"악의 축"의 문학
Literature from the "Axis of Evil" 초판 | |
| 작가 | 다양한 (안토학) |
|---|---|
| 나라 | 미국; 다른 7개국에서 온 저자들의 번역된 작품들 |
| 언어 | 영어(페르시아어, 아랍어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어로 번역된 작품) |
| 제목 | 세계문학 |
| 장르. | 문학 |
| 출판사 | 뉴 프레스 |
발행일자 | 2006 |
| 매체형 | 인쇄하다 |
| 페이지 | 297 |
| ISBN | 978-1-59558-205-8 |
| OCLC | 64442957 |
'악의 축'의 문학은 7개국 작가 20명이 쓴 단편소설과 시, 소설에서 발췌한 내용을 담은 문집으로, 영어로 번역(흔히 처음), 2006년 '국경 없는 말'이 출간했다.
편집자들의 노트에 기술된 대로, 이 문집의 목적은 "번역에서의 세계 문학에 대한 미국의 접근성"을 증가시키는 것이다. 편집자들은 다음과 같이 썼다.
이 책은 '악의 축' 수사법의 사용과 OFAC의 사상과 문학에서 '자유 무역'에 대한 명백한 공포[...]에 대한 양심적 거부에서 탄생했다. 우리의 의도는 폭군정권에 대해 순진한 사죄를 표하거나 그들이 국제적으로나 자국민을 위해 제시하는 문제에 대해 어떤 특정한 정치적 해결책도 권하려는 것이 결코 아니었다[...]. 그보다는 영어 이외의 언어로 생각하고 쓰고 있는 타문화권의 사람들의 사상, 신념, 일상, 참고문헌에 대한 모든 복잡성과 미묘한 통찰력을 가지고 단순히 문학을 통한 국제적인 대화를 자극하는 것을 목표로 한다.
편집자들은 20세기 후반이나 21세기 초에 이란, 이라크, 북한, 시리아, 리비아, 수단, 쿠바에 거주하거나 발원한 작가들에 의해 출판된 작품들을 선정했다. 각 나라의 현대 문학에 대한 간략한 개요가 제공되어 구체적인 국가 문맥에 글을 설정한다.
작가와 작품 포함
- 이란
- 하우상 모라디-케르마니: "교감" (단편, 1979년)
- Tirdad Zolghadr: 소설 A Little Less Talks(2006)[a]에서 발췌.
- 아흐마드 샴루: "존재" (시, 1957)
- 이라크
- 북한
- 시리아
- 리비아
- 수단
- 타렉 엘타예브: "커피와 물" (poem, 1999)
- 타렉 엘타예브: "세상에서 가장 아름다운 여성과 함께한 가장 달콤한 차"(단편, 1993년)
- 쿠바
- 안나 리디아 베가 세로바: "기념벽화 프로젝트 (혼합미디어)" (poem, 2001)
- 프란시스코 가르시아 곤살레스: "연방 여자들" (단편 이야기, 2003)
- 라울 리베로: "나는 아무도 나를 구해주지 않길 바란다." (poem, 2002)
비평 평론
The Daily Telegraphy에 Ceri Radford는 다음과 같이 썼다.
이 책은 2003년 미국에서 구할 수 있는 책의 0.5% 미만으로 집계된 번역 문학의 슬픈 종말과 출판사가 '적국' 작가의 작품을 내놓기 위해 라이선스가 필요하다는 사실에 주목한다.[...] 이를 바로잡기 위한 수단으로서 나는 이 책이 그 위에 있어야 한다고 생각한다.미국과 영국의 모든 학교의 독서 목록. [...] 시뿐만 아니라 성년기 같은 보편적인 주제들은 가슴 아프고 감상하기 쉽다. 이란 호항 모라디-케르마니의 이야기에서, 아니면 시리아의 한나 미나가 그의 필적 스승과 싸운다는 이야기에서든, 또는 스텐실로 첫 임금을 받는 가난한 소년의 이야기에서든 말이다.곡식 자루에 쓰여 있는 편지 북한으로부터 심하게 양식화되고 선전적인 제공물들로 인해 더 큰 문화적 장벽이 있었다. 임화원의 이야기는 제국주의적인 외세의 직접적인 결과로서 아름다운 러시아 젊은 여성이 어떻게 외다리 매춘부로 전락하게 되었는지를 묘사하고 있다. 서양인으로서 진지하게 받아들이기 어렵다. 그러나 북한 정권의 만연된 탄압을 이해하기 위한 수단으로서, 그것은 호기심을 자극하는 통찰력이다. 모든 발췌문들은 억압적인 정권하에서 이런저런 글쓰기를 힘겹게 하거나, 망명을 받아들이거나, 혹은 간접적으로 외계 문화에서 나온 작품의 명확한 번역만을 제공하려 한다는 것을 증명한다. 이런 종류의 책이 널리 읽히도록 하는 것은 이제 고군분투할 가치가 있다.[2]
인디안 익스프레스사의 찬드라하스 처드허리도 긍정적인 평가를 내놓았다.
집단, 국가, 그리고 우리가 때때로 듣고, 믿으려는 유혹을 받는 세상에서, 심지어 모든 종교가 풀 수 없는 갈등 속에 갇혀 있는 세상에서, 때로는 개인에 대한 우리의 의식을 해체하고 대신 사람들과 영토에 대한 집단 도장을 찍는 것이 더 쉽다. '악의 축'의 문학은 개인의 경험에 특권을 부여하고 구체적이면서도 공유 가능한 인간 딜레마를 제시하는 문학만이 할 수 있는 방식으로 이러한 경향과 맞서려고 한다.[3]
참고 항목
메모들
- ^ 이것은 원래 영어로 쓰여진 유일한 작품이다.
