모르트 드 다마

이 기사는 다른 어떤 관련 기사도 없기 때문에 고아이다.관련 기사에서 이 페이지의 링크를 소개해주세요.제안사항은 찾기 링크 툴을 사용해 주세요.(2017년 4월)

부인의 죽음

작가.	요렌츠 빌랄롱가
원제목	모르트 드 다마
나라	스페인
언어	카탈로니아어
발행일자	1931

Mort de dama (카탈루냐어:《여인의 죽음》은 1931년에 쓴 메이저칸 작가 요렌츠 빌랄롱가의 첫 소설이다.그것은 발레아레스 제도에서 카탈로니아어로 쓰여진 최초의 현대 소설 중 하나로 여겨진다.교회를 제외한 그 시대의 거의 모든 사회적 재산에 대해 작가가 비판하는 심리적이고 풍자적인 소설이다.이 시점에서 그의 비평은 독자들 사이에서 큰 논란을 일으켰고 독자들은 이 책에 대해 부정적인 평가를 내렸다.빌라롱가는 그것을 (화내지 않는 모든)에게 바쳤다.

언어

처음에 작품을 읽으면서 생기는 의구심 중 하나는 작가가 왜 프랑스어나 스페인어처럼 카탈로니아어를 택했는가 하는 점이다.빌랄롱가는 이 언어를 사용하는 사람들을 조롱하고 언어의 미래에 대해 큰 믿음을 갖지 않았지만, 이 소설을 쓰기 전에 이미 카탈로니아어로 여러 작품을 썼다는 것을 주목할 필요가 있다.이 질문에 대한 가능한 대답은 그가 작품에 더 많은 유연성을 주고 싶었을 수도 있고, 다시 말해 그는 메이저캔 사회에 더 쉽게 맞서고 싶었을 수도 있다.

성격.

캐릭터들은 그들을 괴상한 인물로 만드는 풍자적인 취급을 받는다.

그들 중 가장 특징적인 것은 그녀 자신과 그녀가 상징하는 메이저칸 귀족의 웅장한 패러디로 표현된 오브둘리아 여성이다.그럼에도 불구하고, 소설가는 그녀를 콜라라 후작의 어리석음, 레메이 위그에나 그라돌리 부인, 또는 놀랍도록 우아한 마리아 안트니아 드 베어른의 비열함, 그리고 심지어 그녀의 강한 인격을 향한 감탄의 움직임을 숨길 수 없다.

이 캐릭터에 영감을 준 사람은 빌라롱가의 숙모 로사 리베라 카르보넬로 작가 부모님 집에 자주 들렀고, 그 희귀함이 가족을 괴롭혔다.

에디션

1931년 가브리엘 알로마의 서문과 함께 첫 판이 나왔고, 작가가 메이저칸 신문에 기사에 서명할 때 주로 사용했던 필명인 "Dhey"로 서명했다.

이번 판은 바로 두 번째 판이 뒤따랐다.중요한 것은 원판에 추가된 장과 내용을 수정한 장입니다.작가가 월간지 브리스타스에 발표한 스페인어 번역본에는 18호(1935년 10월)부터 25호(1936년 5월)까지 빌랄롱가가 감독하고 어느 정도 집필한 곳이 적혀 있다.제3회 카탈로니아 판은 제3장 「30년 전」을 편입했다.J. 비달 알커버가 1957년 잡지 '파펠레스 데 손 아마당' 제4권 제10~12호(1~3월)와 제V권 제13권 제13호(4월)에 발표한 스페인판 제2장 제19장 제10장 제19장 제19장 제19장 제19장 제1장 제2장 제19장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제2장 제1장 제2장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제1장 제III [카르메 거리에서]마지막으로 제4회 카탈로니아판(1965년)과 1963년 전집판 '에이나 코헨이 여자 오브둘리아를 방문하다'가 초연됐다.초판부터 전판까지 총 7장으로 늘어난다.

구조.

이 소설은 허구적인 구조를 나타내며 서문을 포함하고 있으며, 이 중 18장은 원판에 수록되어 있고 나머지 7장은 속판에 추가되어 있다.그들 중 일부는 여성 오브둘리아의 삶의 두 단계를 마주하게 하는 플래시백을 보여준다.각 장은 다음과 같습니다.

