로런스 베누티

Lawrence Venuti
로런스 베누티
Lawrence Venuti.jpeg
2014년 베누티.
태어난1953
국적미국인의
직업번역 이론가, 번역 역사학자, 번역가
학력
모교템플 대학교
컬럼비아 대학교 (PHD)
학술사업
규율번역 연구
기관템플 대학교, 펜실베이니아 대학교, 프린스턴 대학교, 컬럼비아 대학교, 트렌토 대학교, 마인츠 대학교, 바나드 대학교, 퀸즈 대학교 벨파스트
주목할 만한 작품번역자의 투명성: 번역의 역사 (1995)

로렌스 베누티(Lawrence Venuti, 1953년 출생)는 미국의 번역 이론가, 번역사학자, 이탈리아어, 프랑스어, 카탈루냐어 출신의 번역가다.

경력

필라델피아에서 태어난 베누티는 템플 대학을 졸업했다. 1980년 컬럼비아 대학에서 영어학 박사과정을 수료하여 조지프 마즈조, 에드워드 테일러 등 역사지향적인 문학학자들과 함께 에드워드 세이드, 실베어 로트링거 등 이론적으로 관여하는 문화사회비평가들과 함께 공부했다. 그해 그는 바바라 알베르티의 소설 델리륨을 번역한 공로로 레나토 포기올리(Renato Poggioli) 이탈리아 번역상을 받았다.[1]

베누티는 40년(1980~2020년) 동안 가르쳤던 템플 대학의 영어 명예 교수다. 펜실베이니아대, 프린스턴대, 컬럼비아대, 트렌토대, 요하네스 구텐베르크-유니버시테트 마인츠, 바르나드 칼리지, 퀸즈 대학교 벨파스트에서 초빙교수로 재직했다. 그는 또한 KU Leuven의 번역연구센터, 세계문학연구소, Nida 번역연구학교, Societé d'Etudes des Théories et Pratiquees et Traduation, Ljubljana 대학교에서 후원하는 여름 프로그램에서도 강연하고 세미나를 이끌었다.

1987-1995년 동안 그는 보더라인 편집국장으로 있었다. 템플 대학 출판부의 시리즈인 번역에서의 작품들. 그는 세 가지 번역본의 입수 및 출판을 감독했다. 케이트 로버츠의 세계: 선별된 이야기, 1925-1981(1991), Ed. 및 Trans. Joseph P. Clancy; PPPPPP: 시 공연 작품 프로시즈는 시학을 연주하고, 커트 슈비터스의 선별된 글(1993)과 에드. 그리고 트랜스를 연주한다. 제롬 로덴버그와 피에르 조리스, 그리고 압드 알 하킴 카심의 동의례: 두 개의 Novellas (1995년), 트랜스. 피터 테루.

그는 번역가의 편집위원이나 자문위원으로 활동했다. 문화간 의사소통에 관한 연구, TTR : traduation, terminologie, rédaction, 번역 검토, 번역 연구, Palimpsestes. 번역과 소수민족(1998년 번역기)과 시·번역(2011년 번역기)에 전념하는 특별 저널 이슈를 편집했다.

그의 번역 프로젝트는 PEN American Center (1980), 이탈리아 정부 (1983), 국립 예술 기금 (1983, 1999), 그리고 인문학을 위한 국가 기부 (1989)로부터 상과 보조금을 받았다. 1999년 그는 빅 대학교(카탈로니아)에서 풀브라이트 수석 번역강좌를 열었다.[2] 2007년에는 조반니 파스콜리의 시와 산문을 번역한 공로로 구겐하임 펠로우십을 수상하였다.[3] 2008년 에르네스트 파레스의 에드워드 호퍼: 시들은 로버트 패글스 번역상을 받았다. 2018년에 그는 J.V.를 번역했다. 포익스 데이북 1918: 얼리 파편스가 노스웨스턴 대학의 버핏 국제학연구소와 앨리스 카플란 인문학원이 후원한 세계인문학번역상을 수상했다.

