파울 드 루지어스

Paul de Rousiers
파울 드 루지어스
La Vie Americaine - first edition.jpg
라비 아메리카인의 프런트피스 (1892)
태어난(1857-01-16)16 1857년 1월
프랑스 오트비엔의 로체추아르트
죽은1934년 3월 28일 (1934-03-28) (77세)
국적프랑스어
영향피에르 기욤 프레데릭 르 플레이

폴 드 루지어스(Paul de Rousiers, 1857년 1월 16일 ~ 1934년 3월 28일)는 프랑스의 사회경제학자 겸 산업 로비스트였다.그는 피에르 기욤 프레데릭플레이의 추종자였으며, 노동자와 소유주 모두에게 독립적이고, 그들의 산업의 진보에 헌신할 산업 신디케이트를 믿었다.그는 미국, 영국, 독일의 사회와 경제조직에 관한 연구에 착수하여 농촌, 마을, 도시, 농장, 광산, 공장 등을 방문하고 노동자와 주인, 정치인, 지식인과 대화하여 사회적 경제세력의 상호작용을 이해하였다.그의 업적은 그에게 상당한 존경을 받았다.

1903년 폴 드 루지어스는 프랑스 선주협회의 사무총장이 되었는데, 이 직책은 그가 평생 동안 지킨 직책이다.이 역할에서 그는 매우 효과적인 로비스트임을 증명했다.그는 또한 회원들에게 귀중한 정보와 법률 서비스를 제공했고, 노조와의 협상에 도움을 주었다.그는 사회경제학에 계속 관여했고, 에콜레 리브레 데 과학 정치학에서 강의를 했다.Paul de Roussiers는 그의 경력 동안 많은 책과 기사를 출판하면서 다작의 작가였다.

인생

초년

마리 피에르 파울 드 루에르는 1857년 1월 16일 오트비엔의 로체추아트에서 태어났다.[1]해군학교를 졸업한 그의 아버지는 해군 장교였으며, 레스 루지어스가 몇 대 동안 거주했던 생마우리체-데스-리온즈 공동체의 루스에 농경지를 소유하고 있었다.Paul이 어린 시절을 보낸 곳이다.1865년 아버지가 죽은 후 푸아티에에 있는 예수회 대학에 입학하여 1872년 그의 바칼로레아트를 취득하였다.이어 두 차례나 불합격했던 브레스트 해군학교 입학시험을 준비했다.[2]

드 루지어스는 파리에 있는 가톨릭 연구소의 법학 연구에 눈을 돌렸다.그의 정치경제학 교수인 클라우디오 재넷은 소시에테 데코노미 사회와 유니온 드 라 파익스 사회 대표인 피에르 기욤 프레데릭플레이의 제자였다.드 로지어스는 에드몽 드레빈스를 통해 르 플레이를 만났고, 이 모임을 통해 매주 월요일 르 플레이의 살롱에서 만나는 그룹에 합류했다.[2]데 루지어스는 법학을 추구하여 면허를 취득하였고, 1877년 아베이론 현감의 비서실장으로 일하면서 사회과학을 계속 연구하였다.그의 이론적 견습생은 1881년 Le Play의 서문과 함께 Program de government et d'government et d'ganization sociale d'aprés l'observation competere des des dis dievivers peples의 출판으로 끝났다.이것은 드루킨스가 이끄는 소그룹에 의한 집단적인 작업이었다.[3]

사회경제학자

Paul de Rousiers는 1879년 5월에 Camille d'Artigues와 결혼했다.그는 소시에테 데코노미 사회와 유니온 드 라 파에 사회로 가입했고, 이때부터 사회과학 발전에 전념했다.1883년부터 그는 드루킨스에 의해 편집된 격월간 잡지인 르포르메 소셜(Réforme sociale)의 정기 기고가 되었다.[3]"사회 지리학"이라는 용어는 지리학자 Elisée Reclus와 Le Play School의 사회학자들이 아마도 독립적으로 처음 사용하였다.이 용어의 첫 번째 입증된 것은 1884년 르 플레이 스쿨의 회원인 폴 드 루지에가 쓴 레클루스의 누벨 게오그래피 유니버셀에 대한 리뷰에서 비롯되었다.[citation needed]르플레이가 죽은 지 3년 후인 1885년 앙리 드 투르빌과 데브린스가 이 운동으로부터 분리되어 새로운 학술지 사이언스 소셜(Science sociale)을 창간하였다.그들은 드 루지어스와 미래의 무제 사회부장이자 코미테 데스 포르제 사무총장인 로버트 피노트를 포함한 몇 명의 신자들을 데리고 왔다.데 루지어스는 진정한 연구팀으로서의 역할을 했던 이 소그룹 안에서 계속 일을 했다.[4]

