Page semi-protected

미살

Missal
다른 용도는 Missal(동음이의)을 참조하십시오.
1902년작 존 윌리엄 워터하우스

미사는 1년 내내 미사를 기념하는 데 필요한 모든 지시와 본문을 수록한 소송 서적이다.

역사

셰르브룩 미셀의 한 페이지, 영국 태생의 가장 오래된 미셀 중 하나이다.

이런 책들이 편찬되기 전에는 미사를 축하할 때 여러 권의 책이 사용되었다.여기에는 점진적(시편, 악보가 더해진 시편), 복음서 또는 복음서, 신약성서의 다른 부분에서 온 지문이 있는 서간서, 주로 성 바울의 서간서(문자), 신부 자신이 말한 기도가 담긴 성찬서 등이 포함되었다.[1]

서양에서 성가대와 다른 목사들의 도움 없이 미사를 말하는 것이 보편화되었던 후기 중후기에 이 책들은 신부 혼자 쓰기 위해 '미사부'(라틴어로 된 분실물)로 결합되기 시작했다.이로 인해 미사의 모든 텍스트가 담겨 있지만 합창단 파트의 음악이 없는 미사 플레넘("완전 또는 완전한 미사")이 등장하게 되었다.[2]뒤에 따를 루브릭의 표시도 추가되었다.

라틴 가톨릭교회

1570년 교황 비오 5세가 펴낸 로마 미살(미살로마누스)은 결국 트로이, 사룸(살리스베리) 등 교회 각지에서 서로 다른 미살 전통을 널리 사용하는 것을 대체했다.많은 성공회들은 지역적인 기도와 잔치일을 추가로 가졌다.

교황 바오로 6세는 제2차 바티칸 평의회의 명령에 따라 미사에서 읽는 성경의 양과, 그보다 적은 정도로 기도 공식을 크게 늘렸다.[3]이것은 성경을 렙터리로 알려진 별도의 책에 다시 읽을 필요가 있었다.렙터리에서 발췌한 본문이 있는 복음서의 별도 서적이 권장되지만, 의무는 아니다.로마 미살은 성찬식에 없던 정교한 루브릭뿐만 아니라 항정신병 등을 계속 포함하고 있다.

로마 미잘을 영어로 완전히 번역한 최초의 공식 번역은 1970년 본문을 바탕으로 1973년에 나왔다.2001년 3월 28일, 교황청은 지침 리투르기암 인증암을 발행했다.여기에는 공식 라틴어 원문의 소송문 번역에서 "최대한 원문은 내용 면에서 누락이나 추가 없이, 그리고 파라프레이즈나 글로스 없이 통합적으로 그리고 가장 정확한 방법으로 번역되어야 한다"는 요구사항이 포함되었다.다양한 자국어의 특징이나 성격에 대한 어떠한 적응도 냉정하고 신중해야 한다."이듬해 라틴어로 개정된 로마 미살(Missal)의 세 번째 전형판이[note 1] 발매되었다.

성공회 교구 교회의 제단 책상 위에 앉아 있는 성공회 미살

이 두 개의 본문은 로마 미살(Missal)의 새로운 공식 영어 번역의 필요성을 분명히 해주었는데, 특히 이전의 번역이 엄밀하게 번역되기보다는 어느 시점에서는 각색되었기 때문이다.그 예로 "Etcum spiritu tuo"(말 그대로 "And with your spirit")를 "And with you"로 표현한 것이 있다.

국제 영어 위원회(ICEL)가 준비한 이 새로운 공식 영어 번역은 영어권 성공회에 채택되어 홀리시로부터 확인을 받았다.

이 개정된 영어 번역의 본문은 이 웹사이트 페이지에서 볼 수 있으며, 그것과 현재 미국에서 사용되고 있는 것의 비교는 "인민 부분의 변화"라는 제목 아래 주어진다.

성공회

성공회 전통 내에서, 1921년, 피터와 바울 성인 협회는 영국의 성공회 미살(Missal)을 출판했다.[4]시나이 산의 프랭크 개빈 리투리아 재단(Frank Gavin Litural Foundation of Sinai)은 1961년 개정판을 발간했으며 성공회 파리시 협회는 이를 계속 인쇄하고 있다.

