마더구스

Mother Goose
이 기사는 동화 속 인물에 관한 것이다.다른 용도는 마더구스(동음이의)를 참조하십시오.
1860년대 채프북의 '올드 마더 구스와 황금알'의 첫 구절

마더구스의 모습은 프랑스 동화 모음집과 영어 동요의 상상 속의 작가다.[1]등장인물로서, 그녀는 노래에 출연했는데, 그 중 첫 번째 스탠자는 현재 동요로 자주 기능한다.[2]그러나 이것은 영국에서 여전히 행해지고 있는 크리스마스 팬터마임(Pantommime)에 의존하고 있었다.

이 용어가 영어로 등장한 것은 18세기 초 찰스 페라울트의 동화 모음집인 콘테스 드 마에르 로예가 처음으로 영어로 번역된 '내 어머니 거위의 이야기'로 거슬러 올라간다.후에 마더 구스의 멜로디 또는 요람을 위한 소네트라는 제목의 영어 동요 모음집은 영국과 미국에서 이 이름을 영구화하는 데 도움을 주었다.

캐릭터

마더구스의 이름은 17세기에 유행한 영어 이야기 모음집과 동요로 확인되었다.영국 독자들은 이미 에드먼드 스펜서가 1590년 풍자 마더 허버드의 이야기를 출간할 당시 주식가였던 마더 허버드(Mother Hubberd's Tale)는 물론 1690년대 마더 번치(Mador Bunch)가 들려준 비슷한 동화들과도 친숙했을 것이다.[3]1650년에 수집된 프랑스 주간 사건 연대기의 다재다능한 '장 로레트의 라 뮤즈 히스토리크'에 이른 언급이 곁들여진다.[4]그의 "마더기러기 이야기처럼"이라는 말은 이 용어를 쉽게 이해했음을 보여준다.추가로 17세기 마더 구스/미어 로예 참고 문헌은 1620년대와 1630년대에 프랑스 문학에 등장한다.[5][6][7]

기원에 대한 추측

In the 20th century, Katherine Elwes-Thomas theorised that the image and name "Mother Goose" or "Mère l'Oye" might be based upon ancient legends of the wife of King Robert II of France, known as "Berthe la fileuse" ("Bertha the Spinner") or Berthe pied d'oie ("Goose-Footed Bertha" ), often described as spinning incredible tales that enraptured children.[8] 다른 학자들은 샤를마뉴의 어머니인 라온의 베르트라다가 거위발 여왕으로 알려지게 되었다고 지적했다.[9]심지어 어머니 구스의 기원을 성경의 세바 여왕으로 거슬러 올라가는 출처도 있다.[10]이상한 발(구스, 백조 또는 다른 것)을 가진 베르타의 이야기는 독일어, 프랑스어, 라틴어, 이탈리아어를 포함한 많은 언어로 존재한다.제이콥 그림(Jacob Grim)은 이러한 이야기들이 독일의 상류층 인물인 페르치타(Perchta)나 베르흐타(영어 Berthta)와 관련이 있다는 이론을 세웠다.[11] 프랑스의 "Bertha la fileuse"의 전설처럼, 그리고 마더 구스 베르흐타의 이야기는 비록 훨씬 어두운 암시를 가지고 있지만,[12] 어린이, 거위, 회전 또는 짜임새와 연관되어 있었다.

그래너리 매장지에 있는 메리 구스의 묘비가 매사추세츠 주 보스턴의 관광객들에게 보여진다.

이와는 정반대의 증거에도 불구하고,[13] 미국에서 원래의 마더구스는 엘리자베스 포스터 구스 (1665–1758) 또는 메리 구스 (1690년, 42세)라는 이름을 가진 아이작 구스의 보스턴인 아내였다고 진술되어 왔다.[14]보도에 따르면 그녀는 아이작 구스(대체로 베르구스 또는 버티구스)의 두 번째 아내로, 아이작의 열 살에 보태기 위해 자신의 여섯 자녀를 결혼에 데려왔다고 한다.[15]이삭이 죽은 후 엘리자베스는 큰딸과 함께 살게 되었는데, 큰딸은 푸딩 레인(현재의 데본셔 가)에 살던 출판사 토마스 플리트와 결혼했다.얼리에 따르면 '마더구스'는 하루 종일 손주들에게 노래와 ditties를 부르곤 했고, 다른 아이들이 이를 듣고 몰려들었다고 한다.마침내 사위가 징글징글을 모아 인쇄했다고 한다.그러한 인쇄물의 증거는 발견되지 않았으며, 역사학자들은 이 이야기가 1860년에 Fleet의 증손자인 John Flatt Eliot에 의해 꾸며진 것이라고 믿고 있다.[16]

