레이첼 손
Rachel Thorn레이첼 손 | |
|---|---|
| 태어난 | 맷 손 ( 1965년 5월 12일 |
| 직종. | 문화인류학자, 부교수, 번역가 |
| 로 알려져 있다 | 만화 번역 |
레이철[1] 손(Rachel Thorn, 1965년 5월 12일 ~ )은 문화인류학자이며 [2][3][4]교토 세이카 대학 만화학부 만화제작학과 부교수이다.
그녀는[5] 북미에서 쇼조 만화를 다룬 작품으로 가장 잘 알려져 있다.그녀는 오타콘 [6]2004를 포함한 여러 애니메이션 컨벤션에 출연했다.그녀는 1980년대 [7]중반 모토 하지오의 "토마스의 심장"을 읽고 쇼조 만화를 영어로 번역하기로 결정했다.
2010년 3월, 쇼가쿠칸과 판타지그래픽스가 [8]공동 출판하는 만화 시리즈를 손씨가 편집하는 것이 발표되었다.
참고 문헌
다음 크레딧은 특별한 언급이 없는 한 번역에 대한 크레딧입니다.번역 크레딧의 대부분은 "Matt Torn"입니다.
- 2001 Nights, 호시노 유키노부 지음
- A, A' by Moto Hagio
- AD 폴리스, 토니 타케자키 지음
- 요시다 아키미 지음 (vols.1~4, [9]오니키 유지 옮김)
- 배틀엔젤 앨리타, 키시로 유키토
- 댄스 투모로우 by 야마모토 나오키
- Moto Hagio (번역·[10]편집자)의 술취한 꿈과 다른 이야기
- 불꽃 부채질: William W. Kelly 편집(인류학, 1장 손)의 현대 일본에서의 팬과 소비자 문화
- 니시 케이코, 하지오 모토, 사토 시오의[11] 소년 만화집 '4대 소년 이야기'
- 토마스의 심장 모토 하지오([12]번역·편집자)
- 시라토 산페이 지음 카무이의 전설
- 니시 케이코[11] 단편집 '러브송'
- 타카하시 루미코 지음
- 다카하시 루미코[13](高橋iko美子)의 인어 사가
- 바람의 계곡의 나우시카에 지음 미야자키 하야오[9]
- 저승사자 바바라, 모토 하지오[14]
- 모토[15] 하지오의 포 클랜
- 프로젝트 A-ko
- 레드 블라인드 더 어리석은 자 (에스트엠[16])
- 성역, 후미무라 쇼와 이케가미[9] 료이치
- 사일런트 뫼비우스, 기아 아사미야 지음
- 스트라이커: 타카시게 히로시와 미나가와 료지의 갑옷 전사
- 에스트엠의 쇼 후 유혹 ([16]번역 감독)
- Fujimoto, Yukari (2012). "Takahashi Macoto: The Origin of Shōjo Manga Style". Mechademia. 7 (1): 24–55. doi:10.5749/minnesota/9780816680498.003.0002. ISBN 9780816680498.
- 떠돌이 아들, 시무라 다카코[17] 지음
레퍼런스
- ^ Thorn, Rachel [@rachel_thorn_en] (September 1, 2017). "So I've decided to take the name my mother planned to give me had I been assigned female at birth: Rachel" (Tweet) – via Twitter.
- ^ "KSU: Faculty of Manga - Dept. of Manga Production". Archived from the original on October 2, 2009. Retrieved November 11, 2015.
- ^ Alverson, Brigid (February 17, 2009). "Matt Thorn Returns to Translation". Publishers Weekly. Archived from the original on April 26, 2009.
- ^ Macdonald, Christopher (July 9, 2005). "Matt Thorn to Teach Manga in Japan". Anime News Network. Retrieved January 29, 2007.
- ^ Thorn은 공개적으로 그녀의 대명사가 여성이라고 말했다.Thorn, Rachel [@matt_a_thorn] (March 9, 2015). "Being misgendered a lot today. I suppose I need to come out a little more loudly. My preferred pronouns are she/her/hers, thank you" (Tweet). Archived from the original on March 5, 2016. Retrieved March 20, 2020 – via Twitter.
- ^ Phillips, George (August 24, 2004). "Otakon 2004 - Opening Ceremonies". Anime News Network. Retrieved January 29, 2007.
- ^ Cha, Kai Ming (April 5, 2010). "Matt Thorn Talks About Publishing Manga". Publishers Weekly. Retrieved April 9, 2010.
- ^ Deppey, Dirk (March 8, 2010). "Journalista reputation-destroying extra: Four years' work". ¡Journalista! (blog). The Comics Journal. Archived from the original on March 12, 2010. Retrieved March 20, 2020.
- ^ a b c Macdonald, Christopher (July 8, 2004). "New Otakon Guests". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ Loo, Egan (March 8, 2010). "Fantagraphics Adds Moto Hagio's A Drunken Dream (Updated)". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ a b Garrity, Shaenon K. (April 11, 2013). "Jason Thompson's House of 1000 Manga Special Guest Edition: Love Song and Four Shojo Stories". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ Hodgkins, Crystalyn (October 4, 2012). "Fantagraphics Posts Preview of Moto Hagio's Heart of Thomas Manga". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ Moore, Caitlin (December 7, 2020). "Review: Mermaid Saga Collector's Edition Vol. 1". Anime News Network. Retrieved March 7, 2021.
- ^ Ressler, Karen (October 27, 2015). "Moto Hagio's Otherworld Barbara Manga Listed From Fantagraphics". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ Sherman, Jennifer (July 20, 2018). "Fantagraphics Adds Moto Hagio's The Poe Clan Manga". Anime News Network. Retrieved August 13, 2020.
- ^ a b Cha, Kai-Ming (March 15, 2010). "Fantagraphics Steps into Manga Publishing". Publishers Weekly. Retrieved May 24, 2010.
- ^ Thorn, Rachel (March 9, 2010). "Moto Hagio collection, Takako Shimura's Wandering Son". Matt-Thorn.com. Archived from the original on February 22, 2014.
외부 링크
