미판위

Myfanwy
Myfanwy라는 이름은 Myfanwy를 참조하십시오.

Myfanwy(Welsh: [mɑvnʊn];]; 웨일스 앤윌 'beloved'에서 파생된 여성의 이름)는 웨일스의 인기곡으로, 조셉 패리가 작곡하고 1875년에 처음 출판되었다.

배경

Sources differ as to whether Dr. Parry composed the music for an existing poem by Richard Davies ("Mynyddog Mwynfawr"; 1833–1877) (the common belief) or whether Davies wrote the words to Parry's melody following its use with an English lyric by Thomas Walter Price (Cuhelyn; 1829 - 1869)(*1), journalist and poet, called "Arabella".

리처드 데이비스의 가사는 14세기 카스텔 디나스 브렌, 랑골렌, 시인 하이웰 압 에이니온(*2)의 러브스토리에 영향을 받았는지도 모른다.이 이야기는 존 세이리오그 휴즈(1832-87년)가 쓴 유명한 시 "마이판위 파이찬"(1858년)의 주제였다.일부 소식통들은 이 책이 패리의 어린 시절 연인인 마이판위 릴리윌린(*3)을 염두에 두고 쓴 것이라고 말한다.1947년, Merthyr-Tydfil 태생의 작가 Jack Jones는 아침에 Off to Philadelphia라는 제목의 책을 썼는데, 이 책은 패리의 삶의 일부 측면 안에서 이야기를 엮어내면서 그의 허구적 서술(*4)에 사실을 엮어 넣었다.

가사와 번역

오리지 번역

파함 매 디커, 오 마이판위
Yn lenwi's liggaid duon di?
오 마이판위, 오 마이판위,
Heb wrido writ fy ngwed I? heb wrido writ
파르메우르 벵 오이드 아 디 웨푸스
푸앤 신나우 '응하리아드 ffydlon ffôl?
파 르 메 사인 디 에리우 멜리스
푸엔 데누 엔갈론 아르 디 ô?

왜 그렇게 화가 난거지, 오 마이판위?
당신의 어두운 눈을 가득 채우는 것
너의 온화한 볼, 오 마이판위
더 이상 내 앞에서 낯을 붉히지 않는 거야?
지금 너의 입술에 미소를 머금고 있는 곳
그게 내 어리석은 충실한 사랑을 빛냈다고?
어디서 네 달콤한 말소리가 났는지
그것이 내 마음을 당신을 따라가게 만들었단 말인가?)

파 베스 아네우툼, 오 마이판위
내가 ddwyrudd 하드du gwg dy ddwyrudd?
아이 차와래 오이디트, 오 마이판위
than타노우 에우라이드 세르히 다 파드?
Wyt eiddo I drwy gywir amod
아이고모드 캐드의 공기 I mi?
니체이시아프 Fyth Mo's law, Myfanwy,
Heb gael dy galon gyda 안녕.

내가 무슨 짓을 한 거야, 오 마이판위
당신의 아름다운 뺨의 찡그린 얼굴을 받을 자격이 있는가?
오 마이판위, 널 위한 게임이었니?
이 시인의 황금빛 사랑의 불꽃?
넌 내 소유야 진정한 약속을 통해
약속을 지키기에는 너무 많은가?
난 절대 네 손을 잡지 않을 거야, 마이판위
내가 너의 마음을 가지고 있지 않다면.

Myfanwy boed yr holl o'th fywyd. 미판위 보드 yourwyd
Dan Heulwen disglair canol dyd. Dan Heulwen
A boated I Rosyn Gwridog iechyd.
나는 ddawnsio ganmlwydd ar dy rudd.
안그호피아르 올 O'Th addewidion
가장 멋진 아이러윈, 'ngeneth ddel'ngeneth ddel,
다이로스의 법칙, Myfanwy dirion
나는 "Farwél"을 땡땡이 친다.

Myfanwy, 당신의 삶이 완전히 그러하기를.
한낮의 햇살 아래,
그리고 붉게 상기된 건강의 장미를
백년 동안 뺨에 춤춰라.
나는 너의 약속의 말을 모두 잊었다.
넌 누군가에게 만들었어, 내 이쁜 아가씨
그러니 손을 내놔, 내 귀여운 마이판위
"잘 지내"라고 말하는 것 외에 다른 것은 없다.

사용 및 성능

이 곡이 처음 출간된 지 100년 만에 라이언 데이비스가 스완지 탑 랭크에서 이 곡을 공연하며 "역대 최고의 러브송"이라고 소개했다.이 버전의 라이브 녹음은 Davies의 앨범 Ryan at the Lank에 포함되었고 빠르게 Davies의 가장 주목할 만하고 친숙한 공연 중 하나가 되었다.[1]

데이비스의 연주는 특히 웨일스 남성 성우 합창단을 중심으로 이 곡의 연주로 새로운 인기를 얻기 시작했다.가장 널리 인정받는 합창단 중 두 가지는 트레쉬 남성 성악 합창단과 니스 남성 성악 합창단이다.이 곡은 웨일스 럭비팀의 홈경기 때 종종 프린시티 스타디움에서 공연되는데, 2006년 모리스톤 오르페우스 합창단이 웨일스 럭비 유니온스의 공식 앨범에 수록된 곡의 버전을 녹음했다.

존 케일은 이 노래를 S4C 프로그램인 헤노에서 1992년 TV연주곡으로 활동하면서 연주했다.[2][3]오페라 가수인 브린 터펠은 자신의 앨범 "We'll Keep a Welcome"[4]에 이 곡의 합창 버전을 녹음했다.Cerys Matthews는 2010년 앨범 Tir의 기타 버전을 녹음했다.[5]

대중문화에서

이 곡은 존 포드의 아카데미상 수상작인 'How Green Was My Valley'와 스완지 소재 영화 'Twin Town'의 마지막 장면에도 수록되어 있는데, 이 장면에서는 폰타둘라리스 남성 합창단을 비롯한 많은 지역 합창단원들이 이 곡을 부른다.줄거리의 중요한 순간, 아카데미상 후보에 오른 1992년 웨일즈어 영화 헤드 윈의 주인공이 그의 전 약혼자에게 이 노래를 부른다.

영국인 마을의 형사들이 웨일스를 방문하는 동안, 이 영화는 미드소머 살인극의 "죽음과 먼지" 에피소드에서 상영되고 논의된다.

마이판위 토마스는 다니엘 오말리의 더 룩의 주인공이다.[6]

토치우드에서는 토치우드 팀이 애완동물로 키우는 프테로닥틸을 마이판위라고 부른다.

참조

  1. ^ "Myfanwy sung by Ryan Davies (1937 - 1977) as shown at The Tribute To Ryan at Swansea Grand In 2018". You Tube. 12 May 2020. Retrieved 11 November 2021.
  2. ^ "John Cale - Myfanwy". Heno S4C. 9 March 2018. Retrieved 11 November 2021.
  3. ^ Price, Simon (28 February 2010). "John Cale: The long reign of the alternative Prince of Wales". The Independent. Retrieved 11 November 2021.
  4. ^ "Parry: Myfanwy". You Tube. 15 September 2018. Retrieved 11 November 2021.
  5. ^ "Myfanwy". You Tube. 11 July 2019. Retrieved 11 November 2021.
  6. ^ The Rook (TV Series 2019) - IMDb, retrieved 2021-06-08

외부 링크