궁가딘에게 천국은 없다.

No Heaven for Gunga Din
No Heaven for Gunga Din-Dutton.png
더튼 표지
작가알리 미르드렉반디
علی میردریکوندی
커버 아티스트레오와 다이앤 딜런
언어영어
장르.우화
출판된1965년 (E. P. Dutton & Company)
페이지128
OCLC366963

'궁가딘을 위한 천국은 없다'는 영미 장교 책으로 구성된 '궁가딘'의 우화는 알리 미르드렉반디[1](그러나 '궁가딘'으로 불릴 것을 선호하는 사람)[2]가 쓴 것으로, 존 헤밍도 이 서론을 편집했다. 1965년 빅터 골랑츠 Ltd(런던)와 E. P. 더튼앤컴퍼니(뉴욕)에 의해 출판되었으며, 그 외 6개 언어로 출판되었다.[3]

서문에서 알 C. 자이너 교수는 알리 미르드렉반디는 페르시아어를 읽고 쓰는 법을 스스로 터득한 이란의 농민이었으며, 제2차 세계대전 당시 영국과 미군이 도착했을 때 영어를 배웠다고 말한다.[4] 이 책의 저자는 굴람레자 네마트푸어의 2013년 다큐멘터리의 주제다.[5]

작가

주요 기사: 알리 미르드렉반디

영미 장교 서적은 미르드렉반디가 제2차 세계대전 당시 테헤란에서 장교들의 난장판에서 일하다가 그를 지도하던 헤밍(당시 영국 장교)에게 준 책이다.[6] 헤밍이 미르드렉반디와 마지막으로 접촉한 것은 1949년이었다. 출판 당시에는 저자의 역사와 현재 상황을 알 수 없었다.[7] 일부 소식통들은 미르드렉반디가 허구라고 주장했으며, 헤밍이나 자에너에 의해 실제로 쓰여진 이야기였다.[8]

1965년 이 책이 출간되자 이란 언론은 "잃어버린 백만장자"[9]로 특징지어지는 미르드렉반디에 대한 공개 검색을 시작했다. 같은 반 친구였던 그의 형과 그를 회상했던 다른 사람들이 발견되었는데, 그가 1916~1918년 이란 서부의 로레스탄 지방의 한 마을에서 태어났다는 추가 정보가 있다.[5] 한 소식통에[10] 따르면 그는 부모가 "군인들에게 잡혀갔다"고 말한 후 할아버지에게 양육되어 다시는 소식을 듣지 못했다고 한다. 이것은 팔라비 왕조가 로레스탄의 유목민 루르에 의한 반란을 진압할 무렵이었을 것이다. 영 알리의 재능이 눈에 띄었고, 그는 부족 지도자들의 아들들에게 "도둑질과 강도질을 배우지 말라"[5]는 학교에 보내졌다. 그는 학교장의 아들과 분쟁 끝에 학교를 떠났고, 제2차 세계대전 초 영국과 소련군이 이란에 진입했을 때 철도에서 근무하고 있었던 것으로 알려졌다.

데릭반디가 많은 영어책을 읽은 것으로 유명한 보루제르드 마을에서 가난한 환경에서 살고 있었다는 것이 나중에 밝혀졌다. 그는 또 다른 여러 이야기를 쓴 것으로 전해지는데, 이 이야기들을 동료 노숙자들에게 읽어준 후 불태웠으며, 그의 책이 출간되기 직전인 1964년 11월 26일 사망했다고 한다. 그는 자신의 영미 장교 책이 곧 출판될 것이라고 예상했지만 약물 중독과 기억력 감퇴로 고통 받았다. 데릭반디가 발표한 또 다른 미발표 원고인 일라이디언트는 헤밍의 기록 보관소에 남아 있다.[11]

이야기

그 이야기는 종종 호기심 어린 단어[12] 선택과 함께 다소 어설픈 영어로 전해진다. Mirdrekvandi의 영어는 "흔히 매우 코믹하다, 거의 항상 중상적이다"[13]라고 묘사되어 왔다. 이 이야기는 고대 발라드의 서사 스타일에 더 가깝기 때문에 현대적인 글쓰기의 세련된 스타일이 부족하다.

