몰론 라벨

Molon labe
기타 용도는 몰론 라벨(동음이의)을 참조한다.
스파르타인에게 사자를 보낸 레오니다스의 가이거 프린트

몰론라벨(고대 그리스어: μομαβα, 로마어: molnn labé)은 '와서 가져가라'는 반항하는 고전적인 표현이다.이것은 플루타르코스에 [1]의해 보고된 라코닉 구절들 중 하나이며, 크세르크스 1세의 요구에 대한 응답으로 레오니다스 1세가 스파르타인들이 그들의 무기를 포기했다고 한다.레오니다스와 크세르크세스 사이의 교류는 테르모필레 전투(기원전 480년) 전날 서면으로 이루어진다.

문법.

위키 낱말 사전, 자유 사전에 βλώσκω을 찾아보라.
위키 낱말 사전, 자유 사전에 λαμβάνω을 찾아보라.

라는 구절은"molṑn labé"은 고대 그리스어인 플루타 취고, 반드시 주었던 레오니다스 왕이 사용할 수 있는 도리아 양식의 방언을 반영하지 않는다는 것이다.그 형태"ἔμολον"도리아식에 εἷρπον,", 갈"의 부정 과거로 촬영됩니다.[2]고대 발음, 현대 발음[moˈlon laˈve][mo.lɔ᷆ːn la.bé] 있다.[를]

그 말, 해서 번역이 있을 때 네가 오면!"라고 그것을 복용할 것 분사다.그 분사의 이용 클래식 그리스어의 문법의 정황 분사, 완료형은 본동사(무료)에 상황이( 다가오는)승무원을 준다. 즉 알려져 있다.[3]종속의 영어 parataxis, 두 동사의 관련하여," 가지고 오"를 사용할 수 있는 형태이다.이 공사는 보통(항상 그렇지는 않지만)설화 문학 이내에 발생한다.[4]

는 그리스어 βλώσκω(blōskō," 올")의 맨 첫번째 단어, 'μολών의(molōn," 온 것")은 부정 과거 적극적인 분사(, 주격, 단수 남성적인).[5]

그 부정 과거 줄기μολ-(μλώ-을 말로 뿌리 *melə-, *mlō-로 재건축되에서 βλώ-로 선물을 줄기는 규칙적인 반사,"나타나기"[6]).그 부정 과거 분사는 작업을 완료된 경우에는, 또한 완전하게 하는 측면이라고 불리는 사용된다.이것은 미묘한 차이는 첫번째 조치( 다가오는)2(무료)에 선행되어야 하는지 여부를 나타내는 값.

두 번째 단어인 αβ는 αμβα의 2인칭 단수 aorist 명령어이다.따라서 전체 구절은 단수어로 표현된다. 즉, 레오니다스는 페르시아 군대가 아니라 개인적으로 크세르크세스를 지칭하는 것으로 묘사된다.

기원.

플루타르코스는 그의 아포테그마타 라코니카("스파르타르인의 이야기")에서 이 구절을 인용한다.레오니다스와 크세르크세스 간의 교류는 테르모필레 전투(기원전 480년) 전날 서면으로 이루어진다.

μμμαα', μμα', μμα', μοα', μοα', μοαβ'입니다.

크세르크세스가 다시 '팔을 넘겨라'라고 썼을 때, 그는 대답하여 '팔을 가져가라'라고 썼다.프랭크 콜 배빗, 1931년)

이 교환은 테르모필레 전투 (51.2–15) 전에 레오니다스가 한 명언 모음집에 인용되었다.

전투의 주요 소스는 헤로도토스이다.그의 설명에 따르면, 스파르타인들은 3일 동안 테르모필레를 붙잡았고, 결국 패배했지만, 그들은 페르시아 군대에 심각한 피해를 입혔다.가장 중요한 것은, 이것은 페르시아인들이 아테네로 진격하는 것을 지연시켰고, 도시가 살라미스 섬으로 대피할 수 있는 충분한 시간을 제공하였다.비록 전술적인 패배였지만, 테르모필레는 전략적이고 도덕적인 승리로 작용했고, 그리스군이 같은 해 말 살라미스 전투와 1년 후 플라타이아 전투에서 페르시아군을 물리치도록 영감을 주었다.

현대적 사용

그리스

현대판 'μοδαβδ'는 제1차 세계대전이나 그리스-터키 전쟁 [7]당시 그리스 왕국에서 유래한 것으로 보인다.그 모토는 그리스의 1군단과 키프로스 제2보병사단의 상징에 있다.테르모필레 기념비(1955년)에 새겨진 [citation needed]이 문구는 페르시아 전쟁 시기에 적합한 고대 문자를 사용했다.

1957년 3월 3일 키프로스 지도자인 그리고리스 아프센티우는 그리스계 키프로스 반군과 영국군 사이의 키프로스 비상사태 때 [8]니코시아 라자니아스 인근 마차이라스 수도원 인근에서 영국군에 포위됐다.영국군은 그에게 무기를 내줄 것을 요청했지만 아프센티우는 대답으로 외쳤다.그를 쫓아내지 못하고 여러 명의 사상자를 낸 영국군은 그의 은신처에 휘발유를 붓고 [9]불을 붙이는 데 의지했다.