• 개요:이 동네에 대한 온화한 묘사가 이루어지고, 저자는 오래된 동네의 심리에 대해 적대적인 풍습의 초기 관광에서 어떤 일이 일어나는지 이야기한다.가브리엘 알로마는 결국 불협화음이 되는 진보된 이상을 가진 홍보가로 언급된다.이 장의 끝부분에는 다른 인물들과 그들의 상황이 제시되어 있으며, 저자는 이웃에 묘사된 마요르카에 대해 지나치게 전향적인 외국 전통의 효과를 다시 주장한다.
• (4개의 계보 데이터가 있는 초상화는) 여성 오브둘리아의 조상에 대한 리뷰와 성격의 계보를 제시한다.그것은 사회가 사라지는 영혼을 대표하는 것이 무엇인지 언급하고 있다.
• Els primers 순간: (첫 순간) Obdulia는 이미 침대에 누워 있고, 그녀의 주요 조수인 Remei는 그녀와 관련이 있는 사람이 사망할 때마다 따르는 모든 의전을 활성화합니다.이 장에서는, 소개한 주목할 만한 인물도 있습니다.베어른 남작 부인(오브둘리아의 조카), 라모나 커트 부인, 심(또는 압둘라 담배를 피운 소년, 작가 자신의 의인화이자 남작 부인의 조카), 두 딸과 엘 아달리드 감독과의 마리아 그라돌리.또한 여성 오브둘리아의 전 남편인 라몬 드 베어른과 여성 사 데 바르셀로나(팔마의 비올레타)도 언급되지만 잘 알려지지 않았다.이 장의 마지막에는 시인 에이나 코헨도 언급되어 있다.
• III: Trenta anys enreer: (30년 전) 이 장에는 첫 번째 플래시백이 있습니다.여자인 Obdulia가 어떻게 "es Circulo" (서클) 무도회에 갈 준비를 했는지 보고됩니다.그녀가 루이스 살바도르 대공과 있었던 오해의 유명한 장면이 일어났을 때, 그는 다국어임에도 불구하고 여자 오브둘리아의 말의 색조를 이해하지 못하는 것 같다.
• IV: En qué es parla del "cometa" ies fa la histriaria del vestit lila: (연에 대해 알려지고 보라색 드레스의 역사가 완성됩니다.)그것은 여성 오브둘리아(특히 패션에 관한 사람들)의 상품과 그녀가 어렸을 때 얼마나 유행했는가에 관한 것이다.
• (여행 준비)의사와 성직자가 오블리아 여인을 방문했을 때, 그리고 그녀가 중재에 응하지 않은 이유와 처방전을 찢었을 때의 상황을 기술하고 있다.이미 언급한 바와 같이, 오브둘리아 자신이 레메이 위그에에게 유산을 물려주겠다는 의지를 표명할 때이다.
• (안테캄버에서 계속 중얼거림)
• (그라돌리 부인의 분노와 공포)
• VII: La mesocrarcia de dona Obdullia i les de Carlota Nell: (여성 Obdullia와 Carlota Nell 부인의 중간정치)
• IX: Les Tristes d'Aina Cohen): (에이나 코헨의 슬픔)
• X: Aquel vint de generation : (그 6월 20일)
• La Baronessa es concepta : (남작부인이 고백합니다)
• XII: Debravacio de la col estnia estrangera: (해외 식민지의 타락)
• 13: 바비아: (바비아)
• XIV: 이퀄리스 다이나 코헨: (에이나 코헨의 잔액)
• (아테네오에서)
• 16: Una biografia vista per dos costats : (양면 전기)
• 17: Enterraments: (기능)
• 18: Aina Cohen va a veure dona Obdullia: (Aina Cohen이 여자 Obdullia를 방문)
• 19: Axi s'escriu la histriaria: (역사는 이렇게 쓰입니다.)
• 데스바리에그 데 도나 오브둘리아: (여자 오브둘리아에 대한 비난)
• 21: La meva neboda Maria Antniania: (조카 마리아 Antniania)
• 22: ... (그리고 팔마의 조카 비올레스타도) (그리고 팔마의 조카 비올레스타)
• 23: Al career del Carme (카르메 거리에서)
• 24: 불꽃놀이: (연회 및 잔치)
• 구아나 엘 디모니: (악마가 이긴다)

접수처

빌랄롱가의 소설 출판은 대부분의 메이저칸 사회에서 간과되지 않았다.그 작품은 비꼬는 말투로 혹평을 받았다보수와 진보, 카탈로니아 국민과 문화에 찬반하는 사람들, 그들은 모두 빌랄롱가의 작품을 거의 그리고 악랄하게 비판하지 않았다.그렇다 치더라도 고귀함도 조롱을 당했지만 읽지 않았거나 듣지 못했기 때문인지 무표정했던 것 같습니다.

이 부정적인 평가의 예로는 에스콜라 마요르키나 회원들이 한 것이 있습니다. 다소 모순될 수도 있지만요.이 작가들은 카탈로니아어로 된 메이저칸 소설이 홍보되기를 원했지만, 그들은 모르트 드 다마를 그렇게 받아들이지 않았고, 그들은 그것이 사람들을 경멸하는 잔인한 방법 때문에 그것을 거부했다.

빌랄롱가가 받은 몇 가지 리뷰 중 엘디아 기사에서 작가 미켈 페라 이 후안이 쓴 리뷰가 눈에 띈다.Ferra는 캐릭터와 대화 모두에 대해 매우 부정적으로 이야기하며, 또한 텍스트에서 사용된 아이러니뿐만 아니라 뱀 같은 사실주의의 언어와 모델에 대해서도 부정적으로 이야기한다.그는 심지어 그에게 ^{[note 1]}편지 문화를 그만두라고 충고한다.

그럼에도 불구하고 가브리엘 알로마르, 호아킴 베르다게르, 마리우스 베르다게르 같은 지식인들은 이 작품에 긍정적인 인상을 남겼다.카탈로니아에서는 그 일이 거의 주목을 받지 못했다.

메모들

참고 문헌

• Francesc Llado i Rotger, "La relacio ent Miquel Ferra (Alanis) i Lorents Villaronga (Dhey)", 란다, 34, 79-88 (카탈루냐어)
• 호세프 M. 롬파트, 모트 드 다마 프롤레그Palma: 편집자 몰(WBiblioteca BaaSica de MallorcaW; 14), 2004, paags. 7-30(카탈루냐어).
• 페레 로셀로; 마크 로시치 이 라펠 듀란 데 다마: 라 소설, 라, 모트 데 다마: 리어답타시오.Prlegleg a l'adaptacio teatral de Mort de Dama.바르셀로나:편집 프로아, 2009년 페이지. 9-18 i 19-24 (카탈란어)