마차롯

Mazzaroth
이스라엘 베이트 알파에 있는 모자이크에 대한 6세기 묘사.

Mazzaroth(히브리어 Transliteration:מַזָּרוֹת Mazzārōṯ, LXX Μαζουρωθ, Mazourōth)은 성서 히브리어 단어 책 욥의(38:32)에서 발견되고 글자 그대로 의미"별자리,"에 따르면10th-century 성서의 exegete Saadia Gaon,[1]는 동안 다른 사람들을 해석하는 단어로 갈런드의 Crowns,[2]지만 그 문맥은 천문 Constellations,.그리고 나는.t는 흔히 조디악이나 그 별자리의 용어로 해석된다.[3] (작업 38:31–32). 2 Kings 23:3–5에서 유사한 단어 Mazalot(ַזָּלתלתת)이 연관되어 있을 수 있다.

단어 자체는 히브리 성경의 하팍스 레고메논(즉, 글에 단 한 번만 나타나는 단어)이다. 이디시어에서는 마잘롯이라는 용어가 일반적으로 '마젤토브'라는 뜻에서 살아남아 '마젤토브'라는 뜻으로 쓰이게 되었다.[4]

성서적 맥락

《잡의 서》에 나오는 단어의 모습은 다양한 천문 현상의 맥락에서 나타난다.

플레이아데스 산맥의 사슬을 묶을 수 있겠느냐 ? 오리온의 띠를 풀 수 있느냐 ? 너는 그들의 계절에 마차롯을 이끌 수 있니? 아니면 당신은 그녀의 아들과 함께 곰을 인도할 수 있는가?" (JPS 1917)[5]

2 Kings에서 관련 단어 mazalot(מּזָּלות))은 다른 의미를 가질 수 있으며, 이 단어의 행성이나 12궁도 더 넓게 통용되는 경우가 많다(갑발론적 점성술에서는 마잘롯이 점성술에도 일반적으로 사용되었고,[6] 그 단어는 아시리아 만잘투, "역"과 관련이 있을 수 있다).[7]

왕이 단상에 서서, 주 앞에 서서, 주의 계명과 증언과 그의 법도를 지키며, 온 마음을 다하여, 이 책에 기록된 이 언약의 말씀을 확인하고, 모든 백성이 그 언약을 지키기로 언약하였다. 왕은 힐기야 대제사장과 둘째 명령의 제사장들과 문지기들을 시켜서, 바알과 아세라와 하늘의 모든 숙주를 위하여 만든 그릇들을 주의 성전 밖으로 꺼내어, 키드론 들판에서 예루살렘 없이 불태우고, 그 재를 가지고 나가게 하였다.오 베스엘. 그는 유다 왕들이 유다 성읍의 높은 곳과 예루살렘 주변 여러 곳에서 바알과 태양과 달과 별자리, 그리고 하늘의 모든 주인에게 바치라고 명한 우상숭배 제사장들을 내려놓았다.[8]

그러나 셉투아긴트는 이 시점에서 다시 반역성 마자롯(μαζουυωωωωωωωωωωωωωω)을 사용한다.[9]

번역

The word is traditionally (following LXX) left untranslated (ABC, ACV, AKJ, ASV, BBE, BIB, ESV, GNV, HNV, JPS, K21, KJG, KJR, KJV, NAB, NKJ, NRS, NWT, RSV, RWB, TMB, TNK, UPD, WEB, YLT, LXE, ZIK), but some modern English Bible translations render it as "zodiac" (AMP, CJB, EMP, LEE); others have "constellations" (CJB, CSB, DBY, NET, ERV, GWN, LEE, LITT, MKJ, NAS, NAU, NIV, TNV, WEV) 또는 "스타"(CEV, NCB, NIR, NIR, NLV, TEV, TEV) 또는 "스타"(CEV, NCB, NIR, NLV, TEV).

But as the Latin Vulgate renders the word as "luciferum", there are alternative English translations as "morning star" (CVB, TRC, furthermore Luther's 1545 German translation as Morgenstern also means "morning star"; (DRA); "Venus" (MSG); "Crown season" (NJB); "sequence of seasons" (NLT); "Lucifer, 'that is, dai sterre (day star)" (Wycliffe's BibleWES는[clarification needed] "남쪽 표지판의 별"을 주었다.

번역자의 개별 번역본에 수록된 노트는 다음과 같다.

  • 제네바: 어떤 별들은 그렇게 불리고, 어떤 사람들은 그들이 12개의 징조라고 생각해.
  • KJV/KGB: {Mazzaroth: 또는, 12개의 기호}
  • NAS/NAU: 퍼. "별자리
  • NET: מַ."."."."."."; (마짜롯)은 어떤 이는 별자리(2왕 23:5 참조)를 가리키기 위해, 또 어떤 이는 "크라운"을 뜻하는 단어에 연결된 것으로, 그래서 "코로나"를 가리킨다.
  • NIB/NIV: {32 또는 계절의 아침 별}

타르굼은 그 번역을 "마살롯의 수호자"[10]로 렌더링한다.

라시는 마자롯을 "마자롯의 모든 문"이라고 명확히 한다.[11]

참고 항목

참조

  1. ^ Saadia (1973). Yosef Qafih (ed.). Job, with a Translation and Commentary of Rabbi Saadia ben Yosef Fayyumi (in Hebrew). Jerusalem: Committee for the publication of Rabbi Saadia Gaon's books, in affiliation with the American Academy of Jewish Studies. p. 189. OCLC 967039286., s.v. job 38:32
  2. ^ 유대인 백과사전: 별자리 2010-02-13에 접속했다. 노먼 C. 하벨, The Book of Job: A 해설, 웨스트민스터 존 녹스 프레스, 1985년, 페이지 523, ISBN 0-664-22218-8
  3. ^ 프란츠 델리츠쉬, 제2권 T. & T. Clark, 1866년, 페이지 324에 대한 성경 해설.
  4. ^ 유대인 백과사전: 점성술, 2010-02-13에 접속.
  5. ^ "Job 38 / Hebrew Bible in English / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org.
  6. ^ 타마르 루다브스키, 시간문제: 중세 유대철학의 시간, 창조, 우주론, SUNY Press, 2000년, 페이지 25, ISBN 0-7914-4453-8.
  7. ^ 제임스 헤이스팅스(edd), 종교와 윤리의 백과사전, 파트 23, 케신저 출판(reprint), 2003, 페이지 82–83, ISBN 0-7661-3703-1.
  8. ^ "2 Kings 23 / Hebrew Bible in English / Mechon-Mamre". www.mechon-mamre.org.
  9. ^ "1 And the king sent and gathered all the elders of Juda and Jerusalem to himsel... KINGS IV / ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Δ23 - Bilingual Septuagint". www.ellopos.net.
  10. ^ 타르굼. 잡 38:32
  11. ^ 라시, 잡 38:32 "마짜롯"

외부 링크