사상과 영향

베누티는 번역의 이론과 실천에 집중해 왔다. 그는 현대 번역 이론에서 가장 비판적인 인물 중 하나로 여겨지고 있으며, 종종 주류 이론가들의 입장과 상당히 다른 입장을 가지고 있다. 그는 번역기가 보이지 않는 인물이라는 사실을 너무 자주 비판한다. 그는 번역을 시작한 이후 줄곧 번역 비평에 몰두해 왔다.[4]

그의 정석적인 작품인 번역가의 투명성: 번역의 역사는 출판 이후 논쟁의 대상이 되어왔다. 그 속에서 그는 번역문화에 종사하는 이른바 '동화실습'이 번역의 여백성은 물론 원천서의 언어문화적 차이를 줄이거나 억압하는 데 기여했다는 자신의 이론을 내세운다. 그는 다양한 제약조건(불법, 문화적, 이념적, 법률적)이 '성실한 수정'은 부분적으로 투명성의 착각에 의해 정의된다'고 주장한다. 여기서 번역은 원본 텍스트로 읽히고 번역자의 해석적 노동은 생략되며, 원본 텍스트를 항상 동화하는 노동은 항상 cu를 받는 데 수반된다.늑막적 가치관 그 결과, 언어와 문화가 깃들 수 있는 위신의 정도에 관계없이, 전 세계적으로 동일한 발전이 일어나는 것을 주의 깊게 관찰하고 있지만, 「외국화」나 실험적인 유형의 번역은, 「당장 즉시의 인텔리전스를 위해 읽는 출판업자와 큰 부분의 반대에 부딪치는 것 같다」라고 한다.d 변화하는 글로벌 서열에서.[5] 이것은 번역자의 존재와 함께 차이를 등록할 수 있는 분산적 형태를 선점하면서, "유연성"이 번역 언어의 현재 표준 사투리를 준수하는 것으로 좁게 정의되는 "불법적 체제"에 따라 번역을 배치한다.[6] 이 문제의 해결책으로 베누티는 번역이 그 가치의 강화에 기여하는 경우처럼 '저자를 귀국시키는 것' 대신 수신문화에서 지배적 가치에 도전한다는 의미에서 '독자를 해외로 보내는 것'을 목표로 하는 외국화 전략을 내세운다.[7]

비교 문학학자 수잔 바스넷은 베누티가 번역가 중심의 번역을 강조하고 번역가가 본문에 눈에 띄게 자신을 새겨야 한다는 그의 주장을 지적한다.[8] 이러한 강조는 번역이 의미적 대응과 출처 텍스트에 대한 양식적 근사치를 확립하는 텍스트로서 뿐만 아니라, 출처를 변환하여 상대적으로 그것으로부터 자율적으로 이루어지는 그 자체의 텍스트로도 읽혀질 것을 요구한다.

작동하다

  • 우리의 할시온 데이즈: 영어 사전 혁명 텍스트와 포스트모던 문화 (1989년)
  • 번역에 대해 다시 생각해보기: 담화, 주관성, 이념(1992) (논술, 편집자)
  • 번역기의 투명성: 번역의 역사 (1995; 2008년 2차 개정판; rpt. with a new inference 2018)
  • 번역의 스캔들: 차이의 윤리에 대하여(1998) (여기서 리뷰를 읽어라).
  • 번역 연구 리더(2000년, 2004년 2차, 2012년 3차, 2021년 4차) (고대부터 현재까지 번역 이론과 해설의 조사, 편집자)[9]
  • 모든 것을 바꾸는 번역: 이론 및 실무(2013년)[10]
  • 강의 번역: 프로그램, 과정, 교육학 (2017) (논술, 편집자)
  • 콘트라 악기론 : 번역극 (2019)
  • 번역에 관한 논문: 현재를 위한 오르간(Organ Organon for Current Moment(2019년)[11]

번역

참조

  1. ^ a b 베누티가 번역한 바바라 알베르티
  2. ^ 템플 대학교 로렌스 베누티
  3. ^ Lawrence Venuti Archived 2011-06-22 Wayback Machine에 보관된 Lawrence Venuti에게 부여된 Guggenheim 펠로우십
  4. ^ Lawrence Venuti by Javier Ortiz (스페인어) 2011-07-09 Wayback Machine에 보관
  5. ^ Venuti, Lawrence (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Abingdon, Oxon, U.K.: Routledge. p. 273. ISBN 978-0-415-39453-6.
  6. ^ Venuti, Lawrence (2008). "Chapter 1". The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Abingdon, Oxon, U.K.: Routledge. ISBN 978-0-415-39453-6.
  7. ^ Venuti, Lawrence (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Abingdon, Oxon, U.K.: Routledge. p. 20. ISBN 978-0-415-39453-6.
  8. ^ 문화 구성: 수전 바스넷과 안드레 르페베르의 문학 번역 에세이
  9. ^ "The Translation Studies Reader". Routledge. Retrieved 24 Feb 2013.
  10. ^ "Translation Changes Everything". Routledge. Retrieved 30 Nov 2012.
  11. ^ "Theses on Translation". Flugschriften. 15 September 2019. Retrieved 25 Sep 2019.
  12. ^ Tarchetti, I.U. (1994). Passion: A Novel. Translated by Lawrence Venuti. Mercury House. pp. 216. ISBN 978-1562790646. Amazon.com에서.

외부 링크