출판사 피르민 디도는 1890년 3월부터 6월까지 Paul de Rousiers가 미국을 방문할 수 있도록 자금을 제공했다.그는 라비 아메리카인(1892년)에서 발견한 내용을 공장과 농장 방문, 도시와 시골 생활의 관찰, 주인, 노동자, 정치인, 공무원, 전문가 등 다양한 사회단체 대표들과의 인터뷰 등을 바탕으로 미국 사회를 분석한 것이다.유럽에 심각한 우려를 낳기 시작한 미국의 경제력이 성장한 배경의 사회학적 세력을 이해하는 것이 그의 목표였다.[5]드 루지어스는 자신의 풀먼 도시에 사는 노동자들을 통제하는 데 큰 영향력을 행사한 조지 풀먼을 인터뷰했다.[6]그는 풀먼의 제조단지에 대해 "모든 것은 질서정연하고 정확하게 이루어진다.오랜 기술 경험을 바탕으로 뛰어난 지능의 어떤 두뇌가 가능한 모든 세부 사항을 숙고해 왔다고 느낀다."[7]이 책은 1892년 지리학자 앤드류 허버트슨이 번역한 영어로 등장했다.[5]

질문의 프런트피스 uvrier en Angleterre (1895)

1893년 데 루지어스는 4개월에 걸쳐 영국과 스코틀랜드를 두 번 방문했고, 그 후 벨파스트까지 방문하여 1893년 9월에 노동조합 총회에 참가하였다.[8]미국에서와 마찬가지로 그는 특히 버밍엄, 런던, 스코틀랜드 로트헨에서 많은 관찰을 하였고, 공장과 광산을 방문했으며, 노동자와 산업가, 노조 지도자, 시드니 웹과 같은 지식인들을 인터뷰했다.[9] 그의 조사를 바탕으로 그는 영국의 노동문제(1896년)로 번역된 라 질문(1895년)에 대한 주요 저서를 제작했다.[10]

Le Trade-Unionisme en Angletere(1896년)는 무제 사회 이사들의 요청으로 폴 드 로비에스가 조직한 집단 작업이었다.[11]무제의 효과적인 리더로 데 루지어의 절친한 친구인 로버트 피노트는 그를 1895년 9월과 10월에 조사를 실시한 에콜 리브레 데스 사이언스 폴리티크의 학생 4명으로 구성된 팀의 팀장으로 배치했다.[12]뮤제 사회는 1896년 7월부터 12월까지 미국에서 같은 주제에 대한 두 번째 연구를 지지했다.드 로지어스는 F. 드 카르보넬, 피에르 클라우디오 자넷, 루이 비구룩스를 포함한 팀을 이끌었다.이로 인해 몇 편의 기사와 두 권의 책이 나왔는데, 비구룩스의 L'Americes dans L'Amerique du Nord와 드 로지에의 Aux Etats-Unis이다.[12]

프랑스에 있는 Les Syndicats Industriels de Producteurs의 프런트피스(1901)

두 번째 미국 방문 후 폴 드 루지에의 명성이 확립되었다.그는 La Science society에 계속 기여하면서 Redue politique et parlementa, Revue de Paris, Revue bleue, Annales des science polities와 같은 검토에 기여하도록 초청되었다.[13]1899년과 1900년에 그는 작센실레시아의 평야인 루르를 통과하는 두 번의 여정에서 독일 카르텔을 연구했다.그 후 그는 로레인의 주요 기업들이 돼지의 철의 구입과 할당을 조정하기 위해 1877년에 결성된 컴푸아르 메탈루기케 드 롱위(Comptoir métlurgique de Longwy)를 조사했다.그는 이 연구에 기초하여 프랑스 등에서 레시디캣스 산업 연구자(1901)를 발표하였다.[14]산업 관계에 대한 그의 마지막 중요한 업적은 햄버그 외 알레마뉴 동시대인(1902)이었다.[15]

