This is a good article. Click here for more information.

루프시그

Lufsig
대만 타이베이의 IKEA 매장 안에 있는 5개의 Lufsig 인형

Lufsig는 스웨덴 가구 체인 IKEA에서 판매되는 인형 늑대이다.독일 디자이너 실케 레플러가 디자인한 이 장난감은 Big Bad Wolf를 표현한 동화 "Little Red Riding Hood"에서 영감을 얻었다.이 플러시는 IKEA의 연례 Soft Toys for Education 캠페인의 일환으로 판매되었으며, 이 캠페인은 다양한 용도로 판매된 각 장난감의 일부를 기부한다."루프시그"라는 이름은 스웨덴어로 "벌목하다"라는 뜻의 동사 "루프사"에서 유래했으며, 광둥어로 발음할 때 중국어로 번역된 이름은 불경스러운 것과 비슷하게 들린다.

2013년 12월, 이 장난감은 비판가들로부터 "늑대"라는 별명을 얻었던 렁춘잉의 시위자에 의해 루프식이 던져진 사건 이후 홍콩 정부에 대한 반감의 상징이 되었다.이 사건 이후, Lufsig는 홍콩에 있는 IKEA 매장뿐만 아니라 중국 본토에 있는 몇몇 매장에서 매진되는 등 인기가 치솟았다.

발전

Lufsig는 독일 디자이너 Silke Leffler[de][1]에 의해 디자인되었으며, 동화 'Little Red Riding Hood'[2]에서 영감을 얻었습니다.그 장난감은 빨간 체크무늬 셔츠와 교정기를 착용한 늑대와 늑대의 [3]배 안에 들어가는 작은 할머니로 구성되어 있다.Lufsig는 이 회사의 10번째 연례 Soft Toys for Education 캠페인의 일환으로 판매되었으며, 이 캠페인은 휴가철에 판매된 인형과 함께 판매된 동화책 수익의 일부를 유니세프와 세이브 더 [2][4]칠드런에 기부할 것입니다.

이 제품은 홍콩과 대만에서는 "Lufsig"로 판매되었지만 중국 [5][6]본토에서는 "Lufsig"로 명명되었습니다.장난감의 이름은 스웨덴 동사 "루프사"의 형용사 형태로, "목재를 벌채하다"를 의미합니다.IKEA의 Carin Wengelin 대표에 따르면, 이 회사는 여성스러운 이름을 딴 직물 제품, 스칸디나비아 호수 이름을 딴 욕실 제품, 동물, 새, 곤충 또는 "설명적 단어"[7]를 딴 어린이용 제품으로 제품의 명명 스키마를 유지하고 있다.

홍콩의 상징성

홍콩 랩 듀오 Softhard와 Lufsig 인형

렁춘잉 전 홍콩 행정장관은 2012년 당선 이후 낮은 지지율을 보였다.특히 비판의 대상이 된 것은 선거 과정 그 자체였는데, 선거관리위원회는 1200명의 개인들로 구성되어 있으며, 이들 중 다수는 친중 진영에 속해 있다.렁의 당선은 렁이 중국 공산당과 관련이 있다는 추측과 맞물려 민주화 운동과 홍콩의 [8][9]보통선거권 도입을 요구하는 시위를 불러왔다.그의 [10][11]시민 지지율은 2013년 12월 사상 최저치를 기록했다.렁의 비평가들은 그의 교활함을 암시하며 그의 이름과 [2]중국어로 늑대를 뜻하는 말장난으로 그에게 "늑대"라는 별명을 붙여주었다.

2013년 12월 7일, 시청 회의 중, 반정부 시위자에 [2]의해 Lufsig 플러시 장난감이 Leung에게 던져졌다.이 사건 이후, IKEA의 중국 본토 웹사이트에 등재된 Lufsig의 이름 "姆西""(광둥어로 louh mouh saii로 발음됨)이 불경한 것으로 잘못 해석될 수 있다는 사실도 밝혀졌다. 특히 louh mouh saii는 rouh hāi에 대한 조롱으로 해석될 수 있다.'어머니의 질'이라는 표현에 불이 붙었다."당신의 Lufsig" 또는 "당신을 향해 Lufsig를 던지다"는 "당신의 어머니의 질을 [6][10][12][13]엿먹으라"로 번역될 수 있는 저속한 문구인 "你é母閪閪閪"d"에 대한 말장난일 수 있다.

