돌로레스의 울음소리

Cry of Dolores
엘 그리토 데 돌로레스
과나후아토 돌로레스 이달고 교회 앞 미겔 이달고 코스틸라 동상
관찰자멕시코
의의1810년 9월 16일 새벽 미겔 이달고이 코스틸라의 말을 되풀이하며 멕시코 독립전쟁의 시작을 기념합니다.
날짜.9월16일
다음에2024년 9월 16일 (2024-09-16)
빈도수.연간.

돌로레스의[n 1] 울음소리(스페인어: 그리토 데 돌로레스)는 1810년 9월 16일 멕시코 돌로레스에서 로마 가톨릭 사제 미겔 이달고이 코스틸라가 교회 종을 울리며 멕시코 독립 전쟁을 촉발한 무기를 울린 사건입니다.돌로레스의 울음소리는 지역 주민들에게 가장 흔하게 "독립의 울음소리"로 알려져 있습니다.

매년 독립기념일 전날 밤 멕시코 대통령은 멕시코시티의 국립 궁전 발코니에서 울부짖는 소리를 되풀이하며 이달고가 1810년에 사용했던 것과 같은 종을 울립니다.애국 연설 도중 대통령은 독립전쟁 당시 전사한 영웅들의 이름을 부르고 멕시코 국가에 이어 "비바 멕시코!"를 세 번 외치며 연설을 마칩니다.

역사적 사건

멕시코 대통령이 독립기념일에 매년 '그리토 드 돌로레스'를 베푸는 발코니 폐쇄
비센테 리바 팔라시오, 훌리오 자레이트(1880) "멕시코 트라베스 데 로스 시글로스" 토모 3세: "라 게라 데 인디펜덴시아"(1808–1821).

1810년대에 멕시코는 여전히 스페인 왕관의 일부인 뉴 스페인이었습니다.독립운동은 호세 베르나르도 구티에레스 데 라라가 돌로레스의 작은 마을(현재 돌로레스 이달고로 알려진)에 가서 지역 로마 가톨릭 사제 미겔 이달고에게 뉴 스페인을 스페인의 지배로부터 해방시키려는 노력을 시작하는 것을 도와달라고 요청했을 때 구체화되기 시작했습니다.[clarification needed][citation needed]

구티에레스 데 라라는 (멕시코인으로서는 처음으로) 군사 지원을 위해 워싱턴 D.C.로 갔습니다.[citation needed]이달고는 돌로레스에 남아 구티에레스 데 라라가 군사 지원을 받아 돌아오기를 기다렸습니다.하지만 체포가 두려워 이달고는 [1]형 마우리시오에게 보안관이 그곳의 독립 찬성 수감자들을 석방하도록 하라고 말했습니다.마우리시오와 무장한 군인들은 1810년 9월 16일 새벽에 80명의 수감자들을 석방했습니다.[2]새벽 2시 반쯤 이달고는 교회 종을 치라고 명령하고 신도들을 모았습니다.이그나시오 아옌데와 후안 알다마와 함께 그는 교회 앞에서 사람들에게 반란을 촉구하는 연설을 했습니다.그의 연설은 "돌로레스의 울음소리"로 알려지게 되었습니다.

해방된 나라는 멕시코를 공식 명칭으로 채택했습니다.멕시코가 스페인으로부터 독립한 것은 10년 동안의 전쟁이었습니다.구티에레스 데 라라가 멕시코를 승리로 이끌었습니다.11년 12일 후인 1821년 9월 28일 멕시코 제국의 독립 선언으로 독립이 이루어졌습니다.하지만, 이달고는 "그의 나라의 아버지"로 알려져 있습니다.[3]

정확한 단어와 의미

학자들은 당시 미겔 이달고가 말한 정확한 말에 대해 합의점을 찾지 못했습니다.마이클 마이어(Michael Meyer)는 다음과 같이 언급했습니다.