로비스트

광업 엔지니어 겸 코미테 중앙 훌리에르 부사장인 에두아르 그뤼너는 소시에테 데코노미 사회부회장이자 무산소 사회부 사무국 조사위원으로 활동했다.그는 이미 로버트 피노트를 그들의 무역협회의 리더를 찾고 있는 야금 제조회사들에게 소개시켜 주었고, 전문협회를 설립하고자 하는 조선업자들과 접촉시켜 드루지어에게도 똑같이 했다.드 루지어스는 1903년 안드레 르본 전 상무장관과 당시 식민지의 장관, 그리고 코미테 중앙 데 아르마투르 드 프랑스 초대 대통령(CCAF: 프랑스 선주 중앙 위원회)에 의해 약혼했다.[16]드루지어스는 위원회의 사무총장 겸 부통령이었다.[17]그는 현재 루스에 있는 가족 집을 다시 짓고 다섯 자녀에게 교육을 제공할 수 있는 안정된 직업을 가졌다.CCAF는 선주들의 공동의 이익을 연구하고 옹호하는 목적을 가진 전형적인 선주조합이었다.1년 안에 그것은 산업의 98%를 차지했다.드루지어는 1910년 3월에 설명한 프랑스와 외국 정보를 수집하는 서비스를 신속하게 구축했다.[18]

선주위원회의 정보서비스는 학문적 정신이 아니라 실용적 정신으로 잉태된다.우리는 법학이나 통계학 자료를 구성하려는 것이 아니다; 우리는 당신에게 당신의 산업에 영향을 미칠 것 같은 모든 것, 당신의 일반적 이익을 위협하는 것, 그들을 위해 봉사하는 성질의 것을 지적하기 위해 노력한다.

정보서비스 부문과 법률 부문 모두 선주들의 자문을 자주 받았다.그의 상당한 지적 권위를 가진 데 루지어스는 선주들의 이익을 효과적으로 옹호하는 역할을 했고 입법 프로젝트 논의에 기여했다.때때로 그는 로비에 너무 효과적이라는 비판을 받았다.[19]제1차 세계 대전(1914–18) 동안 국가를 중재자로 하여 선주와 노동조합 사이에 강제 휴전이 있었다.위원회가 주도한 선주들이 휴전 선언을 하자마자 임금 교섭에서 독립성을 재확인했다.드 루지어스는 [19]이 입장을 정당화했고

조건은 지역에 따라 달라진다; 근무 조건은 교통과 선박의 범주에 따라 다르다.보수도 각 기업의 가능성에 따라 달라진다.어떻게 위기 상황에서 전문 노동조합이 그러한 중재 절차에 제출함으로써, 모든 조합원에게 새로운 부담을 지우는 것이 어떤 조합원이 감당할 수 있는 한도를 초과하게 될 것이라고 생각할 수 있는가?그것은 진부함의 부족일 것이다.

1923년, Comité des forges에 의해 형성된 Societé d'études et d'informations économique는 "좋은" 합의를 옹호하는 de Rousiers의 연구를 발표했다.[20]드루지어스는 1925년 설립된 상선공동위원회에서 선주들을 대표해 선주들과 근로자 사이에 갈등을 일으킬 수 있는 사안을 심사할 목적으로 설립되었다.그는 또 선원들을 위한 국제적 지위 확립을 모색한 알버트 토마스가 이끄는 국제공동해사위원회(합동 국제 Marshine 위원회)에 선주들을 대표했다.그는 제노바(1920)와 제네바(1926)에서 국제노동청이 주최한 국제해사회의에 참가했는데, 주요 중재자는 영국의 해브록 윌슨 국제해사연맹(IFL) 위원장이었다.[21]1930년 선주는 아니었지만, 드 루지어스는 코미테 중앙 데스 아르마투르스의 부사장으로 선출되었다.[18]

기타 활동

1903년 투르빌이 죽고 1907년 드루킨스가 죽은 후 그는 과학 사회 그룹의 지도자로 취임했다.그는 또 교육개혁에 사회과학의 교훈을 적용하고자 하는 데블린스가 설립한 에콜 데 로치(Ecole des Roches)를 주재했다.1908년부터 그는 에콜 리브레 데 과학 정치학에서 경제 지리학 좌석을 맡았다.[22]드 루지어스는 이 학교에서 대형 근대산업에 대한 강의를 했다.[17]