이 사건 이후, Lufsig는 홍콩에서 급격한 인기를 누렸다. 다음날 아침 사람들은 이 장난감을 사기 위해 이케아의 세 곳의 홍콩 지점 밖에 줄을 섰고, [2][6]몇 시간 만에 매진되었다.그 인기는 곧 해외로 뻗어나갔다.중국에서 구매자들은 빠른 이익을 위해 루프식 인형을 뒤집었고, 일부 타오바오 판매자들은 이 장난감을 중국 [14]이케아 상점의 공식 가격인 CN 59센트보다 높은 188센트에 팔았다.캐나다에서는 토론토와 밴쿠버 지역의 이케아 [15]매장에서 이 장난감이 품절되었습니다.Lufsig 페이스북 페이지는 50,000개 이상의 [16]좋아요를 모았고,[2][13][17][18] Lufsigs는 선거에서 렁이 받은 689홍콩달러에 경매에 부쳐졌다.

2013년 12월 11일, 렁은 딸의 크리스마스 선물로 산 러프식(Lufsig)과 함께 자신의 사진을 올리며 홍콩인들의 "창의성"을 칭찬했다.같은 날 이케아는 의도하지 않은 말장난에 대해 "불행하다"고 불렀고, 공식 중국 이름을 "행운"[3][11]을 뜻하는 한자를 "西""""(푸퉁화에서는 "Luh fuxi", 광둥어에서는 "Louh fuk saii")로 바꾸었다.

레퍼런스

  1. ^ LUFSIG – 소프트 완구, 늑대 99.9달러2013년 12월 13일 Wayback Machine에 보관.이케아 홍콩
  2. ^ a b c d e f "Ikea toy wolf becomes Hong Kong protest symbol". BBC News. 10 December 2013. Archived from the original on 11 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  3. ^ a b 2015년 5월 10일 웨이백 머신에 보관된 "CY는 비평가들의 늑대 울음소리를 삼켜버린다"The Standard, 2013년 12월 12일
  4. ^ "Ikea and Unicef ensure soft toys are an education". Irish Independent. 6 December 2013. Archived from the original on 4 January 2014. Retrieved 4 January 2014.
  5. ^ 프렌들리(2013년 12월 10일)."홍콩 모스트 원티드 토이: IKEA Lufsig" 2013년 12월 13일 아카이브.오늘 아카이브.인베이전 매거진
  6. ^ a b c Chan, Yuen (9 December 2013). "IKEA Toy Wolf Becomes Unlikely Anti-Government Symbol in Hong Kong". Huffington Post. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  7. ^ "瑞典宜家：路姆西原意「伐木」" (in Chinese (Hong Kong)). Ming Pao. 10 December 2013. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 16 December 2013.
  8. ^ Liu, Juilana (6 July 2013). "CY Leung: The troubles of Hong Kong's unloved leader". BBC News. Archived from the original on 18 July 2013. Retrieved 4 January 2014.
  9. ^ "CY Leung elected Hong Kong's new leader". BBC News. 25 March 2012. Archived from the original on 17 July 2013. Retrieved 4 January 2014.
  10. ^ a b AFP (10 December 2013). "Ikea stuffed wolf sells out amid Hong Kong fury". The Local. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  11. ^ a b Lee, Simon (11 December 2013). "Ikea Wolf Toy Gets Renamed in China After Old One Deemed Vulgar". Bloomberg. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 12 December 2013.
  12. ^ Chan, Candy; Chong, Tanna (10 December 2013). "Hong Kong toymakers upset over stuffed symbol of protest Lufsig the wolf". South China Morning Post. Archived from the original on 13 December 2013. Retrieved 11 December 2013.
  13. ^ a b 맥베인, 소피(2013년 12월 10일)."러프식이 어떻게 홍콩의 시위 상징이 되었는지 – 이름을 중국어로 잘못 번역하는 기술에 대한 짧은 교훈입니다."2016년 11월 30일 웨이백 머신 뉴 스테이츠맨에 보관.
  14. ^ "內地路姆西斷市淘寶炒價高見188人仔". Apple Daily (in Chinese (Hong Kong)). 10 December 2013. Archived from the original on 17 February 2020. Retrieved 17 February 2020.
  15. ^ "IKEA toy wolf popular in Canada after being thrown at HK chief executive". Want China Times. 15 December 2013. Archived from the original on 16 December 2013.
  16. ^ McKirdy, Euan (31 January 2014). "Protest symbol or plush toy? IKEA's Lufsig makes Hong Kong comeback". CNN. Archived from the original on 17 February 2020. Retrieved 21 February 2020.
  17. ^ Streder, Ruth (12 December 2013). "Lufsig Or How A Wolf Taught A Communications Lesson". Archived from the original on 20 December 2013.
  18. ^ Luo, Qi (11 December 2013). "Cuddly wolf sinks teeth into Leung". The Standard. Archived from the original on 14 December 2013. Retrieved 24 February 2020.

외부 링크