르완다룬디
Rwanda-Rundi
르완다룬디는 반투족 언어의 집단으로, 특히 방언 연속체로서 중앙아프리카에서 사용되고 있다. 이웃 방언은 상호 이해가능하지만, 더 먼 방언은 그렇지 않을 수도 있다. 두 방언인 키룬디와 키냐르완다는 각각 부룬디와 르완다의 공용어로 표준화되었다. 다른 방언은 DR 콩고(북키부 키냐브위샤, 남키부 키냐물렌게), 우간다(키소로 구 바품비라가 말하는 루품비라), 탄자니아에서 쓰이고, 100만 명의 스피커를 가진 하씨가 가장 널리 쓰인다.
키냐르완다와 키룬디의 비교
키냐르완다와 키룬디는 여러 면에서 매우 유사하지만, 여러 가지 면에서 또한 다르다.
톤마킹
두 언어는 모두 톤 언어다. 높은 음과 낮은 음(또는 H와 L)이 필수 음조로서 모음 길이에 음소 구별을 가지며, 긴 모음은 낮은 음에서 높은 음조로 바뀌면 상승 음조로, 긴 모음은 높은 음에서 낮은 음조로 바뀌면 하강 음조로 표시된다. 이것은 종종 미우센의 법칙의 키룬디에서 설명된다. 음색은 운율적 또는 리듬적 구조에 의해 변화될 수 있다는 명제들도 만들어졌다.
| 기호1 | 설명 | 키냐르완다 | 키룬디 | 발언의 일부 | 영어(정의) |
|---|---|---|---|---|---|
| 평모음 (a, e, i, o, u) | 단모음 낮은 톤 | (구)saba | 동사 | 부탁하다, 부탁하다 | |
| 우무게이지 | 명사 | 시냇물, 강 | |||
| (구)샤이카 | (구)시카 | 동사 | 도착하다 | ||
| 이키라로 | 명사 | 다리를 놓다 | |||
| 구사 | 비교할 수 없는 형용사 | 단지 | |||
| 급성모음 (á, é, í, ó, ú) | 단모음 하이톤 | 잉카 | 명사 | 소를 몰다 | |
| 인테베 | 의자 | ||||
| 이기티 | 나무, 막대, 나무 | ||||
| 우루고 | 야드, 코랄 | ||||
| 우루투구 | 어깨를 들먹이다 | ||||
| 원순모음 (키야르완다) (â, ê, î, ô, û) | 단모음 하이톤 | 잉크로 | 잉카 | 명사 | 소를 몰다 |
| 인테베 | 인테베 | 의자 | |||
| 이그티트 | 이기티 | 나무, 막대, 나무 | |||
| 우루과이 | 우루고 | 야드, 코랄 | |||
| 우루투구 | 우루투구 | 어깨를 들먹이다 | |||
| 원순모음 (기룬디) (â, ê, î, ô, û) | 단모음 하이톤(키냐르완다의 억양모음) | 아마하시 | 아메지 | 명사 | 물을 주다 |
| 테카 | 테카 | 동사 | 요리하다 | ||
| 이지코 | 이즈코 | 명사 | 난로 | ||
| (ku)료하 | (ku)ryôha | 동사 | 맛이 좋다 | ||
| 쿠운다 | 쿤다 | 사랑, 예를 | |||
| 마크롱 모음 (기룬디만 해당) (ā, ē, ī, ō, ū) | 장모음 낮은 톤(키냐르완다에서 낮은 톤의 두 글자 모두) | 이가사보 | 이지사보 | 명사 | 박을 치다 |
| 아이씨게라 | 이크게이라 | 심다 | |||
| 기샤 | (ku)gīsha | 동사 | 떠나다 | ||
| 잉구나 | 잉고나 | 명사 | 악어의 | ||
| 우루우호 | 우루호 | 박(utens) | |||
| 카론 모음 (기룬디만 해당) (ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ) | 장모음 하이톤(키냐르완다의 억양모음) | 우부바샤 | 우부비샤 | 명사 | 능력 |
| 아베가 | 아비가 | 복수명사 | 투티스, 투치족 | ||
| 우무히기 | 우무슈기 | 명사 | 사냥꾼 | ||
| 우무코브와 | 우무크브와 | 소녀 | |||
| 우문시 | 우메시 | 날짜, 날짜 | |||
| 디아레시스 모음 (기룬디만 해당) (ä, ë, ï, ö, ü) | 장모음 하이톤 | 등가 토널 패턴 없음 | 베코즈 | 동사 | 그들은 했다 |
| 음와스 | 명사 | 모든 당신이. | |||
| nzi의 nzi. | 동사 | 나는 안다고 생각했다. | |||
| 야유하다 | 명사 | 그들 모두 | |||
| 와루지 | 동사 | 넌 생각했지, 너도 알잖아. | |||