드 루지어스는 1915-16년 앙리 하우저앙리 히티에가 공동 지도한 프랑스 제조업에 대한 주요 조사를 감독했다.그는 1922년부터 1927년까지의 의회 특별 위원회에 의한 상선 조사의 주요 보고자 중 한 명이었다.그는 레스 그란데스 산업 온건(1924–1928)에 관한 5권의 책을 출판했다.그는 뮤제 소사이어티 이사회에 임명되었다.[23]

Paul de Rousiers는 1934년 3월 28일에 죽었다.[1]그의 가족에 관한 역사책인 유네 파밀 호베로 펜던트 6개가 그의 사후 모습을 드러냈다.[23]그의 이름은 Port-de-Bouc에 있는 Chantiers de Provence에 의해 1942년에 건조된 일반 화물선 Paul de Rousiers에 붙여졌다.[17]

이론들

라 비에 아메리카인 폴 데 루지에는 서쪽을 구분했는데, 농장 시장과 다름없는 목장과 농장, 마을들이 동쪽에서부터 제조, 상업, 도시 생활로 구분되어 있었다.그는 그들을 같은 사회의 연속된 두 개의 국가로 보았으며, 서방은 동방의 설명을 도왔다.[5]이 작품으로 혁명적 신디칼리스트 조르주 소렐에게 영감을 준 드 루지어스는 미국 귀족들이 자신의 자녀들 사이에서도 능력을 강조하고 평범함을 좌절시켰다고 썼다.그들은 무능한 사람들이 굶어 죽는 것을 막는 것보다 능력을 가진 사람들을 돕는 것에 훨씬 더 신경을 썼다.[24]그는 모든 미국인이 사업이라는 전장에서 자신의 운을 시험해 볼 수 있다고 스스로 느끼고 있어 나라의 전반적인 정신이 백만장자의 그것과 완전히 조화를 이루고 있다고 썼다.[25]

1898년 레즈인더스의 독점자(신탁자)인 어스 에타츠-유니스 폴 드 루지어스는 당시 미국인들은 위스키와 로프 신탁은 수명이 짧았고 설탕 신탁은 정치인들에게 보호 관세와 높은 지불금에 의존했지만 독점자는 큰 이익을 가져다 주어야 한다고 너무 쉽게 설득당했다고 지적했다.[26]그는 독일 카르텔과 미국 신탁이 비슷하고 과잉 생산으로 인해 가격이 내려가지 않도록 설계되었다고 생각했다.그는 여러 제작자가 공통의 이익을 실현하면 필연적으로 그 지시를 따르는 한 자신들의 이익을 옹호하는 고도로 규율된 협회를 형성하게 될 것이라고 썼다.[27]독일 카르텔을 미국의 신뢰와 글과 대조했고

전자는 각자가 일정한 행동의 자유를 지키되, 다른 사람에 대한 특정 무기의 사용을 금하는 동맹이다.그것은 경제 투쟁에서 나온 다소 기질을 나타낸다.반면에 그 신뢰는 죽음을 향한 투쟁의 결과물이다.하나는 독일식 해결책이고, 다른 하나는 산업체제에 의해 미국에서와 마찬가지로 독일에서 제기된 문제에 대한 미국식 해결책이다. ...이 두 가지 해결책은 독일 제국의 경제적, 사회적, 정치적 조건이 미국 공화국의 경제적, 정치적, 사회적 조건과 다른 만큼 서로 다르다.그들은 성격이 같지 않다.[28]

La 질문에서 uvrier en Angleterre (1895) de Rousiers는 기계화의 지속적인 진보, 산업 일자리 요구사항의 변화 및 시장으로의 변화의 모든 경제 선진 사회에 공통적으로 나타나는 과정을 설명하고, 산업의 다른 부문들이 그 변화에 의해 어떤 영향을 받는지, 그리고 노동자들이 어떻게 반응하는지 검토한다.[10]그가 영국에 있는 동안 광부들의 파업이 있었다.그의 작업의 결론에서 그는 신디칼리즘의 개념을 개략적으로 설명하는데, 노동자와 소유주로부터 독립된 조직들이 산업의 진화에 찬성하고 "노동 문제"를 해결할 것이다.파업이 제3자가 주재하는 조정위원회를 통해 해결된 방식은 그에게 이 새로운 접근법을 예고하는 것 같았다.[11]Les Syndicats de producteurs en France et á l'étranger (1901) de Rousiers는 시장을 규제하는 제조업체들의 신디케이트의 역할에 대해 호의적으로 평했는데, 그는 이것이 경제적, 사회적으로 모두 유익하다고 보았다.[14]

