좌표:34°59'29 ″N 135°46'13 ″E/34.991459°N 135.770333°E/ 34.991459; 135.770333

미미즈카

Mimizuka
미미즈카
옆에서 본 미미즈카 (2023)
Map
34°59'29 ″N 135°46'13 ″E/34.991459°N 135.770333°E/ 34.991459; 135.770333
위치일본 교토시 히가시야마구 차야초 533-1
유형코무덤
개설일자1597년 9월 28일 (1597-09-28)
전용한국인 3만8천명, 중국인 3만명의 잘린 코
웹사이트www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm/ishibumi/html/hi140.html (일본어)

하나즈카(鼻塚)에서 이름을 바꾼 미미즈카(耳塚, "귀무덤", "귀무덤")는 일본 교토의 기념물입니다.그것은 임진왜란 때 전쟁 전리품으로 쓰인 [6]명나라 군대의 코뿐만 아니라 [4][5]전사한 한국 군인들과 민간인들의 코를 위해 바쳐졌습니다.이 기념비에는 도요토미 히데요시의 침략으로 사망한 최소 3만 8천 명의 한국인과 3만 명이 넘는 중국인들의 잘린 코가 모셔져 있습니다.[6][7][8][9]

신사는 교토의 히데요시를 기리는 신사인 도요쿠니 신사의 바로 서쪽에 위치하고 있습니다.

역사

전통적으로, 일본의 전사들은 그들의 행위의 증거로 전쟁터에서 죽은 적들의 머리를 다시 가져왔습니다.머리 대신 코를 모으는 것이 제2차 한국 침략의 특징이 되었습니다.[4]: p. 195 [10] 원래는 다이묘들이 일본행 머리를 꼼꼼하게 세고 기록하고 소금에 절이고 포장하는 수집소에서 절단된 머리를 기준으로 병사들에게 보수를 지급했습니다.[11][12]그러나 군인과 함께 사망한 민간인의 수와 군대를 수송하는 배의 혼잡한 환경 때문에, 머리 전체가 아니라 코만 가지고 돌아오는 것이 훨씬 더 쉬웠습니다.[10]특히 히데요시는 자신의 부하들이 한국에서 사람들을 죽이고 있다는 증거로 자신의 사무라이가 죽인 사람들의 코를 받으려고 고집했습니다.[13]

마루야마 오쿄의 18세기 호코지 그림.그 앞에 미미즈카가 보입니다(오른쪽)

두 번째 침략 전쟁에 대한 일본의 기록자들은 학살된 사람들의 얼굴을 해킹한 귀 역시 경상도, 전라도, 충청도에 있는 일반 민간인들의[14] 것이었다고 언급합니다.[2]: pp. 475–476 두 번째 침략에서 히데요시의 명령은 다음과 같습니다.

젊은이와 노인, 남녀, 성직자와 평신도, 말할 것도 없이 전쟁터의 높은 계급의 군인들, 그리고 언덕의 사람들,[15] 가장 가난하고 비열한 사람들을 구별하지 않고, 모든 사람들을 베어버리고, 머리들을 일본으로 보내십시오.

16만 명의 일본군이 한국으로 건너가 한국인 18만 5천 738명, 중국인 2만 9천 14명, 총 21만 4천 752명을 차지했습니다.[4]: p. 230 [16]일부는 폐기되었을 수도 있기 때문에 전쟁 중에 총 몇 명이 사망했는지를 일일이 열거할 수는 없습니다.[9]

미미즈카는 1597년 9월 28일에 헌납되었습니다.[9]그 건축에 대한 정확한 이유는 완전히 알려지지 않았지만, 학자들은 1597년 제2차 일본의 한국 침략 때, 도요토미 히데요시가 그의 지휘관들에게 그 파괴에 대한 무공의 영수증을 보여달라고 요구했다고 주장합니다.그들이 복무했다는 증거로 그의 고위 전사들에게 축하 편지를 보내는 것.그 후 히데요시는 호코지에 있는 신사에 안치된 유물들을 명하고, 그들의 시신에서 온 수만 명의 한국인들의 명복을 빌며 승려들에게 일을 시켰습니다. 이것은 히데요시의 "큰 자비와 동정"의 표시로서 주지 사이쇼 조타이 (1548–1608)가 칭송하는 행위입니다.[2]이 신사는 처음에는 하나즈카(鼻塚), 코의 언덕으로 알려졌지만, 수십 년 후에 이것은 너무 잔인한 이름으로 여겨지게 되었고, 오늘날에 알려진 잘못된 이름인 귀의 언덕인 耳塚(미즈카)로 바뀌었습니다.같은 시기의 다른 코 무덤들은 오카야마와 같은 일본의 다른 곳에서 발견됩니다.[9]

