라가프 자라콜루

Ragıp Zarakolu
라가프 자라콜루
태어난1948년 (73-74세)
비위카다, 터키
국적터키어
직업인권운동가

라가프 자라콜루(Ragbornp Zarakolu, 1948년 출생)는 터키의 인권운동가 겸 출판사로, 터키에서 특히 소수민족과 인권에 관한 책을 출판하여 오랫동안 법적 괴롭힘을 받아왔다.[1]

전기

라가프 자라콜루는 1948년 이스탄불에서 가까운 비위카다에서 태어났다.당시 그의 아버지인 렘지 자라콜루는 그 섬의 주지사였다.라가프 자라콜루는 터키에서 그리스와 아르메니아 소수민족과 함께 자랐다.1968년에 그는 Ant와 Yeni Ufuklar 잡지를 위해 글을 쓰기 시작했다.

1971년에 군사정권이 터키에서 권력을 장악했다.라가프 자라콜루는 국제앰네스티와의 비밀 관계 혐의로 재판을 받았다.그는 혐의가 취하되기 전, 5개월 동안 감옥에서 보냈다.1972년 라가프 자라콜루는 호치민 및 베트남 전쟁에 관한 잡지 《개트(플레지)》에 기고하여 징역 2년을 선고받았다.그는 셀리미예 교도소(이스탄불)에 머물렀으며, 1974년 일반 사면에 따라 석방되었다.[2]석방된 자라콜루는 "다른 생각과 문화가 터키에 널리 퍼지기 위한 존중의 자세"를 위해 노력하면서, 사상의 자유를 위한 캠페인을 포기하기를 거부했다.

1977년 자라콜루와 그의 아내 아예누르가 이스탄불에 설립한 벨지 출판사는 이후 터키 검열법의 초점이었다.이 커플에 대한 기소로 아이제누르와 라가프 자라콜루 둘 다 징역, 도서 대량 몰수 및 파기, 무거운 벌금 부과가 선고되었다.

1979년 라가프 자라콜루는 일간지 데모크랏의 창간자 중 한 사람이었으며 외교 문제에 관한 뉴스데스크를 책임졌다.이 논문은 1980년 9월 12일 군사 쿠데타로 금지되었고, 라가프 자라콜루는 데모크랏에서의 이 입장과 관련하여 1982년에 곧 투옥되었다.그는 1971년에서 1991년 사이에 출국 금지되었다.[2]1986년 그는 터키 인권 협회(HRA 또는 터키 IHD)의 98개 설립자 중 한 명이 되었다.얼마 동안 라가프 자라콜루가 터키에서 국제 PEN 교도소 위원회의 의장직을 맡았다.현재(2007년) 그는 출판사 연합의 출판 자유 위원회를 맡고 있다.

1980년 9월 12일 군사 쿠데타 전까지 벨지 출판사는 대부분 학술 및 이론 서적을 출판했다.이후 벨지는 정치범들이 쓴 책 시리즈를 출간하기 시작했다.35권의 시리즈는 시, 단편 소설, 소설로 구성되었다.간행물 목록(아래 선별된 간행물 목록 참조)에는 그리스 문학 10여 권, 아르메니아어 질문 10여 권, 터키의 유대인 관련 서적 5권이 수록되어 있다.터키에는 쿠르드족을 다룬 책도 다수 있다.[2]

그는 또한 조지 제르지안의[permanent dead link] '진실은 우리를 자유롭게 할 것이다: 아르메니아인들과 터키인들이 화해했다[permanent dead link]'와 도라 사카얀 교수의 터키의 아르메니아인 의사: 가라베드 하체리아인과 같은 아르메니아인 대량학살에 관한 여러 저서를 출간했다.[3] 2005년에 새로운 범죄 혐의를 가져온 1922년의 나의 스미르나 시련.[4]2007년 11월 자라콜루는 아시리아 학살에 대한 저항, 보호자 데이비드 갠트의 저서 학살(Catliamlar, Direniş, Koruyucular)을 터키어로 출간했다.[5]

1995년 벨지 출판사 사무실은 극우 단체에 의해 화염에 휩싸여 지하실에 수용될 수밖에 없었다.2002년 아내의 죽음 이후, 자라콜루는 추가 기소에 직면했다.