Paul de Rousiers는 노동조합에 대해 동정적이었지만 그들이 끊임없이 발전하는 산업 경제에 적응하는 데 초점을 맞추어야 한다고 생각했다.그는 정치적, 이념적 투쟁에 참여하고, 경직된 태도와 접근법을 개발하는 데서 위험을 보았다.[11]이러한 주제들은 Le Trade-Unionisme en Angletere(1896년)에서 반복되고 상세하게 설명되었다.[11]이 책은 조르주 소렐이 그의 L'Avenir socialiste des syndicats (1898)에서 노조의 중요성을 강조하도록 이끌었다.[25]햄버그 외 알레마뉴 동시대인(1902)에서 데 루지어스는 사회민주주의와 계급투쟁의 영향을 너무 많이 받고 조직력이 부족하다고 생각한 독일의 노동운동을 비판했다.그는 또한 부성애로 인해 자신들을 지도할 수 있는 노동자들로 구성된 자율적인 노동조합의 형성을 방해한 소유주들을 비난했다.[15]

출판물

de Rousiers에 의한 간행물에는 다음이 포함된다.

  • Paul de Rousiers (1878), Du serment décisoire, Paris: Imp. Saint-Généresus, p. 80
  • Paul de Rousiers (1884), Unions de la paix sociale, fondées par F. Le Play ..., Angoulême: A. Debreuil
  • Paul de Rousiers (1884), Unions de la paix sociale, fondées par F. Le Play. Unions d'Angoumois, Aunis et Saintonge. L'état social dans la région de Confolens, Angoulême: A. Dubreuil, p. 31
  • Paul de Rousiers (1892), La Vie américaine... (in French), Paris: Firmin-Didot, p. 698
  • Paul de Rousiers (1892), American life, Translated by A. J. Herbertson, London: Cassell, p. 437
  • Paul de Rousiers (1895), La question ouvrière en Angleterre, Preface by Henri de Tourville, Paris: Firmin-Didot, p. 532
  • Paul de Rousiers (1896), The Labour Question in Britain, London-New York: Macmillan and Co
  • Rousiers, Paul de; Carbonnel, César; Festy, Octave; Fleury, André; Wilhelm, Joseph (1897), Le Trade-Unionisme en Angleterre, par Paul de Rousiers, avec la collaboration de MM. de Carbonnel, Festy, Fleury et Wilhelm, Paris: A. Colin, p. 356
  • Paul de Rousiers (1898), L'Oklahoma, Preface by harles Simond, Paris: Plon, p. 32
  • Paul de Rousiers (1898), Les industries monopolisées (Trusts) aux États-Unis, Paris: A. Colin et Cie, p. 339
  • Paul de Rousiers (1901), Les syndicats industriels de producteurs en France et à l'étranger (trusts, cartells, comptoirs), Paris: A. Colin, p. 290
  • Paul de Rousiers (1902), Hambourg et l'Allemagne contemporaine, Paris: A. Colin, p. 324
  • Edmond Demolins; Robert Pinot; Paul de Rousiers (1904), "La Méthode sociale, ses procédés et ses applications", La Science sociale, Paris: bureaux de la revue
  • Paul de Rousiers (1907), "La Lutte commerciale actuelle. Les exportations allemandes, leurs origines et leurs répercussions sociales", La Science sociale, Paris: aux bureaux de la "Science sociale"
  • Paul de Rousiers (1909), "Les Solutions violentes", La Science sociale, Paris: bureaux de la "Science sociale"
  • Paul de Rousiers (1909), Les grands ports de France, leur rôle économique, Paris: A. Colin, p. 260
  • Paul de Rousiers (1910), "L'Inauguration du monument d'Édouard Demolins", La Science sociale, Paris: bureaux de la "Science sociale"
  • Paul de Rousiers (1910), "Le Rôle et les limites de la science sociale", La Science sociale, Paris
  • Paul de Rousiers (August–September 1910), "I. Conférence sur le projet de création à Londres d'une maison d'étudiants", La Science sociale, Paris: bureaux de la "Science sociale": 88
  • Pierre Bodereau; Maurice de Périgny; Paul de Rousiers; Firmin Roz; André Siegfried (1911), Les questions actuelles de politique étrangère dans l'Amérique du Nord, Paris: Société des anciens élèves et élèves de l'École libre des sciences politiques / F. Alcan, p. 242
  • Paul de Rousiers (1912), "La Formation de l'élite dans la société moderne", La Science sociale, Paris: bureaux de la "Science sociale": 76
  • Paul de Rousiers (1912), Les Syndicats industriels de producteurs en France et à l'Étranger. Trusts-Cartells-Comptoirs-Ententes internationales, Paris: Colin
  • Camille Bloch; Louis Laffitte; Joseph Letaconnoux; Fernand Maurette; Paul de Rousiers; Paul Vidal de La Blache (1913), Les divisions régionales de la France: leçons faites à l'École des hautes études sociales, Paris: F. Alcan, p. 260
  • Paul de Rousiers (1914), L'Élite dans la société moderne, son rôle, Paris: A. Colin, p. 310
  • Émile Bourgeois; Pierre-Étienne Flandin; Paul de Rousiers (1916), La guerre, Paris: Association des Sciences po. France / F. Alcan, p. 311
  • Paul de Rousiers (1924), La marine marchande, Paris: Société amicale des officiers de l'Ecole d'instruction de la 10e division (Reuilly)
  • Paul de Rousiers (1924–1928), Les grandes industries modernes, Paris: A. Colin
  • Paul de Rousiers (1926), Rapport sur les récompenses, Orléans: Société centrale de sauvetage des naufragés. France / H. Tessier
  • Paul de Rousiers; Clemens Lammers (1927), Summary of legislation on cartels, London: G. Routledge and sons
  • Paul de Rousiers (1927), Les cartels et les trusts et leur évolution, Genève: Société des Nations, p. 26
  • Paul de Rousiers (1928), L'Amélioration des ports maritimes français, Paris: Association française pour le développement des travaux publics, p. 19
  • Paul de Rousiers (July–September 1930), "La situation générale de la marine marchande française", Revue des sciences politiques, Paris: F. Alcan, 53: 321–338
  • Paul de Rousiers (1930), "Les facteurs de la vie nationale, l'industrie", Communications et mémoires de l'Académie de marine», Paris: Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 8: 1929: 25
  • Paul de Rousiers (1934), Une famille de hobereaux pendant six siècles, Paris: Firmin-Didot, p. 276