정면에서 바라본 미미즈카

현대대외관계에 미치는 영향

미미즈카는 한국인들과 달리 일본인들에게는 거의 알려지지 않았습니다.[9]영국의 역사학자 스티븐 턴불은 미미즈카를 "교토에서 가장 언급이 적고 관광지를 가장 자주 피하는 곳"이라고 불렀습니다.[17]이후 철거된 명패는 1960년대 '당시 기준으로 코를 자르는 것이 그렇게 흉악했다고는 말할 수 없다'는 구절과 함께 이어 마운드 앞에 섰습니다.대부분의 가이드북에는 귀마운트에 대한 언급이 없으며, 일부 일본인이나 외국인 관광객들만 방문합니다.[9]방문 관광객의 대부분은 한국인들입니다. 한국 관광 버스들은 종종 귀마운트 근처에 주차되어 있는 것을 볼 수 있습니다.[citation needed]

1982년 일본의 학교 교과서에는 귀마운트에 대해서는 단 한 건도 언급되지 않았습니다.출판사 직교의 관계자인 시모야마 시게오 씨에 의하면 1997년 현재, 봉분은 모든 고등학교 역사 교과서의 약 절반에서 언급되고 있습니다.그 출판사는 1980년대 중반에 이어 마운드에 대해 언급한 최초의 일본어 교과서를 발표했습니다.당시 일본 문부성은 '너무 생생하다'는 표현에 반대하며 출판사에 어조를 줄이고 히데요시가 희생자들의 영혼을 보관하기 위해 귀무덤을 종교적으로 봉헌한 것에 대해서도 찬사를 보내라고 압박했습니다.[9]

박정희 정부 시절인 1970년대에, 한국 정부의 몇몇 관리들은 일본에 이 기념비의 수평을 맞춰달라고 요청했습니다.[9]하지만, 대부분의 한국인들은 과거의 야만 행위를 상기시키기 위해 마운드가 일본에 남아야 한다고 말했습니다.[9]2005년에는 1990년대 이후의 활동을 다음과 같이 설명했습니다.[2]: pp. 585–586

1990년 박삼정이라는 한국 승려가 교토로 여행을 떠나 현지 민간단체의 지원을 받아 무덤 앞에서 영령들을 위로하고 한국으로 인도하는 의식을 마쳤습니다.이후 6년간 이 행사를 주최한 일본 단체가 앞장서서 미미즈카 자체를 본국으로 돌려보내고, 교토시 공무원들에게 2만 명의 서명이 담긴 탄원서를 제출하고, 무덤의 내용물을 발굴하여 한국으로 운송하는 비용을 부담하겠다고 약속했습니다.9미터 높이의 흙무지와 꼭대기에 있는 석탑과 함께박삼정이 1996년 교토로 돌아왔을 때, 무덤의 반환은 임박한 것처럼 보였습니다.그는 서울을 떠나면서 "이 코들은 도요토미 히데요시에게 전쟁의 전리품으로 잘려나갔다"고 발표했습니다."그들은 교토에서 400년 동안 그곳에 있었습니다.유해가 묻힌 12만6000여 명의 슬픔을 달래기 위해 그들이 한국으로 돌아오는 것을 지켜보는 것이 이제 우리의 의무입니다."[18]결국 미무즈카를 옮기는 데 필요한 허가는 일본 정부로부터 나오지 않았습니다.국가지정문화재로 지정된 무덤은 원래 있던 자리에 그대로 두기로 했습니다.오늘날까지 교토에 남아있으며, 잘 알려지지 않았고 자주 방문하지 않았으며, 관광객들에게 잘 표시되어 있지 않습니다.교토 국립박물관과 사후 가미로 신격화된 도요토미 히데요시를 모신 신사인 도요쿠니 진자의 바로 서쪽에 있습니다.정부에서 지원하는 자금으로는 부지를 가꾸기에 부족하기 때문에 지역 주민들이 자발적으로 잔디를 깎고 땅을 정리하는 일을 합니다.[2][9]