아이오나와 피터 오피는 유아용 전승에 관한 권위자로 엘웨스토마스나 보스턴의 가정에 신빙성을 부여하지 않는다.그 용어는 어떤 특정한 사람을 지칭하지 않는다는 것이 일반적으로 받아들여진다.[17]

동화 및 운율

주요 기사:대모기러기 이야기
첫 번째 영어 번역본의 유일한 사본인 1729년에 나온 프런트피스

문학동화 장르의 창시자 중 한 명인 찰스 페라울트는 1695년 아들 이름으로 히스토이어스(Histoires ou contoes du temps passés), avec des moralités라는 그런 설화집을 출간했는데, 이 설화는 콘테스 드 메레 로예(Contes de maere orge)라는 부제로 더 잘 알려지게 되었다.[18]페롤트의 출판물은 마더구스 이야기의 첫 시작점이다.1729년 로버트 샘버의 역사 또는 과거 이야기, 어머니 거위가 들려준 것을 영어로 번역한 것이 1786년 미국에서 다시 출판되었다.[19]

연관된 리듬 한번 존 뉴베리 상의 편집 .mw-parser-output .vanchor&gt으로 출간됐다고 하는데 즉, Sonnets은 cradle[20]의 1760년대에서 시간을 구스의 멜로디 target~.vanchor-text{background-color:#b1d2ff}Mother지만, 초판이 아마도 1780년 또는 1781년에 토마스 Carnan, 뉴베리 상의 의붓 아들과 succ에 의해 출판되었다 것으로 알려졌다.essor.비록 이 판은 1780년에 스테이션너스 회사에 등록되었지만, 사본은 확인된 적이 없으며, 가장 초기의 생존판은 1784년이다.[21]"마더구스"라는 이름은 그 이후로 영어 말하기 세계에서 어린이들의 시와 연관되어 왔다.[22]

판토마임

마더구스는 동요의 작가라고 알려진 것 외에도 오피스가 녹음한 한 구절에서 제목 캐릭터로, 그 중 첫 구절은 오피스의 후기 판에 등장할 뿐이다.[23]'올드 마더 구스와 황금알'이라는 제목의 이 시구는 알뿐만 아니라 마더 구스의 아들 잭까지 얽힌 다양한 모험을 두루 거닐었던 15개의 시로 된 시를 선구했다.J. O. Halliwell이 영국 동요 (1842년)에 녹음한 1820년대의[24] 시작 연을 생략한 삽화 채프북이 있다.[25]다른 짧은 버전들도 나중에 기록되었다.[26]

그러나 그들 모두는 1806년에 처음 공연된 매우 성공적인 판토마임에 의존하고 있었으며, 시의 내레이션에서 설명할 수 없는 공백이 분명히 드러나는 것은 그 대본에 의해서만 이루어진다.[27]이 판토마임은 토마스 존 디브딘의 작품이며, 그 제목인 할퀸과 마더 구스 또는 황금알은 콤미디어 델라르트의 전통과 다른 민속 요소들을 우화와 어떻게 결합하는지를 보여준다 – 이 경우 "황금알을 낳은 거위".[28]무대판은 아바로 역을 맡은 광대 조셉 그리말디의 차량이 됐지만, 섀도 팬터마임을 위한 짧은 대본도 있어 색다른 특수효과를 볼 수 있었다.[29]

마더구스 역의 댄 레노

이야기 속의 민속 요소들이 마더구스의 마녀상을 만들어냈기 때문에 특별한 효과가 필요했다.이와 관련하여, 특히 오프닝 스탠자에서는 마더 구스(Mother Goo)의 삽화가 그녀를 키가 크고 뾰족한 모자를 쓰고 거위를 날리는 강한 턱을 가진 노부인으로 묘사하기 시작했다.[9]츠루미 료지는 연극에 관한 그의 모노그래프에서 이 인물의 민요적인 면에 대해 언급했다.[30]첫 번째 장면에서 무대 방향은 그녀가 폭풍을 일으키며 무대 위에서 처음으로 갠더를 날리는 모습을 보여주며, 이후 그녀는 마카브르 교회 묘지에서 유령을 기른다.이러한 요소들은 늙은 구두쇠 아바로가 판탈룬으로 변신하는 반면 젊은 연인 콜린과 콜리네트는 할레퀸과 컬럼바인이 되는 할레퀸 전통과 다른 요소들과 대비된다.

