루체빔

Louchébem

루체빔 또는 루체르빔(프랑스어 발음: [luʃebmm])은 파리어, 리옹아이스(프랑스어 바우처)의 속어로, 피그 라틴어, 베를란어와 유사하다.그것은 19세기 중반에 시작되어 1950년대까지 널리 쓰였다.

과정

루체빔 단어 생성 과정은 기존 단어들이 일련의 규칙에 따라 위장된다는 점에서 라르곤지, 베를란, 자바나이의 그것과 유사하다.엄밀히 말해 루체빔은 엔딩-엠이 의무적으로 사용되는 보다 경직된 라르곤지 품종이다.Largonji substitutes ⟨l⟩ for the consonant or consonant cluster at the beginning of the word, or, if the word begins with an ⟨l⟩ or a vowel, the second syllable; the initial consonant is then reattached to the end of the word along with a suffix particular to the argot: -ji [ʒi], -oc [ɔk], -ic [ik], -uche [yʃ], -ès [ɛs], or in the case of louchébem, -em/em[em]

루체빔은 무엇보다도 구전 언어이며, 철자는 보통 음성화된다는 점에 유의한다.

역사

그 이름에도 불구하고, 루체방은 도살자가 아니라 브레스트 교도소의 수감자들에 의해 만들어진 것으로 보이며, 1821년까지 거슬러 올라간다.[1]

에드먼드 클리리휴 벤틀리는 1937년 단편 '구식 아파치'에서 이 언어를 줄거리로 사용했다.

나치 점령 기간 동안 루체빔은 저항군의 파리 조직원들에 의해 사용되었다.

오늘날에도 루체방은 여전히 잘 알려져 있고 육류 유통업계에서 판매시점에서 일하는 사람들 사이에서 사용되고 있다.어떤 단어들은 심지어 대중들이 일상적으로 사용하는 공통적인 용어로 유출되었다; 예를 들어 "괴짜"를 의미하는 루포크라는 단어가 있다.

예

여기 몇 가지 예가 있다.

영어 프랑스어 루체빔
속어 라르고 라르고무체
도살하다 부케르 루체빔
고객 거래처 롄클레스
커피 하우스 카페 자유방임주의
이해하다 컴프렌드어(계속) 롬프렌퀘스 (단 르 랩)
여자(여자) 팜(feme) 레메페(lamdé)
실수를 저지르다 감쪽같이 속이다 라프게
소년/소년 가슨 벽화.
로마(민족성) 기탄 리트조크
다리(양고기 등) 킥킥거리다 리고젬
정신 나간 fou 루프; 루포크; 루프팅게
돼지고기 포크를 달다 트럭의
고등어 마케로 라크로무슈의
선생님; 선생님; 신사분 무슈 레시어미크
낱개로 모사우 로르소미크
외투를 입히다 파데수스 라르드수스(라드수프름)
네?; 미안하다 용서하다 라돈펨
이야기하다 아첨꾼 라렐레펨
지배인 단골의 라트론푸체
팁을 주다 붓다 루르보아르펨
가방에 넣다 천의 라세
값비싼 을 소중히 여기다 Lerche; Lerchem(부정맥, 파스 레르켐)
살금살금 얼간이로 루케데, 루케데
지갑 포르테페우유 Larfeuille; Lortefeuillepem
도둑, 사기꾼 필러우 루피아
칼질하다 auau 루테아제

라르곤지(largonji)라고 불리는 또 다른 프랑스 어구가 있는데, 이 용어는 전문용어에서 유래된 용어인 (-em대신-i)가 첨가되는 접미사에서만 루체베엠과 다르다.[2]

메모들

  1. ^ Françoise Robert L'argenton. "Larlépem largomuche du louchébem. Parler l'argot du boucher". Retrieved 6 Jan 2016.
  2. ^ Valdman, Albert (May 2000). "La Langue des faubourgs et des banlieues: de l'argot au français populaire". The French Review. American Association of Teachers of French. 73 (6): 1179–1192. JSTOR 399371.

참고 문헌 목록

외부 링크