미미즈카 400주년인 1997년 9월 28일, 희생자들을 기리는 기념식이 열렸는데, 이 자리에는 국적과 신앙을 모두 가진 사람들이 참석했습니다.2009년 8월 현재 미미즈카의 관리인은 시미즈 시로우 (清水四郎).

기념비 주변의 모습.
  • Stone monument in front of Mimizuka

    미미즈카 앞 석비

  • Sign found in front of Mimizuka

    미미즈카 앞에서 발견된 간판

  • Back side of Mimizuka

    미미즈카 뒷편

  • Mimizuka monument on top of the mound

    산꼭대기에 있는 미미즈카 기념비

예제1

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Cho, Chung-hwa (1996). Dashi ssunum imjin waeran-sa (A Revelation of the History of the Imjin War). Seoul: Hakmin-sa. According to Cho Chung-hwa, this name change was made by the government-sponsored scholar Hayashi Rasan (1583–1657) in the early years of the Tokugawa era.
  2. ^ a b c d e f Hawley, Samuel (2005). The Imjin War: Japan's Sixteenth Century Invasion of Korea and Attempt to Conquer China. Royal Asiatic Society. p. 501. ISBN 89-954424-2-5.
  3. ^ a b The Inseparable Trinity: Japan's Relations with China and Korea, (in The Cambridge History of Japan. Vol. 4, Early Modern Japan). Cambridge University Press. 1991. pp. 235–300. doi:10.1017/CHOL9780521223553.007.
  4. ^ a b c Turnbull, Stephen (2002). Samurai Invasion: Japan's Korean War 1592–1598. Cassell. pp. 230. ISBN 0-304-35948-3. Motoyama Yasumasa's account does not fail to mention that many of the noses and ears interred therein were not of fighting soldiers but ordinary civilians, because `Men and women, down to newborn infants, all were wiped out, none was left alive. Their noses were sliced off and pickled in salt.'
  5. ^ Turnbull, Stephen (2002), 페이지 230 참조.모토야마 부젠노카미 야스마사 오야코 센코 오보에가키에서, 조쿠 군쇼 루이주 시리즈(조쿠 군쇼 루이주 간세이카이)에서, 1933, p. 391
  6. ^ a b Turnbull, Stephen (2002), 페이지 222 참조."사천 전투는 이제 일본군에 의해 전사한 명나라 병사 3만여 명의 유골이 안치된 거대한 봉분으로 특징지어지는데, 이 중요한 전리품들이 교토의 미미즈카에 묻힌 최후의 공물 중 하나였기 때문입니다."
  7. ^ Sansom, George; Sir Sansom; George Bailey (1961). A History of Japan, 1334–1615. Stanford studies in the civilizations of eastern Asia. Stanford University Press. pp. 360. ISBN 0-8047-0525-9. Visitors to Kyoto used to be shown the Minizuka or Ear Tomb, which contained, it was said, the noses of those 38,000, sliced off, suitably pickled, and sent to Kyoto as evidence of victory.