J에 의해 코미디언 댄 레노를 위해 새로운 마더구스 판토마임이 쓰여졌다.1902년 히코리 우드.이것은 가난하지만 행복한 어머니 구스가 악마의 재물에 유혹되는 이야기 라인이 달랐다.[31]이것은 그 제목에 따른 모든 판토마임들의 조상이었고, 그것에 대한 각색은 계속 나타나고 있다.[32]

미국에서는 동요가 대게 마더구스 노래로 [33]통하기 때문에 동요를 부르기 위해 동요를 메들리로 부르는 어린이 예능은 종종 그녀의 이름을 미국 제목으로 소개했다.20세기 초 이것들의 예로는 어머니 구스의 꿈과 J. C. 마샹트와 S. J. 메이휴의 다른 오락물들이 있다.[34] Miss Muffet Lost and Found : Katharine C의 어머니 구스 연극이 있다.베이커(시카고, 1915년);[35]모던 마더 구스: 헬렌 해밀턴(시카고, 1916년)[36]의 3막의 연극과 에블린 홉시(프랑클린 오하이오와 덴버 콜로라도, 1922년)의 최신작 '스트라이크 마더 구스'가 자리를 잡았다.[37]

조각

미국 뉴욕 센트럴 파크에 있는 럼지 플레이필드 입구에는 프레드릭 로스(Frederick Roth)가 만든 날아다니는 마더구스의 화강암 동상이 있다.[38]1938년에 설치되었으며, 옆면에 몇 개의 다른 동요 문자를 새겼다.[39]더 작은 규모로, 매사추세츠 주의 록포트에는 리차드 헨리 레치아의 현대식 청동 회전 동상이 있다.그곳에는 마더구스가 두 명의 어린 아이들에게 자신과 관련된 이야기를 들려주는 모습이 그려져 있으며, 12개의 구호물품이 원형 베이스에 대한 그러한 이야기를 보여준다.[40]