성공회 미살 초판은 1921년 피터와 바울에 의해 런던에서 출판되었고, 1943년 뉴욕 롱아일랜드 산 시나이산의 프랭크 개빈 리투리아 재단에서 발행한 최초의 미국판이 나왔으며, 1947년 개정판이 출판되었다(그러므로 1961년에 재발행됨), 출판권이 주어졌다(그러므로).ld)는 1947년 판을 재인쇄한 1970년대 성공회 파리협회에 기부했다.[4]

13세기에 제작된 신트피에터스 사원(겐트)의 미살에서 발췌한 것이다.겐트 대학 도서관에 보존된 원고.[5]

섹션 및 조명

프랑스에서는 13세기 초부터 미스가 조명되기 시작한다.이때 미사는 보통 달력, 시간, 서문과 미사의 캐논, 관리, 봉헌 미사, 그리고 다양한 추가의 여러 부분으로 나뉘었다.미스탈의 두 가지 주요 부분은 시간적 부분과 관리적 부분이다.시간에는 성탄절과 부활절을 전후하여 조직된, 전체 법정 년도의 매일 미사에 대한 텍스트가 포함되어 있다.성직자는 성인을 기념하여 성년회를 거행한다.마지막으로 봉헌 미사(특정 목적을 위한 미사 또는 신부가 특정한 의도를 가지고 읽는 미사), 서로 다른 기도, 새로운 잔치, 최근의 성인들에 대한 기념, 성찬 등이 대개 미사 끝에 놓였다.

13-14세기 파리 교구의 실체를 우상으로 분석한 결과, 일부 변화된 모티브뿐만 아니라 특정한 전통적 이미지의 사용도 알 수 있다.전 그룹 중에서는 첫 번째 일요일의 소개, 성주간 미사 서문, 성도들을 위한 미사, 그들의 이미지를 담고 있는 미사, 그리고 두 페이지의 완전한 사이즈의 미사, 즉 예수와 그리스도의 십자가 죽음과 같은 풍부한 조명을 포함한 몇몇 종류의 이니셜의 유형들이 있다.장면이 바뀌는 두 번째 그룹은 모든 실수에 묘사되지는 않지만 하나의 원고에만 관련된 반복적인 모티브가 될 수 있는 성직자들의 이미지를 포함한다.기도할 때 제사장이 될 수 있고, 숙주를 올리는 제사장이 될 수 있고, 노래할 때 승려가 될 수 있다.

제2차 바티칸 평의회(1962-1965) 이후의 가톨릭 신자들의 실상은 최소한 2002년 이전에는 거의 묘사되지 않았을 뿐 대부분 흑백사진으로 되어 있었다.2005년 이후 로마 미살(Missal)의 에디티오 타이피카 테르티아(Editio typica tertia)의 많은 판본이 특히 영어권 국가에서 컬러로 삽화되었다.[6]

일반인이 사용할 수 있는 핸드 미스

"실종"이라는 용어는 신부가 아닌 미사 또는 예배를 보좌하는 다른 사람이 사용하는 책에도 사용된다.이 책들은 때로 '손의 미스' 또는 '미스탈'이라고 부르기도 하고, '알타르 미스탈'이라는 용어는 신부가 사용하는 미스탈을 구별하기 위해 쓰이기도 한다.보통 그들은 정기적인 연례 축하 행사 이외에 루브릭적인 부분과 매스 본문을 생략하거나 심하게 축약하지만, 성서 낭독을 포함한다.

미국 대통령의 욕설에는 그런 중 하나가 사용되어 왔다.존 F 대통령 암살 이후. 케네디, 린든 B. 존슨은 고(故) 대통령의 실명을 이용해 에어포스원에 탑승한 미국 대통령으로 선서했는데, 그것이 성서로 추정되었기 때문이다.[7]

참고 항목

미살스

기타품목

주석

  1. ^ 소송문서의 "일반판"은 다른 출판사의 판본에 따라야 하는 것이다.

참조

인용구

  1. ^ 서스턴(1911년).
  2. ^ 브리태니카(2017). 2017
  3. ^ 교황 바오로 6세(1963년), 51세.
  4. ^ a b 캐버노(2011), 페이지 105.
  5. ^ 아논(1275년)
  6. ^ 판 부렌(2018), 페이지 173–181.
  7. ^ 질레트(1986년), 페이지 23.

일반 참고 문헌 목록

  • Anon (1275). "Missaal van de Sint-Pietersabdij". Gent: Ghent University Library. Retrieved 2020-08-26.
  • "Missale plenum". Encyclopedia Britannica. Nov 30, 2017. Retrieved 27 June 2021.
  • Cavanaugh, Stephen E. (2011). Anglicans and the Roman Catholic Church: Reflections on Recent Developments. Ignatius Press. ISBN 978-1586174996.
  • Gillette, Michael L. (September 10, 1986). Lawrence F. O'Brien Oral History Interview XIII (Transcript). LBJ Library. (23페이지 at : CS1 maint: 제목으로 보관된 사본(링크))
  • Pope Paul VI (December 4, 1963). "CONSTITUTION ON THE SACRED LITURGY SACROSANCTUM CONCILIUM". Vatican.va.
  • Thurston, Herbert (1911). "Missal". The Catholic Encyclopedia. Vol. 10. New York: Robert Appleton Company. Retrieved 27 June 2021.
  • van Bühren, Ralf (2018). "Die Bildausstattung des „Missale Romanum" nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil (1962−1965)". In Neuheuser, Hanns Peter (ed.). Liturgische Bücher in der Kulturgeschichte Europas. Wiesbaden: Harrassowitz.

외부 링크