  8. ^ Saikaku, Ihara; Gordon Schalow, Paul (1990). The Great Mirror of Male Love. Stanford Nuclear Age Series. Stanford University Press. pp. 324. ISBN 0-8047-1895-4. The Great Mirror of Male Love. "Mimizuka, meaning "ear tomb", was the place Toyotomi Hideyoshi buried the noses taken as proof of enemy dead during his brutal invasions of Korea in 1592 and 1597.
  9. ^ a b c d e f g h i j Kristof, Nicholas D. (September 14, 1997). "Japan, Korea and 1597: A Year That Lives in Infamy". The New York Times. New York. Retrieved 2008-09-22.
  10. ^ a b Hawley, Samuel (2005) 참조, p. 158. "일본의 기록에 따르면, 그날 신씨의 부하 3,000명 이상이 참수되었고, 수백 명이 포로로 잡혔습니다.잘린 머리들은 전투 후 관례적인 관람을 위해 줄을 세운 다음 코를 잘라 소금에 싸서 일본으로 돌려보냈습니다.정상적인 상황에서는 머리 자체가 보관되었을 것이지만, 한국 캠페인에서는 단순히 너무 많았습니다.이제부터 코는 일반적으로 받아들여지는 전쟁의 전리품이 될 것입니다.휴대성이 훨씬 뛰어났습니다."
  11. ^ Hawley, Samuel (2005) 참조, p. 475-476. "처음부터 경상도, 전라도, 충청도를 평정하기 위한 공세는 이 지역의 민간인들을 상대로 자행된 가장 끔찍한 만행들을 수반했습니다.중요한 전투의 기간을 벗어나면 거의 매일 사람들이 죽었고, 수백명, 심지어 수천명에 의해 코가 해킹당했습니다.우리는 책임이 있는 부대들이 그들의 용맹함의 증거를 기록하는 것을 염두에 두고 꼼꼼하게 기록과 영수증을 보관했기 때문에 이것을 알고 있습니다. 그 중 일부는 오늘날까지 남아 있습니다."
  12. ^ Hawley, Samuel (2005) 참조, 페이지 494-495."대학살된 사람들의 얼굴을 해킹한 코들은 수천 명이 도중에 설치된 코 수집소에 제출한 것들인데, 그곳에서 그들은 세어보고 소금에 절인 것을 기록하고 포장했습니다."
  13. ^ 턴불, 스테판 사무라이 침략기, 1592-98, 런던:오스프리, 2008년 81쪽.
  14. ^ Turnbull, Stephen (2002), p. 197. 일본의 승려 Keinen은 민간인에 대한 잔혹행위는 군사작전의 또 다른 국면에 불과하다고 지적했습니다.이튿날 새벽부터 우리는 그들을 추격하여, 산에서 사냥하고, 하루 동안 마을을 샅샅이 뒤졌습니다.그들이 궁지에 몰렸을 때 우리는 그들을 대대적으로 학살했습니다.열흘 동안 우리는 적의 만 명을 잡았지만, 그들의 목을 베지는 않았습니다.우리는 그들의 코를 잘라냈고, 그것은 우리에게 얼마나 많은 머리가 있는지 알려주었습니다.이때까지 야스하루의 머리는 모두 2천 명이 넘었습니다."(요시노의 와키자키, 진고자에몬)요시노 진고자에몬 오보에가키, 조쿠 군쇼 루이주 XX-2 도쿄 조쿠 군쇼 루이주 칸세이카이(1933, 1636, p. 448)
  15. ^ 하울리, 사무엘(2005), pp. 465-466. 사무라이 오코치 히데모토의 초세기(한국기록)에 기록된 히데요시가 휘하의 지휘관들에게 내린 명령 중 일곱 번째이자 마지막 항목인 엘리슨 조지의 "게이넨 사제와 그의 한국 원정기, 1597-1598: 소개"니혼쿄이쿠시 론소에서: 모토야마 유키히코 교주타이칸 엔 롬분슈, 모토야마 유키히코 교주타이칸 엔 롬분슈이잉카이 편집.교토:신분카쿠, 1988, p. 28.
  16. ^ Turnbull, Stephen (2002), 페이지 230.조쿠 군쇼 루이주 시리즈에서 선택한 기(조쿠 군쇼 루이주 간세이카이), 1933, p. 352
  17. ^ 턴불, 스테판 사무라이 침략기, 1592-98, 런던:오스프리, 2008년 81쪽.
  18. ^ Pak, Chu-yong (January 16, 1996). "Imran gui-mudom kot tora-onda...Pak Sum-jung sunim chujinjung; Gui-mudom silche hwankukumjikim bongyokhwa". Chosun Ilbo. Seoul.
  19. ^ ""만행 사과하고파"..."귀무덤" 지킨 日노인". 2009-08-14. Archived from the original on 2011-06-08. Retrieved 2009-12-25.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 미미즈카와 관련된 미디어가 있습니다.