, 1951년경.
  • 치킹. 세라핀 쿠브뢰르 (1835–1919)의 무역. Editions Kwangchi Press, 4e Edition, 1966, 556페이지 Fac-simile de l'édition Hokien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1896.
  • 추킹, 레 아날레스 드 라 치네, 아베크데신스. Trauduction de Sérapin Couvreur. Editions You Feng, 1999, 464페이지 Fac-simile de l'édition Hokien Fou, Imprimerie de la Mission Catholique, 1897.
  • Tch'ouen Ts'iou / Tso Tchouan. La Chronique de la principle de Lou. 드레이 반데. 흐그 폰 세라핀 쿠브뢰르. 파리, 라이덴유.a. Cathasia, Brilliu.a. 1951 (Les Humannités d'Extreme-Orient / Textes de la Chine).
  • 리기. 우리 메무아레스가 비엔세앙세 등 세레모니를 판매합니다. 텍사스 주는 프랑세즈 에텐 라틴 (2 Bände)에 이중 무역을 하고 있습니다. Ho Kien Fou, La Mission Catholique, 1913.
  • 사전지 클래식 드 라 랑게 치노이즈입니다. 호키엔푸, 1904.
  • I-li : Cérontemial. 텍스치노 외 무역. 1916년, 미션 캐털리크, 선현.
  • Choixde 문서. 텍스트 chino avectrad. en latin et français, 2. ed. - Ho Kien Fou, 1898.
  • 사전지 프랑세-치노 콘텐셜 레스식과 usitées de la langue mandarine. 호 키엔 푸, 1908년 임무 수행 카톨리크.
  • Choix des 문서, Ho Kien Fou, 1901.
  • 사전표 classique de la langue chinoise suivant l'ordre alphabétique de la 발음. 3. ed. Ho Kien Fu, Pr. de la Mission Catholique, 1911.
  • 지오그라피 앤시엔 외 모더니 드 라 친. 히엔 히엔, 캐스미션, 1917.
  • 의례적인. 파리-라이덴, E.J. 브릴-카타시아-소크. 레 벨 레트레스, 1951년 (제2판 [1916년]) -- 제1권: 세리에 컬처렐 데 오테스 데 티엔-친 [1916]. 영상 시리즈 다시 인쇄: Les Humanité d'Extreme-Orient [1951]. 프레페이스 [1916년판]: 파밀레 수브라지 드 라 치네, 레 산 리티넨트 무랑 디티케. 르 프리미어, 르 리 키, 에테 트라두이텐 앵글레 파 레게; 수많은 라본 트라두이텐 프랑세. 르 드외시엠, 르 뚜르 리, 프랑수아 파르 에두아르 비오. 레트로이시엠, 레 일리, a-til jamais été traduit en langue européne? Nous l'ignorons. 산사보라 마메 중요성은 드외 오트레, 산사 인테르테레. Mais, pour le bien comprendre, Ilest nécessaire de recourir aux chapitres 특파원 du Li Ki. Ilaurait étrop long de reportoricien은 les 설명이 dans le Li Ki를 계속하고 있다고 지적합니다. Il sera très utile de consulter souvent les gravures qui sont dans cet ourage, specialention celle qui le plan du palais impérial, 69페이지. 레 그랑드 메종, 레 레지던스 데 오피셜 에 티엔트 디스페이스 à peu près de la méme manière. La preface et l'troducation du Li Ki fournissent des reignments surlaration, la disparation, la reparation et les commenters des trois Li [Hsien Hsien, janvier 1916].
  • 프랑스어, 영어, 중국어 대화 안내 français-anglais-chinois, Couvreur, S[érapin], S.J.; 프랑스어, 영어, 중국어 대화 안내. 11. ed. 1926년 미션 캐스. 시엔-시엔단 레 체우 리.

참고문헌

  • Cordier, Henri (1919). "Nécrologie – Séraphin Couvreur, S.J.". T'oung Pao. 19 (3/4): 253–54. JSTOR 4526577.

외부 링크