이 이야기는 82명의 장교들이 "버크 장군을 앞에 두고, 군가 딘을 뒤에 두고" 천국을 찾아 은하수를 횡단하면서 "순례자의 진척"[14]의 일종으로 묘사되어 왔다.[15] 길을 따라 시각장애인들이 어떻게 걷는지 보고 싶어 눈을 감고 한 구간을 찾았고, 그래서 어떤 천사들이 길가에 두고 간 돈을 놓친 여행자 등 다양한 이야기가 전해진다.

그들이 천국의 문에 다다랐을 때, 그들은 그것이 M.P.에 의해 보호되고 있다는 것을 알게 된다. 그들은 그들이 자유 통행권 없이 들어가는 것을 막는다. 이 경우 심판장으로 가서 심판을 받아야 한다. 그들이 지옥에 처해질 것을 두려워하여 그들은 천국 경계의 숲에서 무법자가 되어 8년 동안 천국 헌병들에게 많은 수고를 안겨주었다. 결국 아담은 그의 아이들을 다루도록 요구 받고, 그는 아이들이 평가받을 수 있도록 주선한다.

심판장에서는 14분을 연옥에서 보내는 조건으로 장교들의 죄를 용서한다. 그러나 궁가딘은 40년 동안 지옥에 처해졌다. 악몽을 꾼 후에 장교들은 그를 대신해서 호소한다. 이야기는 인간의 아이들이 천국과 지옥이 어떻게 운영되는지 변화를 갈망하는 것으로 끝을 맺는다.

메모들

  1. ^ "Mirdrekvandi"는 출판사의 스펠링으로, 알리 자신의 원고 철자에 해당한다(Motamedi-Fraser 2013, 페이지 3). 자에너(1965)와 모타메디-프레이저(2013)는 '미드락반디'를 사용한다. 다큐멘터리 (Nematpour 2013)의 영어 부제목은 여러 변주곡("Ali Mirderikvandi", "Mir Derkvandi")을 보여주지만 "Ali Derikvandi"가 그의 본명이라고 말한다. 이 다큐멘터리는 또한 작가 자신의 철자가 적힌 봉투를 보여준다: "Mir Drekvandi-Ali". 실제로 "미르"는 영어로는 "Mr"에 해당하는 제목인 것으로 보이며, "Drekvandi"(또는 "Derikvandi")는 "Derikvand 부족 출신"이라는 뜻이며, "Ali"는 그의 개인 이름인 것으로 보인다.
  2. ^ 미르드렉반디 1965, 페이지 7. "궁가딘"은 루드야드 키플링의 동명 시에 묘사된 인도 수상 캐리어 이름에서 유래되었다. 시와 책은 식민지 군관의 원주민 하인 대우에 관한 공통의 주제를 가지고 있다.
  3. ^ 네마투르(2013년)에 따르면 힌디어, 일본어, 스웨덴어, 프랑스어, 독일어, 페르시아어.
  4. ^ 미르드렉반디 1965 페이지 7.
  5. ^ a b c 네마투르 2013.
  6. ^ 미르드렉반디 1965 페이지 19-20.
  7. ^ 미르드렉반디 1965 페이지 8.
  8. ^ 모타메디-프레이저 2013, 페이지 10–11. 자이어는 1953년 영국과 미국 정부가 모하마드 모사데그에 대항한 쿠데타에 가담했다고 한다. (Motamedi-Fraser 2013, 페이지 14)
  9. ^ 네마투르 2013. 그를 위해 실제 보유 중인 도서 사용료는 2,248파운드였는데, 이는 비용이 덜 드는 것이었다.
  10. ^ 필립 크레이엔브룩, 1992년 제너에서 65페이지.
  11. ^ 네마투르 2013.
  12. ^ Zaehner는 Mirdrekvandi의 이상한 언어는 "그는 단지 자신의 말하는 방식이 더 낫다고 생각했을 뿐"만큼 무지에서 나온 것이 아니라고 제안한다. Mirdrekvandi 1965, 페이지 7.
  13. ^ 제너 1992 페이지 75.
  14. ^ 머드렉반디 1965, 뒷표지.
  15. ^ 머드렉반디 1965 페이지 27.

원천

  • Mirdrekvandi, Ali (1965). No Heaven for Gunga Din. E. P. Dutton & Company. LCCN 65023748. 존 헤밍의 편집과 소개, R. C. 자이너 교수의 서문.

서평