피키오네스
Ficciones 초판 | |
| 작가 | 호르헤 루이스 보르헤스 |
|---|---|
| 원제목 | 피키오네스 |
| 번역기 | 여러 가지 |
| 나라 | 아르헨티나 |
| 언어 | 스페인어 |
| 출판사 | 편집서 (1944) 에메케(1956년) |
발행일자 | 1941-2, 1944, 1956 |
영어로 출판됨 | 1962년 그로브 프레스 |
| 매체형 | 인쇄하다 |
| 페이지 | 203pp (1968년) 197pp (1970년) |
소설(스페인어:피치오네스)는 1941년부터 1956년 사이에 제작된 아르헨티나 작가 겸 시인 호르헤 루이스 보르헤스의 단편집이다.《프릭션즈》의 영문 번역본은 보르헤스의 번역본을 별도로 편찬한 《라비린스》와 같은 해인 1962년에 출판되었다.이 두 권은 1960년대에 보르헤스를 세계적인 문학적 명성으로 끌어올렸으며, 두 권에 여러 가지 이야기가 수록되어 있다.'알무타심 접근법'은 원래 '영원의 역사'(Historia de la terenetidad)(1936)에 발표되었다.
배경
출판
1941년 보르헤스의 두 번째 소설집 《포킹 경로의 정원》(El Jardin de Senderos que se bifurcan)이 출간되었다.거기에는 8층짜리 이야기가 담겨 있었다.1944년, 6개의 층을 포함하는 Artifices라는 새로운 섹션이 The Garden of Forking Paths의 8개 동산에 추가되었다.이것들은 집합적인 피치온이라는 칭호를 부여받았다.보르헤스는 1956년 판의 아트피픽스 섹션에 3개의 이야기를 더 추가했다.[1]
번역
1948년 앤서니 바우처(Anthony Boucher)가 <포킹 길의 정원>을 영어로 번역하여 <엘러리 퀸의 미스터리> 잡지에 실렸다.
1962년 그로브 프레스에서 피치오네스의 영문 번역본이 출판되었다.앤서니 케리건이 편집하고 소개한 다른 번역가는 앤서니 보너, 알라스테어 리드, 헬렌 템플, 루스벤 토드였다.
내용물
- 1부:포킹 오솔길의 정원
- 프롤로그
- 툴롱, 우크바르, 오르비스 테르티우스(1940)
- 알무타심 접근법(1936년, 1941년 판에 포함되지 않음)
- 피에르 메나드, 키호테의 저자(1939년)
- 원형유적(1940년)
- 바빌론의 복권 (1941)
- 허버트 퀘인의 작품 조사 (1941)
- 바벨 도서관 (1941)
- 포킹 오솔길의 정원 (1941)
- 2부: 아티피시스
- 프롤로그
- Funes the Memorial (1942)
- 검의 형태 (1942)
- 반역자와 영웅의 테마 (1944)
- 죽음과 나침반 (1942)
- 비밀의 기적 (1943)
- 유다 세 가지 버전(1944년)
- 더 엔드(1953, 2판만 해당)
- 불사조 종파(1952년, 제2판만 해당)
- 남부(1953, 제2판만 해당)
스타일
피치오네스는 그 허구성을 강조하고 주의를 환기시킨다.문학 기구의 선택과 사용은 이야기에서 두드러진다.나오미 린드스트롬은 보르헤스가 이야기를 자연스러워 보이게 하려는 노력을 "소설의 가능성의 궁핍과 그 예술적 성격의 위변조로서 보았다"[2]고 설명했다.
테마
미로는 이야기 전반에 걸쳐 반복되는 모티브가 된다.압도적으로 복잡한 세계의 성격과 그 위에 존재하는 시스템, 인간의 기업, 인간의 육체적 정신적 측면, 시간과 같은 추상적 개념 등 다양한 것들을 나타내는 은유법으로 사용된다.보르헤스의 이야기는 그 자체로 미로의 한 종류로 볼 수 있다.[2]
보르헤스는 종종 1인칭 서술자에게 "보르주"라는 이름을 붙인다.그는 그 안에서 자신의 많은 특징들을 전달하지만, 그것들을 이상화하지 않고, 인간적인 결점도 준다.[2]
그의 스페인 이야기에 영어 구절이 간헐적으로 나타난다.가끔 제목이 영어로 되어 있다.[2]
보르헤스는 종종 그의 주인공들을 빨간 울타리에 넣는다.이것은 비록 보르헤스 자신이 자신의 작품이 그런 식으로 해석되는 것을 강하게 싫어하기는 했지만 프로이트적 관점에서 그의 이야기를 분석하게 되었다.[2][3]실제로 그는 정신분석학(오브라 푸에티카, 프롤로그오)을 "라 트리스테 미톨로시아 데 누에스트로 티엠포" 또는 "우리 시대의 슬픈 신화"라고 불렀다.
보르헤스는 책을 사랑했고 그의 이야기에서 가상의 본문의 특징에 대해 자세히 묘사한다.[2]<알무타심 접근법>에서 그는 사서가 성자보다 더 신성하다고 간접적으로 암시한다.
그의 이야기 전반에 걸쳐 다른 주제들은 다음과 같다: 철학적 문제, 타락과 계략, 전략과 운명의 게임, 음모와 비밀 사회, 그리고 특히 그의 조상에 있는 인종 집단들.[2]
리셉션
피치오네스는 르몽드의 100권 중 하나이다.
노르웨이의 작가 칼 오브 크나우스가르트에 따르면, 피치오네스의 첫 번째 이야기인 Tlon, Uqbar, Orbis Tertius는 "역대 최고의 단편 소설"이라고 한다.[4]
참고 항목
참조
- ^ Bell-Villada, Gene H. (1981). Borges and His Fiction: A Guide to His Mind and Art. The University of North Carolina. pp. 69–101. ISBN 0-8078-1458-X.
- ^ a b c d e f g Lindstrom, Naomi (1990). Jorge Luis Borges: A Study of the Short Fiction. G.K. Hall & Co. pp. 23–25. ISBN 0-8057-8327-X.
- ^ Lindstrom, Naomi (1990). Jorge Luis Borges: A Study of the Short Fiction. G.K. Hall & Co. p. 32. ISBN 0-8057-8327-X.
- ^ "Karl Ove Knausgård on Literary Freedom (Ep. 66)". 2 July 2020.