참고 항목

참조

  1. ^ Macmillan 학생사전, Pan Ltd.(1981) 페이지 663.2010년 7월 15일 발견
  2. ^ 예를 들어, 1997년 옥스포드 동요사전인 Peter와 Iona Opie의 항목 364를 보라.
  3. ^ 츠루미 료지, 「19세기 영국의 대모기러기 개발」 민속 101.1(1990:28–35) 페이지 330례와 선원 설화의 「마더 케리——」.마더 캐리의 치킨은 유럽의 폭풍 애호가와 튜더 시대의 예언자 "마더 쉬프톤"이다.
  4. ^ Shahed, Syed Mohammad (1995). "A Common Nomenclature for Traditional Rhymes". Asian Folklore Studies. 54 (2): 307–314. doi:10.2307/1178946. JSTOR 1178946.
  5. ^ Saint-Regnier (1626). Les satyres de Saint-Regnier – ... Saint-Regnier – Google Books. Retrieved 14 February 2012.
  6. ^ Labrosse, Guido de (21 September 2009). De la nature, vertu et utilité des plantes – Guido de Labrosse – Google Boeken. Retrieved 14 February 2012.
  7. ^ Pièces curieuses en suite de celles du Sieur de St. Germain – Google Boeken. 1644. Retrieved 14 February 2012.
  8. ^ 마더구스, 로트롭, 리앤쉐퍼드 주식회사, 1930, 페이지 28
  9. ^ a b Cullinan, Bernice; Person, Diane (2001). The Continuum Encyclopedia of Children's Literature. New York: Continuum. p. 561. ISBN 978-0826415165.
  10. ^ Parker, Jeanette; Begnaud, Lucy (2004). Developing Creative Leadership. Portsmouth, NH: Teacher Ideas Press. p. 76. ISBN 978-1563086311.
  11. ^ 그림, J. L. C. [. w. w. (1882)Teutonic 신화, J.S. Stallybrass의 tr. TR.영국: (n.p.
  12. ^ 그림, Jacob Ludwig C. [단편작품]Teutonic 신화, J.S. Stallybrass의 tr. TR.1882년 영국, n.p.
  13. ^ Benton, Joel (4 February 1899). "MOTHER GOOSE – Longevity of the Boston Myth – The Facts of History in this Matter – Review". The New York Times. Retrieved 14 February 2012.
  14. ^ [ Displaying Abstract ] (20 October 1886). "MOTHER GOOSE". THE New York Times. Retrieved 14 February 2012.
  15. ^ Wilson, Susan (2000). Literary Trail of Greater Boston. Boston: Houghton Mifflin Company. p. 23. ISBN 0-618-05013-2.
  16. ^ Hahn, Daniel; Morpurgo, Michael (1983). The Oxford Companion to Children's Literature (e-Book, Google Books). Oxford University Press. p. 400. ISBN 9780199695140. Retrieved 6 January 2020.
  17. ^ 옥스포드 보육 라임 사전, 옥스포드 대학 출판부; "미국에서 거위 어머니" 36~39페이지 참조
  18. ^ Jansma, Kimberly; Kassen, Margaret (2007). Motifs: An Introduction to French. Boston, MA: Thomson Higher Education. p. 456. ISBN 978-1413028102.
  19. ^ 찰스 프랜시스 포터, "마더 구스", 민속, 신화, 전설 II(1950), 페이지 751f.
  20. ^ "Mother Goose's melody : Prideaux, William Francis, 1840–1914". Retrieved 14 February 2012.
  21. ^ 마더 구스의 선율에서 나이젤 태터즈필드... (c. 1795, 옥스퍼드: 보들리언 라이브러리, 2003년 판본의 팩시밀리).
  22. ^ Driscoll, Michael; Hamilton, Meredith; Coons, Marie (2003). A Child's Introduction Poetry. Black Dog & Leventhal Publishers. p. 10. ISBN 978-1-57912-282-9.
  23. ^ 옥스포드 동요 사전, 페이지 373–4]
  24. ^ Toronto Public Library에서 PDF로 제공
  25. ^ 구글 북스, 32-4페이지
  26. ^ "Diploma thesis" (PDF).
  27. ^ 제리 스터드베이커, 어머니 거위 코드 깨기, 문북 2015, 6장
  28. ^ Dibdin, Thomas (August 21, 1860). "Harlequin and Mother Goose;or, the golden egg! A comic pantomime". French's acting edition. London. hdl:2027/iau.31858004934059. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  29. ^ "Mother Goose; or, Harlequin and the Golden Egg: an original shadow pantomime". August 21, 1864 – via Google Books.
  30. ^ 츠루미 료지(1990) "19세기 영국의 대모기러기 개발", 민속 101:1, 페이지 28-35
  31. ^ 빅토리아 판토마임에서 캐럴라인 래드클리프, 페이지 127–9 "Dan Leno, Dame of Drury Lane": 비판적 에세이집, Palgrave Macmillan 2010
  32. ^ 2016년 12월 12일 마이클 빌링턴의 마더 구스 리뷰
  33. ^ 옥스퍼드 동요 사전, 페이지 1
  34. ^ Marchant, J. C. (August 21, 1908). "A dream of Mother Goose :and other entertainments /". Baker's edition of plays. Boston. hdl:2027/hvd.hxdltb. {{cite journal}}:Cite 저널은 필요로 한다. journal=(도움말)
  35. ^ "Miss Muffet lost and found: a Mother Goose play". August 21, 1915 – via Hathi Trust.
  36. ^ "The modern Mother Goose .. : Hamilton, Helen. [old catalog heading] : Free Download, Borrow, and Streaming". Internet Archive. Chicago, Rand McNally & Co. 1916.
  37. ^ "The strike Mother goose settled .. : Hoxie, Evelyn. [from old catalog] : Free Download, Borrow, and Streaming". Internet Archive. Franklin, Ohio, Eldridge Entertainment House. 1922.
  38. ^ Raymond Carroll, The Complete Illustrated Map and Guide to Central Park, 2008, 페이지 26
  39. ^ 청동 중앙공원의 삽화
  40. ^ "마더구스 천재 디자인"

외부 링크