메모들

  1. ^ a b Paul de Rousiers – BnF.
  2. ^ a b 사보예 1988 페이지 54.
  3. ^ a b 사보예 1988 페이지 55.
  4. ^ 사보예 1988 페이지 56.
  5. ^ a b c 사보예 1988, 페이지 57.
  6. ^ 밀러 1997, 페이지 237.
  7. ^ 밀러 1997, 235페이지.
  8. ^ 사보예 1988 페이지 60.
  9. ^ 사보예 1988 페이지 60-61.
  10. ^ a b 사보예 1988 페이지 61.
  11. ^ a b c d 사보예 1988 페이지 63.
  12. ^ a b 사보예 1988 페이지 64.
  13. ^ 사보예 1988 페이지 68.
  14. ^ a b 사보예 1988 페이지 69.
  15. ^ a b 사보예 1988 페이지 71–72.
  16. ^ 사보예 1988 페이지 72.
  17. ^ a b c Paul de Lousiers IUM.
  18. ^ a b 사보예 1988 페이지 73.
  19. ^ a b 사보예 1988 페이지 74.
  20. ^ 하닥, 페이지 166.
  21. ^ 사보예 1988 페이지 754.
  22. ^ 사보예 1988 페이지 76.
  23. ^ a b 사보예 1988, 페이지 77.
  24. ^ 스탠리 1981 페이지 264.
  25. ^ a b 소렐 1999, 페이지 75.
  26. ^ 소렐 1969 페이지 205.
  27. ^ 소렐 1969 페이지 201.
  28. ^ 소렐 1969, 페이지 202.

원천