마이클 헐스

Michael Hulse
사진, 솔트 출판사에서 온 마이클 헐스

마이클 헐스(Michael Hulse, 1955년 출생)는 영국의 시인, 번역가, 평론가로서 특히 [1]W. G. Sevald,[2][3] Herta Müller, [4]Elfride Jelinek의 독일 소설 번역으로 유명하다.[5]

삶과 일

헐스는 그의 가족이 독일로 이주한 16세까지 스토크온트렌트에서 현지 교육을 받았다. 1973년부터 1977년까지 그는 세인트 앤드류스 대학에서 공부했고, 그곳에서 독일어 M.A. 혼스 1급으로 졸업했다. 1977년부터 1979년까지 에를랑겐 대학에서 가르쳤고, 1981년부터 1983년까지 가톨릭대학교 아이히스테트에서 영국과 동남아시아의 간섭기를 나누며 가르쳤다.

더럼과 옥스포드(1983-85년)에서 2년간 근무한 뒤 독일로 돌아와 주로 쾰른에서 도이체벨레 TV와 출판(1985-2002년)에서 프리랜서로 일했다. 번역가로서의 그의 저작은 대부분 독일 문학으로, W. G. 세발트, 요한 볼프강 폰 괴테, 라이너 마리아 릴케, 엘프드리데 젤리넥, 야콥 와세르만 등의 작품과 미술 비평의 작품들이 이 해에 속하며, 쾨네만 문학 고전 시리즈의 총편집자였다. 이 기간 동안 그는 또한 대학, 때로는 영국 평의회를 위해 워크샵과 세미나를 강의하고 이끌었다. 그리고 1999년부터 2002년까지 에티오피아에서 괴테 인스티튜트를 위한 4년간의 번역 프로젝트를 이끌었다. 2년(1999–2000년) 동안 존 킨셀라와 함께 문학계 분기별 스탠드를 공동 편집했으며, 2001년부터 2004년까지 소언론인 리바이어던의 데이비드 하트넷과 공동 연출자, 리바이어던 계간지 편집장을 지냈다.

2002년 이후 헐스는 워릭 대학에서 시와 비교 문학을 가르쳤고, 2007년 그는 국제 저술의 분기별 잡지인 워릭 리뷰를 창간했는데, 그 중 숀 오브라이언은 "범위와 진지함 속에서 그것은 현대 문학 문화 잡지에 유용한 모델을 제공한다...] 호기심, 상상력, 그리고 리아.익숙하지 않은 것을 접하는 디즈니는 "워윅 리뷰"가 독자에게 묻고, 또 다시 많은 것을 구현한다."(타임즈 문학 부록, 2009년 10월 30일). 2007년에 그는 워윅의 동료인 에일린 존과 공동 시와 철학에 관한 주요 국제 회의를 조직했는데, 그 회의의 초청 시인은 제프리 힐(영국), 조리 그레이엄, 수잔 스튜어트, 존 코에테(미국), 로버트 브레허스트와 얀 즈위키(캐나다), 그리고 로버트 그레이와 케빈 하트(호주)이다. 워릭의 임상 약리학 교수인 도날드 싱어와 함께 2009년 히포크라테스 이니셔티브를 설립해 의학 과목에 대한 시상을 매년 시상하고 매년 국제 심포지엄을 개최한다. 2011년에 이 이니셔티브는 예술 분야의 우수성과 혁신으로 타임즈 고등교육상을 수상했다.

시

헐스는 1976년 전국 잡지에 출판을 시작했고, 테드 휴즈, 플뢰어 애드콕, 개빈 유와트가 심사한 제1회(1978년) 전국시 대회에서 그의 시 '돌 큐'로 우승했다. 다른 상으로는 에릭 그레고리상(1980년)과 콜몬들리상(1991년)이 있다. 1988년과 1993년 두 차례 브리지포트 시상을 수상한 유일한 시인이다. 그는 스코틀랜드 호손든 성(2회), 스위스 라비니 성당, 독일 스트라엘렌 유럽번역대학에서 주거 펠로우십을 개최했다.

그의 해외 독서 투어는 1985년, 뉴질랜드, 1991년, 캐나다, 1991년, 오스트레일리아, 1992년, 인도, 1995년, 호주, 1999년, 캐나다, 2002년, 미국, 2003년, 멕시코, 2010년, 미국, 2010년, 호주, 2012년, 그리고 다양한 유럽 국가에서의 수많은 행사들을 포함했다.

유니버시티 챌린지

2017년 마이클 헐스는 성 대학을 대표하는 크리스마스 대학 챌린지 판에 등장했다. 앤드류스. 이 쇼에서 그는 레닌 훈장을 입고 있는 것처럼 보였다(그러나 아무런 설명도 주어지지 않았고, 제레미 팍스만이 추구하지도 않았다).[6]

선택된 참고 문헌 목록

시

  • Dole 대기열(The White Friar Press, 1981)
  • 알고 잊어버리는 것 (Secker & Warburg, 1981년) ISBN0-436-20965-9)
  • 선전(Secker & Warburg, 1985) (ISBN 0-436-20966-7)
  • 귀곡촌에서 딸기 먹기 (Harvill, 1991년) (ISBN 0-00-272076-0)
  • 전투의 어머니 (Arc, 1991년) ISBN 0 946407 81 9
  • 몬테베르디의 사진: 미학에 관한 시 9편(Folio, 1995년) ISBN 0646243004
  • 엠파이어와 성지: 시 1976–2000 (Salt, 2002) (ISBN 1-876857-46-3)
  • 비밀의 역사 (Arc, 2009) ISBN 978-1-906570-24-8(페이퍼백), ISBN 978-1-906570-25-5(하드백)
  • 하프 라이프(Arc, 2013) ISBN 978-1908376-19-0 (pbk), ISBN 978-1908376-20-6 (hbk)

번역

편집됨

  • 데이비드 케네디와 데이비드 몰리(Bloodaxe Books, 1993)가 함께한 새로운 시(ISBN 1-85224-244-2)
  • 20세기 시와 함께, 사이먼 래(Ebury Press, 2011, Pegasus Press, 2012) (ISBN 978-0091940171)

잡다한

참고 항목

참조

  1. ^ "Michael Hulse". British Council (literature). Retrieved 4 March 2013.
  2. ^ Eder, Richard (28 June 1998). "The Anatomy of Melancholy". Los Angeles Times. Retrieved 4 March 2013.
  3. ^ Silman, Roberta (26 July 1998). "In the Company of Ghosts". The New York Times. Retrieved 4 March 2013. Michael Hulse's translation from the German seems little short of miraculous
  4. ^ Battersby, Eileen (10 October 2010). "Passionate protest from a Nobel laureate". The Irish Times.
  5. ^ Kavenna, Joanna (30 November 2004). "The untranslatables". The Daily Telegraph. Retrieved 4 March 2013.
  6. ^ "University Challenge: Selwyn Cambridge v St Andrews (Christmas 2017, Episode 2) with English subtitles (closed captions) and transcript". www.yousubtitles.com. Retrieved 13 December 2018.
  7. ^ Wolff, Larry (30 March 1997). "When Memory Speaks". The New York Times. p. 19. Retrieved 4 March 2013.
  8. ^ Maley, Willy (12 December 1999). "Fact and fiction combine to make a high class piece of literature". Sunday Herald. Retrieved 4 March 2013.