| 1 이러한 기호들은 사전을 예로 들자면 필사에만 쓰이지만, 다른 형태의 글쓰기에서는 평모음이 사용되고 글자는 두 배가 되지 않는다(단어 자체가 그런 식으로 철자되는 경우는 제외한다). | |||||
철자법
| 포메이션 | 키냐르완다 | 키룬디 | 발언의 일부 | 영어(정의) |
|---|---|---|---|---|
| c+y | 시아네 | 지팡이를 짚다 | 부사 | 매우 |
| 청록제 | 칸제 | 소유 대명사, 소유 형용사 | 내 것, 나의 것 | |
| 빙수바히로 | 이쿠바히로 | 명사 | 존중하다 | |
| 은타쿄 | 은타코 | 무한대명사 | 아무 것도 없어요. | |
| j+y | -jya | -ja | 접두사, 동사 | 가다 |
| yewe | 엔제우 | 객체 대명사 | 나 | |
| 옌지예 | 옌제 | 소유 대명사, 소유 형용사 | 내 것, 나의 것 | |
| sh+y | -샤이라 | -시라 | 접두사, 동사 | 배치하다 |
| 인데스효 | 인데쇼 | 명사 | 높이 | |
| nshya | 엔샤 | 형용사 | 새로운 | |
| b+y v+y | 우무비이 | 우무비예이 | 명사 | 부모 |
| -고로비예 | -고로비예 | 접두사, 동사 | 저녁이 되었다. | |
| -ibye | -ivye | 접두사, 소유 대명사, 동사 | 그의 (도난물건을 훔쳤다. |
단어형성
두 언어의 언어의 두 가지 언어의 다양성이 약간 다른 단어들을 가지고 있는 많은 예들이 있다. 그러나 이러한 차이는 계속 반복되지 않는다. 키룬디의 '-안카'(싫어하거나 싫어한다는 뜻)와는 대조적으로 키냐르완다의 '-앙가'(-anga)와 같은 차이점을 외워야 하는데, 그 이유는 'g'에서 'k'(cow), '인코노'(pot)와 같은 단어와 'nk'가 양쪽 방언에서 공통되는 다른 많은 단어들이 그 증거가 되기 때문이다. 이러한 사소한 변화는 다른 자음, 모음 또는 모음 길이, 음색 또는 첨부를 포함한다.
| 요약 | 르완다 | 런디 | 발언의 일부 | 영어(정의) |
|---|---|---|---|---|
| 자음 | 임피디시 | imfyisi | 복수형 명사 | 하이에나, 자칼 |
| (kw)anga | (kw)anka | 동사 | 싫어하다, 싫어하다 | |
| 아마감보 | 아마잠보 | 복수명사 | 단어 | |
| 우문시 | 우무시 | 명사 | 날짜, 날짜 | |
| 이조시 | 아이조시 | 목을 매다 | ||
| 모음. | 이비요베 | 이비요바 | 복수명사 | 땅콩 |
| (ku)yogoza | 요게자 | 동사 | 전멸시키다 | |
| (ku)reba | (ku)raba | 봐봐 | ||
| 모음 길이 | /리잉가니라/ | /-링가니라/ | 접두사, 동사 | 길이가 같다 |
| /-피마/ | /-피지마/ | 재다 | ||
| /-사구라/ | /-사구라/ | 지나치게 많다 | ||
| 톤 | /umukono/ | /우무코노/ | 명사 | 서명하다 |
| /무구피/ | /mugufi/ | 형용사 | 키가 작은 | |
| /ikiguzi/ | /ikiguzi/ | 명사 | 가격, 가치 | |
| 포메이션 | 니라북웨 | 인북위 | 명사 | 시어머니 |
| 니라쿠루 | 이나쿠루 | 할머니1 | ||
| 혼합 | 우무가티 | 우무카이트 | 명사 | 식빵 |
| 1 키냐르완다와 키룬디 둘 다에서 뇨구루는 '할머니'라는 뜻으로 더 흔하게 쓰인다. | ||||
참조
- ^ 르완다 및 런디: Nationalencykklopedin "Vérldens 100 största språk 2007" 2007년 세계 100대 언어
기타: Lewis, M. Paul; Gary F. Simons; Charles D. Fennig, eds. (2015). Ethnologue: Languages of the World (18th ed.). Dallas, Texas: SIL International.
원천
- Zorc, R. David; Nibagwire, Louise (2007). Kinyarwanda and Kirundi Comparative Grammar. Dunwoody Press. Preface p. iv and p. 2. ISBN 978-1-931546-32-4. Retrieved June 3, 2012.