미국

텍사스 주 국회의사당에 있는 곤잘레스 깃발 복제품
SIG 사우어 1911 스파르타 권총에 새겨진 몰론 라벨
주요 기사:와서 가져가세요

번역어로 이 문구를 암시한 것은 1778년 조지아주의 포트 모리스에서, 그리고 1835년 텍사스 혁명 중 곤잘레스 전투에서 기록된 독립전쟁의 맥락에서 기록되는데, 이 전쟁에서 이 문구는 널리 알려진 [10]슬로건이 되었다.

텍사스 혁명 전인 1831년 1월 초 그린 드윗은 벡사르의 최고 정치관료인 라몬 무퀴즈에게 편지를 보내 곤잘레스 식민지의 방어를 위한 무장을 요청했다.이 요청은 소형 중고 대포를 전달함으로써 승인되었습니다.작은 청동 대포는 식민지에 의해 받아들여졌고 1831년 3월 10일 제임스 툼린슨 [11]주니어가 서명했다.회전포는 곤잘레스의 한 블록하우스에 설치되었고 후에 텍사스인들의 자존심의 대상이 되었다.

멕시코 지배에 대항한 혁명의 첫 전투인 곤잘레스 전투로 알려진 작은 충돌에서, 텍사스 인들은 도밍고 데 우가르테체아 대령으로부터 대포를 탈취하라는 명령을 받은 멕시코군에 성공적으로 저항했다.반항의 상징으로, 텍사스 사람들은 "와서 가져가라"는 문구와 함께 검은 별과 4년 전에 멕시코 관리들로부터 받은 대포의 이미지를 담은 깃발을 만들었다.이것은 그들이 텍사스인들에게 [12]대포를 반환하라고 말했을 때 멕시코 정부에 보내졌던 것과 같은 메시지였다; 초기 요구 사항을 따르지 않은 멕시코 군대는 대포를 [13]강제로 회수하려는 시도를 실패하게 만들었다.

원래의 국기의 복제품은 텍사스 주 의회 의사당, 밥 블록 텍사스 역사 박물관, 샘 휴스턴 주립대 CJ 센터, 엘 파소 도서관 텍사스 대학, 해병대 본부 건물, 호커데이 학교의 호블리첼 강당, 퍼킨스 도서관 등에서 볼 수 있다.

미국에서는 그리스어의 원문과 영어 번역이 무기 소지권 방어와 총기 규제 [14][15]법안에 대한 반대라는 의미로 종종 들립니다.

미국에서 그리스어의 원어가 사용된 것은 더 최근의 일이다.민병대에 의해 1990년대 또는 2000년대 [16]초에 사용되었다고 보고되었다.이것은 특수작전사령부 센트럴(SOCCENT)[17]의 모토이다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 플루타르코스가 이 구절을 녹음했을 때, 발음이 고전과 현대 사이의 어딘가에 있었을 것이다, 대략 [mo'lo lan la'βe].

레퍼런스

  1. ^ Plutarch. Moralia 225D. Sayings of Spartans (in Greek) – via Perseus Project. saying 11
  2. ^ 그리스 영어 어휘집 리델 & 스콧(1940).
  3. ^ Alston Hurd Chase와 Henry Phillips Jr., 새로운 그리스어 입문 (ISBN 978-0196111704), 제21장.
  4. ^ 다니엘 월러스, 기본을 넘어선 그리스어 문법 [Grand Rapids: Zondervan, 1996], 640-45)
  5. ^ 그리스 영어 어휘집 Liddell & Scott(1940).
  6. ^ 포코니(1959), 페이지 721f.
  7. ^ Η Δίκη των Εξ (τα εστενογραφημένα πρακτικά) [Trial of the Six official transcript], Πρωία newspaper, 1922, p. 213
  8. ^ 그리바스 회고록 (1964), 페이지 111
  9. ^ 찰스 폴리(ed.), 런던 롱먼스 그리바스 장군 회고록(1964), 페이지 111.
  10. ^ "Fort Morris State Historic Site". Georgia Department of Economic Development. Retrieved 15 August 2018.
  11. ^ Lindley, Thomas Ricks. "GONZALES COME AND TAKE IT CANNON". Handbook of Texas Online. Texas State Historical Association. Retrieved 6 June 2019.
  12. ^ "Molon Labe ΜΟΛΩΝ ΛΑΒΕ Meaning and History". 16 October 2020.
  13. ^ "Come and Take It Cannon Exhibit". Gonzalesmemorialmuseum.com. Archived from the original on 30 October 2012. Retrieved 6 June 2019.
  14. ^ Bateman, Robert (14 November 2014). "The NRA Molon Labe Redux". Esquire. Retrieved 22 January 2021.
  15. ^ "The Meaning Behind Molon Labe, a Favored Gun Rights Slogan of Oregon Sheriff John Hanlin". The Trace. 2 October 2015. Retrieved 2 August 2021.
  16. ^ Barry, Scott (2003). A Series of Documents. p. 78. ISBN 978-1678111519.
  17. ^ "SOCCENT Leaders". US Special Operations Command Central. Archived from the original on 15 August 2021. Retrieved 17 September 2021.