미로

Labyrinths
다른 용도는 미로(동음이의)를 참조하십시오.
미로
Labyrinths cover.jpg
초판 표지
작가.호르헤 루이스 보르헤스
번역자제임스 E.어비, 도널드 에이예이츠, 존 M.파인, 해리엇 드 오니스, 줄리안 팔리, 더들리 핏스, LA 무릴로
나라미국
언어영어
장르.마법의 리얼리즘, 판타지, 메타픽션, 초현실주의
출판인뉴 디렉션
영문판 출판
1962
미디어 타입인쇄(페이퍼백)
ISBN978-0-8112-0012-7

미로(1962년, 1964년, 1970년, 1983년)는 작가 호르헤 루이스 보르헤스의 단편 소설과 에세이를 모은 선집이다.보르게스가 사무엘 [1]베켓과 함께 국제출판사상을 수상한 직후 영어로 번역되었다.

다른 이야기들 중에서, "틀룬, 우크바르, 오르비스 테르티우스", "포킹 경로의 정원", "바벨 도서관"이 포함되어 있는데, 이는 보르헤스의 가장 유명한 이야기 중 하나이다.영어로만 발행된 이 판은 제임스 E에 의해 편집되었다. 어비와 도날드 에이. 예이츠, 아카데미 프랑세즈의 안드레 모루아 서문과 이르비의 소개로.

내용물

이 책에는 아래에 언급된 보르헤스의 다른 이야기와 에세이 외에도 서문과 서론, 보르헤스를 위한 찬가, 보르헤스의 생애 연대기, 그리고 참고 문헌 목록도 포함되어 있다.

이야기들

  1. 틀룬, 우크바르, 오르비스 테르티우스
  2. 포킹 패스의 정원
  3. "바빌론의 복권2'
  4. 키호테의 저자 피에르 메나르
  5. 원형 폐허
  6. 바벨 도서관
  7. "기억하는 사람들을 즐겁게 한다"
  8. '검의 형상
  9. '역적과 영웅의 테마'
  10. 죽음과 나침반
  11. 시크릿 미라클
  12. 유다의 세 가지 버전
  13. 불사조 종파
  14. 불사신
  15. "신학자
  16. 용사와 포로의 이야기
  17. 엠마 준즈
  18. 아스테리온의 집
  19. "Deutsches Requiem"
  20. "Averroes 검색"
  21. 자히르
  22. '대기'
  23. '신의 대본'

이야기 1-13은 피시온즈에서, 14-23은 알레프에서 나온 것이다.

에세이

  • 아르헨티나 작가와 전통
  • '장벽과 책"
  • 파스칼의 무서운 영역
  • '키호테의 일부 마법'
  • "발레리를 상징으로"
  • 카프카와 그의 전조
  • '거북의 아바타
  • 에니그마스의 거울
  • 버나드 쇼에 관한 메모
  • "시간의 새로운 해석"

"아르헨티나 작가와 전통"과 "거북이의 아바타"(1932)를 제외한 모든 에세이는 오트라스 조사관(1952)에서 나왔다.

비유

  • "지옥, I, 32"
  • 파라디소, XXXI, 108
  • 라그나뢰크2
  • 세르반테스와 키호테의 우화
  • '위트니스
  • '문제'
  • "Borges and I
  • "모든 것, 모든 것"

모든 우화는 메이커의 것이다.

분석.

미로의 서문에 나오는 안드레 마우로이스는 보르헤의 작품에 대한 비판적인 개요를 제공한다.그는 세 가지 주요 포인트를 제시한다. 첫째, 보르헤스는 그의 넓고 불명확한 독서에 큰 영향을 받았고, "그의 출처는 셀 수 없이 많고 예상 밖이다.보르헤스는 모든 것을 읽었고, 특히 아무도 읽지 않는 것을 읽었습니다: 카발리스트, 알렉산드린 그리스인, 중세 철학자.그의 박식은 심오하지 않다. 번개와 아이디어만 요구할 뿐이지, 그것은 방대하다.둘째, 보르헤스는 많은 선구자를 가지고 있지만, 결국엔 거의 완전히 독특하다는 것이다.- "이러한 관계가 지적되면 보르헤스의 스타일은 그의 생각과 마찬가지로 매우 독창적이라고 말할 수 밖에 없다.이 마우로이스는 어느 정도 "모든 작가들은 자신만의 전조들을 만들어낸다"고 언급하고, 마지막으로 보르헤스의 이야기는 "극도의 논리적 결과로 발전된 터무니없는 가정"에 의해 묘사될 수 있으며, "[보르게스] 정신을 위한 게임"이 될 수 있다는 것을 지적한다.이것은 형이상학과 철학에 대한 보르헤스의 관심을 반영하고 그의 마술적 사실주의 스타일로 이끈다고 그는 주장한다.