2017년 5월 벨지 출판사는 '무국적 쿠르드족'이라는 책과 '죽음보다 더 힘든 결정'의 모든 사본을 압수하라는 지시가 있었다는 경찰의 압수수색을 받았다.경찰은 또 지시가 없었음에도 불구하고 1980년대와 1990년대에 출판된 수백 권의 책을 압수했다.[6]

시련

라가프 자라콜루와 벨지 출판사에 대한 최근의 법정 소송은 다음과 같다.[7]

2002

3월 21일 이스탄불 주 보안법원(SSC) 1호는 디야르바키르 지방의 후세인 투르할루 전 민주당 대표의 저서 '자유의 노래'를 출판해 분리주의 선전을 전파한 혐의로 아예누르 자라콜루의 사건을 심리했다.심리에서 그녀의 남편 라가프 자라콜루는 아내가 살아 있었다면 이번이 아내를 상대로 한 34번째 법정 소송이 되었을 것이라고 말했다.6월 4일 이스탄불 SSC는 후세인 투르할로가 프랑스에 살고 있고 1월에 아예누르 자라콜루가 사망했다는 것을 확인한 후 그녀에 대한 고소를 취하했다.

2003

이스탄불 SSC는 12월 3일 라가프 자라콜루에게 제312조 TPC에 따른 혐의에 대해 무죄를 선고했다.이 재판은 하노버 대학교의 Gazi Esağlar 박사가 쓴 "The Region of Trial on Trial"이라는 책을 번역한 것으로 공개되어 있었다.

2004

On 10 September, Istanbul Heavy Penal Court No. 14 (former Istanbul SSC No. 4) concluded the case launched against publisher Ragıp Zarakolu, owner of the newspaper Ülkede Özgür Gündem (Free Agenda in the Country), Ali Çelik Kasimogullari and editor-in-chief of the newspaper Mehmet Çolak in connection with an article titled Sana Ne (What’s that to y(u) 2003년 3월 8일에 출판되었다.법원은 LFT(불법조직을 위한 선전선동) 제7조 2항에 따라 가스모굴라리에게 33억 TL, 메흐메트 초락에게 6개월의 징역과 16억 5천만 TL의 벌금을 선고했다.소락 형량은 총 37억 3천만 TL로 감형되었다.자라콜루의 파일은 제312조 TPC와 관련한 법적 변경으로 분리되었다.그는 형법원에서 재판을 받을 예정이었다.

비요글루 형법 2호는 2005년 3월 2일 이 사건을 심리하고 5월 12일까지 심리를 연기했다.[8]추가 청문회는 2005년 9월 21일과 10월 11일에 열렸다.결과를 알 수 없음.

제301조

라가프 자라콜루는 도라 사카얀 교수의 책 터키어 번역으로 기소되었다. G. 하체리아어: 1922년의 나의 스미르나 시련.[4]공소장에 따르면 자라콜루는 신 TPC 301조(옛 TPC 제159조)에 따라 형을 받게 되어 있었다.첫 공판은 9월 21일 이스탄불 형법정 2호에서 열렸다.

9월 20일 이스탄불 형법 2호는 영국 작가 조지 저지안이 쓴 아르메니아인 집단학살에 관한 책 '진실은 우리를 자유롭게 할 것이다'와 관련하여 벨지 출판사 소유주 라가프 자라콜루를 상대로 한 사건을 계속 심리했다.[4]청문회는 전문가 보고서의 조사를 위해 11월 22일로 연기되었다.제301조 신 TPC(2005년 6월) 관련 요금.최근의 두 사건을 합쳐서 추가 청문회가 11월 21일과 2월 15일, 4월 19일, 6월 21일, 2006년 12월 14일에 열렸다.[9]다음 공판은 2007년 3월 15일로 예정되어 있었다.

2008년 6월 자라콜루는 제르지안의 책을 번역하여 출판한 죄로 터키 형법 301조에 따라 "터키 공화국의 기관들을 모욕한 죄"로 유죄판결을 받았다.판사는 그에게 징역 5개월을 선고했다.그러나 판사는 자라콜루의 '선행'을 들어 저자가 벌금을 물음으로써 투옥을 피할 수도 있다고 진술했다.[10]

KCK 케이스

2011년 10월 28일 KCK(쿠르드스탄 공동체 연합) 운영의 틀 안에서 구금되었다.[11]2012년 2월 자라콜루는 스웨덴 의회 의원들에 의해 노벨 평화상 후보로 지명되었다.[12] [13] 2012년 4월 10일 석방되었다.[14]2013년 자라콜루는 스웨덴으로 이주했다.[15]2020년 유럽인권재판소는 그의 투옥이 그의 자유와 표현의 자유를 침해했다고 판결하면서 터키가 그에게 비급여 피해로 6,500유로를 배상하라고 명령했다.[16]

라그립과 아예누르 자라콜루 상

라가프 자라콜루는 2003년에 NOVIB/PEN 자유표현상을 받았다.[7]

1998년 10월, Ayjenur Zarakolu는 국제 출판협회로부터 국제 출판 자유 상으로 영예를 안았다.[17]그녀는 여권을 압수당했기 때문에 프랑크푸르트 도서전에서 열리는 기념식에 참석할 수 없었다.

