말지키

Maljčiki
"말지치키
Maljciki.jpeg
VIS Idoli에 의한 싱글
앨범 Paket arananman에서.
B측"레트코 테 비얌 사 데보자마"
방출된1981
녹음된1981
장르.새로운 물결, ska
길이3:20
라벨주고톤
작곡가스르산 샤퍼
블라다 디블잔
프로듀서고란 브레고비치

"말지키" (세르비안 키릴어: маччч, 러시아어 "Boys")는 세르비아계 및 전 유고슬라비아의 신파 음악 밴드인 Idoli의 두 번째 싱글이다.그것은 또한 유고슬라비아의 가장 중요한 록 발매물 중 하나인 유고슬라비아 신파 편찬 파켓 아란만에도 등장했다.

역사

아이돌리의 멤버인 블라다 디블잔은 소비에트 사회주의 리얼리즘을 패러디한 곡을 만들고 싶었다.말지키 발매에 앞서 아이돌이는 '레트코 테 비얌 사 데보자마'(싱글에 B자로 재공개)와 같은 사랑의 자유를 담은 곡을 썼지만 명시적으로 정치적인 행동은 하지 않았다.소련 대사관은 이 노래의 공개를 비난했다.[1]

이 곡은 광산과 야금공장으로 출근하기 위해 새벽녘에 열렬히 일어나는 스타하노프 같은 프롤레타리아인의 모습을 그렸다.이 곡의 공식 발표에는 "플라마네 조레 버드 미 이즈 스나, 파브리치카 주트라, 딤자카" ("불타는 덴즈, 내 꿈에서 깨워줘, 공장 아침, 굴뚝에서 연기")라는 가사가 수록되었다.

그러나, 가사의 원래 공개되지 않은 버전은 다음과 같다: "카카네 조르, 버드 미 이즈 스나, 카카나 주트라, 카칸 샘 아이자" ("쉬티 새벽, 내 꿈에서 깨워줘, 쉬티 아침, 나도 좆같아").그러나 이 밴드가 프로듀서 고란 브레고비치(Goran Bregovich)와 함께 스튜디오에 들어갔을 때 음반사 주구톤은 이런 가사로 이 곡을 발매하고 싶어하지 않아 변경되었다.

이 곡에는 러시아 민족 음악 요소들과 밴드 중 누구도 이해할 수 없는 일부 터무니없는 러시아어 가사도 포함되어 있었다.정식 발매된 버전의 러시아어 부분은 당시 밴드의 매니저였던 드라간 파피치가 내레이션을 맡았다.

파켓 아란치만 편찬에는 재녹음된 버전의 말지키(Maljchiki)가 수록됐다.그 무렵 그 밴드는 이 버전에서 들을 수 있는 더 비싼 장비로 연주를 하고 있었다.이 음반은 엔코 레시치가 제작했다.

블라다 디블잔의 라이브 앨범 Odbrana i Zashtita에 "Maljchiki"의 라이브 버전이 포함되었다.

프로모션 비디오

'말지키'의 홍보영상은 파켓 아란치만 편찬의 공개에 이은 것이다.영상에는 광부와 야금 노동자로 가장한 배우, 정장 차림에 넥타이를 맨 밴드 멤버들이 유령처럼 포즈를 취하는 등 사회 현실주의 우상을 패러디한 모습이 담겼다.그것은 전국 TV에서 당시 인기 있었던 "로켄롤러" 쇼에서 새해 전야에 처음으로 방송되었다.

SFR 유고슬라비아는 동구권 일원이 아니라 비동맹국이었기 때문에 이 밴드는 노래와 비디오의 발매와 관련해 당국과 특별한 문제가 없었다.그러나 소련 대사관은 이 노래를 방송하는 TV와 라디오 방송국에 항의 공문을 보냈고 일부는 금지시켰다.

비록 밴드가 좋은 프로 장비를 가지고 연주하고 있었지만, 영상에서는 노래의 전체 컨셉에 맞춰 조정하기 위해 의도적으로 오래된 슬로베니아와 체코 악기를 사용했다.러시아어 내레이션 부분은 파피치가 원본을 녹음했음에도 불구하고 샤퍼의 립싱크로 이뤄졌다.

트랙리스트

  1. 말지키 (S. 샤퍼, V. 디블잔)
  2. "레트코 테 비얌 사 데보쟈카마"(V. 디블잔)

인원

레거시

2006년에 이 노래는 B92 100대 국내 노래 목록에서 18위에 올랐다.

유고톤 버전

"말키키"
Malcziki.jpg
싱글 바이 유고톤 위트.카지크
앨범 Yugoton에서
B측
  • 말츠키 (유고-웨르샤)
  • 말크지키 (웨르샤 남방)
방출된2001
녹음된2000/2001
장르.신파 부흥
길이3:29
라벨ZIC ZAC 뮤직 컴퍼니
BMG
작곡가(S. 샤퍼, V. 디블잔)

'말끄지키'(원래 '말찌키')는 폴란드 버전으로 유명한 아이돌이 부른 곡으로 유고슬라비아 록 헌정 앨범 유고톤의 싱글로 발매되었다.버전에는 폴란드어로 된 가사와 원작의 러시아어 서술 부분이 담겨 있다.이 트랙은 카지크와 녹음에 참여한 블라다 디블잔이 백 보컬을 부르고 곡의 내레이션 부분을 맡았다.그것은 또한 몇몇 폴란드 록 컴포지션에 실렸다.이 싱글은 또한 디블잔이 부른 두 가지 버전을 더 선보였다.

트랙을 위한 홍보 영상도 녹화됐다.

트랙리스트

  1. "말치키" (3:29)
  2. "말치키"(유고-웨르샤)(3:33)
  3. "말치키"(웨르샤 남방)(3:31)

기타 버전

  • Mile sa Chubure 대 Mile sa Chubure 대 Maljchiki의 기악 트럼펫 버전이 등장했다.2004년 B92가 발매한 Muzzchka Industrija 앨범.

외부 링크 및 참조

  1. ^ "Vlada Divljan, dečak koji je imao stav i smelost". Prva.rs. 2 September 2017.