"모든 멕시코 연설 중 가장 유명한 이 연설의 정확한 말은 알려지지 않았거나, 오히려 그것을 재현할 역사가들만큼 많은 변형으로 재현되고 있습니다."[4]

마이어는 다음과 같이 주장합니다.

메시지의 본질적인 정신은...'나의 아이들: 오늘 우리에게 새로운 섭리가 찾아옵니다.받아보실래요?자유를 얻으시겠습니까?당신은 300년 전에 증오하는 스페인 사람들이 당신의 조상으로부터 빼앗은 땅을 되찾을 것입니까?우리는 즉시 행동해야 합니다.당신은 진정한 애국자로서 당신의 종교와 권리를 지킬 것입니까?과달루페의 성모님 만세!나쁜 정부에 죽음을!가추파인들에게 죽음을!'[4]

반대로 윌리엄 F.구름은 이달고와 군중 사이에서 위의 감정을 나눕니다.

[히달고]는 그들에게 이제 그들의 입장에서 행동을 취해야 할 때가 왔다고 말했습니다.그가 '당신은 나폴레옹의 노예가 될 것인가, 아니면 애국자로서 당신의 종교와 화덕, 그리고 당신의 권리를 수호할 것인가'라고 물었을 때, '우리는 최선을 다할 것이다!'라는 만장일치의 외침이 있었습니다.종교 만세, 우리의 가장 거룩한 어머니 과달루페 만세!미국 만세!나쁜 정부에 죽음을, 가추파인에 죽음을!'[5]

많은 사람들은 이달고의 그리토가 군주제의 개념을 비난하고 현재의 사회 질서를 상세하게 비판했다고 믿습니다.사실, 그의 반대는 스페인과 멕시코의 총독을 겨냥했습니다. 즉, 일반적으로 군주제에 반대하는 것이 아니라 "나쁜 정부"에 반대하는 것입니다.그리토는 또한 멕시코 태생의 크리올로스와 반도(스페인 원주민들) 모두가 공감할 수 있는 가톨릭 종교에 대한 충성심을 강조했습니다.그러나 "가추피네스에 대한 죽음"(가추피네스는 반도에 부여된 비방)이라는 강력한 반 스페인적 외침은 멕시코 엘리트들을 충격에 빠트렸을 것입니다.[1]

민족 대축일

9월 16일은 1812년 Huichapan, Hidalgo에서 처음으로 기념되었습니다.[6]1822년과 1824년의 협약에 의해 비준된 아파칭간 헌법에 국가 공휴일의 지위가 부여되었고, 1825년에 처음으로 국가적으로 기념되었습니다.[7]

돌로레스의 울음소리는 거의 신화적인 위치를 차지하고 있습니다.[8][9]20세기 후반부터 멕시코의 독립을 상징하고 그 다음날(9월 16일) 독립기념일 행사를 시작하게 되었습니다.멕시코의 독립기념일은 애국적인 휴일로 퍼레이드, 콘서트, 애국적인 프로그램, 북과 나팔 그리고 행진 밴드 대회, 그리고 전국 그리고 지역 언론 매체에서의 특별한 프로그램으로 특징지어집니다.[10]

멕시코시티에서의 대통령 축하행사

2023년 9월 15일 그리토 멕시코시티에서 안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 대통령이 국립 궁전 발코니에 참석했습니다.
펠리페 칼데론 히노호사(Felipe Calderón Hinojosa)는 2010년 9월 15일 밤 멕시코시티에서 열린 200주년 기념행사 동안 국립 궁전의 주 발코니에 있는 그리토(Grito)를 수여합니다.

멕시코 대통령은 매년 9월 15일 오후 11시쯤 멕시코시티의 국립궁전 발코니에 서서 1810년 이달고가 국립궁전으로 옮겼던 종을 울립니다.이어 대통령은 역사적인 날에 있었던 멕시코 독립전쟁의 중요한 영웅들의 이름이 적힌 '그리토 데 돌로레스'를 바탕으로 애국심의 함성(그리토 멕시카노)을 읊습니다.그리토는 비바 멕시코의 3중 함성으로 끝납니다!