번역자

미로스의 주 편집자이자 번역가는 [2]프린스턴의 명예교수인 제임스 어비입니다.미로에 관한 어비의 작품에는 책의 소개와 이야기 번역 "틀룬, 우크바르, 오르비스 테르티우스", "피에르 메나르, 키호테의 저자", "원형 폐허", "바벨의 도서관", "기억하는 자의 재미와 배신자", "나" 등이 있다.ians, "전사와 포로의 이야기", "아스테리온의 집", "Averroes' Search", "The Waiting"은 모두 14개의 제목으로 번역의 가장 큰 부분을 차지한다.

번역의 잔액은 Donald A에 의한 것입니다.예이츠 미시간 주립대학 스페인어 미국문학 명예교수, 존 M.Duke University Romance Languages 학과 스페인어 명예교수 Fein, 캘리포니아 대학교 어바인 줄리안 팰리(Julian Palley, 1925년 9월 16일~2014년 12월 20일), 작가 겸 수상 번역가 Harriet de Onis.

출판물 정보

원래 뉴디렉션 출판사에서 발행된

현대 도서관 하드커버판 ISBN 978-0-394-60449-7도 있습니다.

접수처

뉴욕타임스의 밀드레드 애덤스 기자는 이 책의 출판에 대해 "다양한 손으로 만든 번역본이 좋을 뿐만 아니라 완전히 즐겁다.오랜 세월이 흐른 뒤 마침내 보르헤스에게 응분의 대가를 치르고 북미인을 그의 넓은 [3]대중 속에 추가하는 것이 가능해졌습니다."2012년, 소설가 제이크 아르노트는 인디펜던트에서 다음과 같이 말했다. "내 세대의 많은 사람들처럼, 나는 그를 이야기, 수필, 우화 그리고 시의 모음집인 미로스의 펭귄 판에서 처음 만났다.훌륭한 요약본이지만, 그것은 내가 약간 좌절감을 느끼는 컬렉션의 일종이다(비록 그것은 그의 반복성이라는 주제를 반영하고 있다.최근에는 그의 단편 소설이 모두 재발행되었다.Andrew Hurley 옮김, Collected Fictions.그러나 그가 죽은 후 그의 사유지에서 의뢰한 이 새로운 번역본은 논란이 되고 있다.보르헤스의 영어 유산을 둘러싼 싸움은 그의 가짜 문학 에세이 중 하나처럼 대달리안처럼 되었다.어디서부터 다시 [4]읽어야 할지 모르겠어요.

수필가인 알베르토 망겔은 가디언지에 "50년대에 도날드 예이츠나 제임스 어비 같은 선의의 팬들에 의해 시도된 최초의 미국판 보르헤스 번역 이후 영어권 독자들은 매우 형편없는 대접을 받고 있다"고 쓰고 있다.미로스에서 수집된 고르지 못한 판본부터, 노먼 토마스 디 지오반니가 출판한 판본, 루스 심의 가증스러운 '기타 조사'에서 폴 볼스의 문맹 번역 '원형 폐허'에 이르기까지, 결국 성공하지 못한 판본은 [5]번역본에도 불구하고 읽혀져야 한다.

2008년 런던저작자협회(London Society of Writers)는 지난 50년간 [6][7]미로스를 50개의 뛰어난 번역본 중 하나로 선정했습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ Reid, Alastair. "In Borges's Labyrinth". The New York Review of Books. Retrieved 2018-11-19.
  2. ^ "James Irby, Department of Spanish and Portuguese, Princeton University".
  3. ^ "Minatures of a Giant". movies2.nytimes.com. Retrieved 2018-11-19.
  4. ^ "Book of a lifetime: Ficciones, By Jorge Luis Borges". The Independent. Retrieved 2018-11-19.
  5. ^ Manguel, Alberto (1999-01-03). "The world, by Jorge". The Guardian. Retrieved 2018-11-19.
  6. ^ "Donald A. Yates, Guggenheim Fellow".
  7. ^ "50 outstanding translations from the last 50 years". Archived from the original on December 22, 2009.

외부 링크