2008년 9월, 같은 기구는 2008년 IPA 프리덤 투 출판상(현재 IPA프리 볼테르로 알려져 있음)에 라그프 자라콜루에게 "국제적인 표현의 자유 기준에 맞게 국내 입법을 더 개정해야 한다"는 메시지를 터키 당국에 보냈다.[18][19]

2012년 3월 스웨덴 스톡홀름에 있는 아시리아 문화센터는 터키와 유럽의 인권과 소수민족의 옹호자였다는 이유로 당시 수감 중이던 라그프 자라콜루에게 아시리아 문화상을 수여했다.[20]

참조

  1. ^ PEN American Center, Ragip Zarakolu, Wayback Machine에 2008-05-09 프로페셔널 배경 보관
  2. ^ a b c 바랑섹스, 셀랄2005년 1월 17일(터키어로) Radikal의 웨이백머신에 2007-09-30을 보관한 그녀의 자만 'sus' 일리요르
  3. ^ 문서: 작업서, 2006년 정기국회(1부), 2006년 1월 23-27일, 1권, 유럽평의회, 2006년, 의회, ISBN92-871-5932-7, 페이지 65
  4. ^ a b c 인터내셔널 PEN은 출판사 라기프 자라콜루의 재판 중단을 촉구하고 있다 - IFEX
  5. ^ "Gaunt lanserade sin Seyfo-bok i Turkiet". hujada.com. Retrieved 2019-12-05.
  6. ^ 터키 경찰 급습 자라콜루의 벨지 출판사, 2000여 권의 책 압수 [1]
  7. ^ a b English PEN, Ragip Zarakolu 2011-06-13 Wayback Machine에 보관
  8. ^ OSCE 미디어 자유 대리인은 터키에서 출판사와 작가 재판의 법적 근거를 우려하고 있다.
  9. ^ "Page of PEN American Center about honorary member Ragip Zarakolu". Archived from the original on 2007-05-02. Retrieved 2007-02-14.
  10. ^ 태트, 로버트.터키 출판사는 아르메니아인 집단학살 주장에 대해 유죄 판결을 받았다.가디언.2008년 6월 19일.2008년 6월 19일에 접속.
  11. ^ BIA 뉴스센터 어산리 교수 및 출판사 자라콜루 구속
  12. ^ "Imprisoned Turkish publisher over alleged ties to the KCK nominated for Nobel prize". Kurd Net. 2012-02-04. Retrieved 2012-02-10.
  13. ^ "Jailed publisher Zarakolu up for Nobel peace prize". Hurriyet Daily News. 2012-02-03. Retrieved 2012-02-10.
  14. ^ BIA 뉴스센터 래깅프 자라콜루 출시
  15. ^ "Turkey confiscates assets of Ragip Zarakolu in "KCK trial"". ANF News. Retrieved 27 March 2021.
  16. ^ "ECtHR ruling on writer Ragıp Zarakolu". Bianet - Bagimsiz Iletisim Agi. Retrieved 27 March 2021.
  17. ^ PEN 보고서 최종 2000, Ayjenur Zarakolu Wayback Machine에 2007-12-15 보관
  18. ^ "Publisher Ragıp Zarakolu Receives 2008 IPA Freedom to Publish Prize at Opening of International Seminar on Neo-Censorship" (Press release). Amsterdam/Geneva: International Publishers Association. 2008-09-18.
  19. ^ Free Voltaire – 2008, internationalpublishers.org.2021년 6월 29일 회수
  20. ^ "Assyrian Cultural Award for Ragıp Zarakolu". Bianet. March 29, 2012. Retrieved April 4, 2012.

터키의 인권 유린에 초점을 맞춘 터키 인권재단(HRFT)의 매일과 연례 보고서는 라그프 자라콜루#트리알스와 상을 함께 싣는 데 활용됐다.

외부 링크