그리토는 최근의 정서를 반영하기 위해, 또는 대통령이 더 짧거나 더 긴 함성을 선호하는 것을 반영하기 위해 매년 조금씩 차이가 납니다.다음은 멕시코 대통령이 자주 읊조리는 버전입니다.

스페인어
멕시코 사람들!
'비반 로스 헤로에스 케 노 디에론 파트리아!
비바 이달고!
비바 모렐로스!
비바 호세파 오르티스 드 도밍게스!
비바 아옌데!
비반 알다마이 마타모로스!
비발라 인디펜던트 나시오날!
비바 멕시코!비바 멕시코!비바 멕시코!
영어
멕시코 사람들!
우리에게 조국을 주신 영웅들이여, 만세!
이달고 만세!
모렐로스 만세!
호세파 오르티스 드 도밍게스 만세!
아옌데 만세!
알다마와 마타모로스 만세!
독립 만세!
멕시코 만세!멕시코 만세!멕시코 만세!

국립 궁전의 발코니 아래에, 많은 사람들이 암송을 듣기 위해 라 콘스티투시온 광장(Zócalo라고도 불림)에 있습니다.이 행사는 멕시코 전역에서 온 최대 50만 명의 관객과 전세계 관광객들을 끌어 모읍니다.대통령이 "Viva(n)!"로 시작하는 대사를 한 마디 한 마디씩 암송한 후, 관중들은 "Viva(n)!"라고 반복합니다.

낭송이 끝난 후, 대통령은 마지막으로 벨을 누르고 군중들의 박수에 멕시코 국기를 흔듭니다.

이어서 멕시코 국군 군악대가 멕시코 국가를 연주하고 군중들이 노래를 따라 부릅니다.행사는 Zócalo 경기장에서의 화려한 불꽃놀이로 끝이 납니다.

9월 16일 아침, 즉 독립기념일에, 연휴를 기념하는 전국 열병식은 소칼로와 그 외곽에서 시작하여, 이달고 기념관을 지나 멕시코시티의 주요 대로인 파세오 데 라 레포르마에서 끝나고, "엘 앙헬 데 라 인디펜덴시아" 기념관 기둥과 다른 장소들을 지나갑니다.

최근예외사항

그리토 드 돌로레스, 1810년 9월 16일
멕시코 과나후아토 돌로레스 이달고에 있는 슬픔의 성모 교구

그리토는 항상 국립 궁전에서 재연되는 것은 아닙니다. 몇 년간은 원래 있던 과나후아토의 돌로레스 이달고에서 공연됩니다.이것은 특히 대통령 임기 마지막 해에 흔히 볼 수 있습니다.

펠리페 칼데론 대통령은 2010년 9월 16일 200주년 기념식의 일환으로 돌로레스 이달고의 그리토 성당을 재현하여 예외적으로 기념식을 시작했습니다.[11][12]그 결과 칼데론의 대통령 임기 마지막 해인 2012년, 그는 돌로레스 이달고로 가지 않고, 대신 국립 궁전 발코니에서 그리토를 선물했습니다.엔리케 페냐 니에토 대통령은 대통령 재임 6년 동안 돌로레스 이달고에서 그리토를 주지 않아 이 전통을 깬 네 번째 대통령이 됐습니다.

많은 대통령들이 그리토에 그들의 "개인적인 접촉"을 더하며 이것은 논란의 여지가 있습니다.Vicente Fox 대통령은 자주 자유롭게 물건을 추가하고 제거하며, 멕시코인들에게 양 성별로 연설하고, 2001년에는 "우리의 합의"에 따라 장수를 기원했습니다.[13]페냐 니에토는 2017년 최근 지진 피해자들에게 "비바스"를 주었습니다.

