마이팬위 파이찬

Myfanwy Fychan

마이판위 파이찬은 14세기 중반에 태어난 웨일스의 귀족 여성으로 음유시인과의 유명한 로맨스에 관여했다.

그녀의 이야기는 시와 노래에 영감을 주었다.

역사

시인 Hywel ab Einion Llygliw [cy]의 시 한 편만이 남아 있지만, 가장 유명한 작품 중 하나는 "Castell Dinas Brén"의 Myfanwy Fychan에 대한 송가입니다.

Lliw eiry synnar 펜 아란
Lloer bryd, lwys o lys Frén.[1]

아란 정상의 이른 눈의 색깔,
브란 궁정에서 달의 얼굴을 하고

카스텔 디나스 브란은 이 시가 쓰였을 때 이미 폐허가 되었지만, Myfanwy ferch Iorwerth Ddu는 Hywel이 쓰던 소녀였던 것 같다.마이판위는 고론위 파이찬 압 투더와 결혼해 남편과 시인이 쓴 많은 시의 소재다.하이웰 압 아이니온의 시 제목이 카스텔 디나스 브란의 마이판위 파이찬 송가라는 사실은 제목이 시 자체보다 늦게 쓰여졌고 마이판위가 결혼하기 전에 쓰여졌음을 시사한다.그러나 이 음악이 결혼한 여성들에게 노래를 불러주는 우리의 전통에 속한다는 것도 가능하다.

1382년에 사망한 고론위 파이찬의 알라보석 묘비는 그와 그의 아내의 동상과 함께 페니드 교구 교회에서 발견될 수 있다.

19세기 낭만주의

Hywel ab Einion Llygliw의 시의 텍스트는 웨일스의 Myvyrian Archaiology of Wales에 인쇄되어 전국적으로 유명해졌다.토마스 페넌트의 번역본은 웨일스와 그 밖의 지역의 역사학자들과 고서학자들에게 잘 알려져 있음을 보증했다.

이 시는 존 세이로그 휴즈의 인기시 마이팬위 파이찬에 영감을 주었다.1858년 랑골렌 에스테드포드를 위해 작곡된 이 곡은 2년 후 '오리아우르 휘르'라는 책에 처음으로 실렸다.그것은 전형적인 빅토리아 시대의 시로, 매우 서정적이고 사랑스런 Hywel ab Einion과 Myfanwy Fychan을 묘사합니다.이 시에서 아름다운 처녀의 자질과 특징은 웨일즈 교육국 조사위원들의 동시대 보고서(일반적으로 웨일즈에서 블루북스의 반역)에 포함된 웨일스의 도덕성에 대한 비판적인 보고서에 대한 신중한 반응으로 극찬된다.

이 가사들은 조셉 패리에 의해 음악에 붙여졌고 마이팬위라는 제목으로 출판되었고, 이것은 지금까지 가장 인기 있는 웨일스 노래 중 하나가 되었다.

참고 문헌

  • W. J. 그루피드, 세이로그 (1939년)
  • Rhiannon Ifans(골), Gwaith Gruffudd Lwyd a'r Llygliwiaid areill(Averystwyth, 2000).

레퍼런스

  1. ^ Ifans, Rhiannon. Gwaith Gruffudd Llwyd a'r Llygliwiaid eraill. pp. Music 1.35–6.


Stub icon

이 웨일즈 관련 기사는 촌스럽다.위키피디아를 확장함으로써 위키피디아를 도울 수 있습니다.