페냐 니에토의 대통령 재임 기간 동안 그리토는 그와 그의 제도혁명당(PRI)에 대한 정치적 항의의 계기가 되었습니다.2016년 9월 15일, 대통령이 미국 대통령 후보 도널드 트럼프에게 굴욕을 당한 것처럼 보인 지 한 달 후, 수천 명의 시민들이 행진하고, 소리를 지르고, 팻말을 들고 다녔습니다.그들은 그리토 기간 동안 소칼로에 들어가려고 했지만, 군인들의 벽에 막혔습니다.[14]멕시코 내 언론들은 시위를 인정하지 않았습니다.이 행사는 참석자들의 관심이 높았지만, 반대론자들은 PRI가 가짜 지지를 보여주기 위해 카라레도(가난한 사람들 또는 손으로 뽑은 당원들)를 가져왔다고 비난합니다.[15]

그리토는 2006년에도 플랜톤이라고 불리는 시위로 인해 혼란에 빠졌습니다.안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 후보를 지지하는 군중들은 총선 부정 의혹에 항의했고, 그리토는 소칼로에서 전달되지 못했지만 국립 궁전에서 연설되었습니다.[16]로페스 오브라도르는 2018년 대통령에 당선되었습니다.

2020년에는 코로나19 팬데믹으로 그리토가 원격으로 이루어지게 되었습니다.[17]

주지사 및 지방자치단체장의 축하행사

2008년 9월 16일 오후 11시 이달고주 익스미킬판에서 열린 독립기념일 행사 시작식에서 "이비바 멕시코!"라는 시의장이 "그리토"를 하고 있습니다.

9월 15일 또는 16일에 멕시코 전역의 도시와 마을, 멕시코 대사관과 영사관에서 대통령과 비슷한 축하 행사가 열립니다.최고 통치자, 대사, 혹은 영사가 벨을 울리며 독립 영웅들과 지역 애국자들의 이름을 포함한 전통적인 단어들을 암송하고, 비바 멕시코의 3중 함성으로 끝납니다!두 번째로 종이 울리고 멕시코 국기가 흔들리며 모든 사람들이 국가를 부르고 불꽃놀이가 이어집니다.멕시코 전역의 학교에서도 기념행사가 열리는데, 이런 경우에 학교나 대학 총장이 전통적인 단어를 반복해서 사용합니다.기념식은 또한 멕시코 밖에서도 행해지는데, 예를 들어 이 날을 기념하는 멕시코 출신의 많은 사람들이 밀집해 있는 미국의 주들에서 행해집니다.[18]

메모들

  1. ^ 일반 명사로서 돌로레스는 스페인어로 "고통" 또는 "슬픔"을 의미합니다. 그러나 이러한 맥락에서 돌로레스는 지명입니다.따라서 기계 번역 소프트웨어에서 수행되는 "고통의 외침"과 같은 문자 그대로의 번역은 올바르지 않습니다.

참고문헌

  1. ^ a b 커크우드, 버튼 (2000).멕시코의 역사.Westport, CT: Greenwood Publishing Group, Incorporated. ISBN978-0-313-30351-7.
  2. ^ 소사, 프란시스코 (1985) (스페인어).바이오그라피아스 데 멕시코노스 디렉티도스 미구엘 이달고 472멕시코시티: 논설 Porrua SA. pp. 288-292ISBN 968-452-050-6.
  3. ^ 버지니아 게데아, "미구엘 이달고이 코스틸라" 멕시코 백과사전, 시카고:피츠로이 디어본 1997, 페이지 640.
  4. ^ a b Meyer, Michael, et al (1979).멕시코 역사과정, p. 276, 뉴욕: 옥스포드 대학 출판부 ISBN 978-0-19-502413-5
  5. ^ William F. Cloud (1896). Church and State or Mexican Politics from Cortez to Diaz. Kansas City, Mo: Peck & Clark, Printers.
  6. ^ "En Huichapan, Hidalgo, se dio el primer "Grito de Independencia" hace casi 200 años" (in Spanish). La Jornada. 2010-09-16. Archived from the original on 2010-09-17.
  7. ^ Emmanuel Carballo (September 2009). "El grito de Dolores de 1812 a 1968" (in Spanish). University of México. Retrieved 2017-09-15.
  8. ^ Hamill, Hugh M. (1966). The Hidalgo Revolt: Prelude to Mexican Independence. University of Florida Press. ISBN 0-8130-2528-1.
  9. ^ Knight, Alan (2002). Mexico: The Colonial Era. Cambridge University Press. ISBN 0-521-89196-5.
  10. ^ Saint-Louis, Miya. "How to Celebrate Mexico's Independence Day: Grito de Dolores". iexplore.com. Inside-Out Media. Retrieved 15 September 2016.
  11. ^ "Mexico Celebrates Its Bicentennial - Photo Gallery - LIFE". Archived from the original on 11 June 2011. Retrieved 8 April 2011.
  12. ^ "Calderón revive grito original en magnos festejos por bicentenario de México" (in Spanish). Retrieved 8 April 2011.
  13. ^ Fernando Serrano Migallón (April 2008). "El Grito: símbolo, fiesta, mito e identidad" (PDF) (in Spanish). Archived from the original (PDF) on 2012-10-16. Retrieved 2012-04-25.
  14. ^ James Fredrick (2016-09-16). "'Resign now' thousands of Mexicans tell president Peña Nieto at Independence Day protest". The Telegraph. London Telegraph. Retrieved 2017-09-15.
  15. ^ "En el Zócalo, miles de acarreados para la ovación; afuera, miles de indignados exigen renuncia de EPN" (in Spanish). Periodicocentral.mx. 2016-09-15. Retrieved 2017-01-23.
  16. ^ "Mexicans Rally in Support of Recount". Los Angeles Times. Archived from the original on 2006-08-22. Retrieved 2018-09-17.
  17. ^ "A lo Miguel Hidalgo, Dolores tendrá su grito de independencia a pesar del COVID-19".
  18. ^ Paso, City of El (2019-09-10). "Mexican Independence Day celebration being held this weekend in El Paso". KFOX. Retrieved 2021-09-09.

추가열람

  • Fernández Tejedo, Isabel; Nava Nava, Carmen (2001). "Images of Independence in the Nineteenth Century: The Grito de Dolores, History and Myth". In William H. Beezly and David E. Lorey (ed.). ¡Viva Mexico! ¡Viva la independencia!: Celebrations of September 16. Silhouettes: studies in history and culture series. Margarita González Aredondo and Elena Murray de Parodi (Spanish-English trans.). Wilmington, DE: Scholarly Resources. pp. 1–42. ISBN 0-8420-2914-1. OCLC 248568379.
  • 안토니오 바라하스 베세라(Sr. Antonio Barajas Becerra), "엔트라다 데 로스 반란군의 라 빌라 데 산 미겔 엘 그란데, 라 타르데 델 도밍고, 16 de Septiembre de 1801"
  • Antonio Barajas Beccera, 1969, Generalisimo don Ignacio de Allendey Unzaga, 2a edicion, p. 108 ("as cinco de la manana del domingo 16 de Septiembre, 1810").
  • Gloria Cisneros Lenoir, Miguel Guzman Peredo, 1985, Miguel Hidalgo y la Ruta de la Independencia, Bertelsman de Mexico, p. 87
  • Costeloe, Michael (1 January 1997). "The Junta Patriótica and the Celebration of Independence in Mexico City, 1825–1855". Mexican Studies/Estudios Mexicanos. 13 (1): 21–53. doi:10.2307/1051865. JSTOR 1051865.
  • Archer, Christon I. (2011). "Mexican War of Independence (1810–1821)". The Encyclopedia of War. doi:10.1002/9781444338232.wbeow399. ISBN 978-1-4051-9037-4.

외부 링크