라소무아르 주

라소무아르 주

1877년 라소무르의 샤르펜티에 판 표지
작가	에밀 졸라
나라	프랑스.
언어	프랑스어
시리즈	레스루곤-맥쿼트
장르.	소설
발행일자	1877
매체형	인쇄(시리얼, 하드백 & 페이퍼백)
선행자	손 엑셀런스 외젠 루곤
그 뒤를 이어	언페 페이지 다무어

라소무르[lasɔmwaʁ] (1877년)는 에밀 졸라의 20권짜리 시리즈 레스루곤-맥쿼트의 일곱 번째 소설이다.보통 졸라의 걸작 중 하나로 여겨지는 이 소설, 즉 파리의 노동자 계급 지역의 알코올 중독과 빈곤에 대한 연구는 상업적으로 큰 성공을 거두었고 프랑스와 전 세계에 졸라의 명성과 명성을 확립하는 데 도움을 주었다.

플롯 요약

이 소설은 주로 '라 포춘 드 로곤' 시리즈의 첫 번째 소설에 잠깐 등장하는 저바이스 맥쿼트의 이야기로, 교대 없는 연인 랜티어와 함께 파리로 도망쳐 도시의 모내기 지역 중 한 곳에서 덥고 분주한 세탁소에서 세탁부로 일한다.

L'Assommoir는 Gervaise와 그녀의 두 어린 아들들이 Lantier에 의해 버림받은 것으로 시작한다. Lantier는 다른 여자와 알려지지 않은 부분을 위해 출발한다.처음에는 남자들을 완전히 욕했지만, 결국 그녀는 금주하는 쿠포의 진보를 받아들였고, 그들은 결혼했다.결혼 순서는 졸라 작품의 가장 유명한 세트피스 중 하나이다. 결혼 파티의 즉흥적이고 혼란스러운 루브르 박물관 여행에 대한 설명은 그 소설가의 가장 유명한 구절 중 하나이다.행복한 상황의 조합을 통해 저바이스는 자신의 꿈을 실현하고 자신의 세탁물을 열 수 있을 만큼 충분한 돈을 모을 수 있다.두 사람의 행복은 나나(졸라의 후기 동명의 소설 주인공)라는 별명을 가진 딸 안나의 탄생으로 완성되는 것으로 보인다.

그러나, 이야기의 후반부에서 우리는 이 행복한 고점으로부터 저바이스의 삶의 하향 궤적을 목격한다.쿠포는 자신이 일하고 있는 새 병원의 지붕에서 떨어져 부상을 당하며, 오랜 요양기간 동안 그는 우선 게으름을 피우고, 그 다음엔 식탐을 하고, 결국 술을 마신다.불과 몇 년 만에 쿠포는 더 많은 일자리를 찾으려 할 생각도 없이 앙심을 품고 아내를 때리는 알콜중독자가 된다.게르바이스는 그녀의 집을 지키기 위해 고군분투하지만, 그녀의 지나친 자부심은 그녀를 난처한 수많은 실패로 이끌었고 머지않아 모든 것이 내리막길로 접어들고 있다.게르바이스는 남편의 새로 발견된 게으름에 감염되어 다른 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 그녀의 돈을 호화로운 잔치에 쓰고 통제되지 않는 빚을 축적한다.

그 집은 쿠포의 열렬한 환영을 받고 있는 랜티어의 귀환으로 더 큰 혼란을 겪게 되는데, 이때는 게르바이스와 삶 자체에 대한 관심을 잃고, 심각한 병이 된다.뒤이은 혼란과 재정적인 부담은 빨래방을 잃고 빚과 절망의 소용돌이 속으로 빨려 들어가는 저바이즈에게는 너무 지나치다.결국 그녀 역시 술에서 위안을 찾으며 쿠포처럼 알코올 중독이 심해진다.이 모든 상황은 이미 가정에서의 혼란스러운 생활에 시달리며 매일매일 곤경에 처한 나나가 부모님의 집에서 도망쳐 가벼운 매춘부가 되도록 자극한다.

게르바이스의 이야기는 그들 자신의 악습과 독특한 특징을 가진 다른 잘 그려진 등장인물들의 풍부한 배열을 배경으로 전해진다.이들 중에는 젊은 대장장이인 구제트가 있는데, 그는 불운한 빨래방에 대한 순수한 사랑으로 일생을 보낸다.

결국 빚과 굶주림과 술로 침몰한 쿠포와 저바이스는 둘 다 죽는다.후자의 시신은 그녀의 정돈되지 않은 오두막에서 이틀 동안 누워있다가 그녀가 경멸하는 이웃들에 의해 눈에 띄었다.

주제와 비평

졸라는 그 날까지 가장 사실적인 소설을 쓰기 위해 파리의 거리를 연구하는데 많은 시간을 소비했는데, 그 때 까지 알려지지 않은 현대 속어와 욕설들을 사용하여 진실한 분위기를 포착했다.19세기 파리의 노동자 계급의 상황에 대한 그의 충격적인 묘사는 여전히 그렇듯이 그의 현실주의에 대한 광범위한 찬사를 이끌어냈다.비록 졸라는 항상 그의 소설에 그것보다 훨씬 더 많은 것이 있다고 주장했지만, 라소무르는 알코올 중독의 위험에 대한 대책으로서 전 세계의 금주 노동자들에게 떠맡겼다.이 소설가는 또한 자신의 보도가 너무 거칠고 천박하다는 이유로 혹은 서민들을 변덕 없는 주정뱅이로 묘사했다는 이유로 일부에서 비난을 받았다.졸라는 이 두 가지 비판 모두를 즉석에서 거절했다; 그의 반응은 단지 그가 실제 삶에 대한 진정한 그림을 제시했다는 것이었다.

제목

L'Assommoir라는 제목은 영어로 제대로 번역될 수 없다.그것은 프랑스 동사 "어소머"에서 스턴이나 녹아웃을 의미하는 것으로 각색되었다.이 명사는 19세기 말 파리에서 유행한 구어적 용어로, '노동계급이 슬픔을 값싸게 익사하고 분별없는 술을 마실 수 있는 곳'^[1]이라는 구내에서 증류된 값싼 술을 파는 가게를 가리킨다.아마도 영어에서 가장 유사한 용어는 속어 형용사 "햄머드"와 "플래스터드"일 것이다.해당 명사가 없는 상황에서 영어 번역가들은 더 드램 숍, 진 궁전, 술꾼, 드링킹 덴(The Dram Shop), 더 진 팰리스, 더 드링킹 덴(The Drinking Den)으로 표현했다.대부분의 번역가들은 원래의 프랑스어 제목을 유지하기로 선택한다.

번역

라소무르는 종종 번역되었고, 무삭제 현대판도 몇 권 있다.1880년대에, 어니스트 알프레드 비제텔리는 영국 관객들의 감성을 건드리지 않기 위해 고안된 몇 가지 편집으로 이 소설의 영어 번역을 제작했다.그의 아버지와 함께 비제텔리는 졸라의 책을 여러 권 번역했다.그러나 졸라 작품의 경건한 성격(편집된 형태에서도)은 비제텔리들이 의회에서 비방하고 나중에 외설죄로 기소되는 것을 보게 될 것이다.^[2]

• 라소무아르(1879년, tr.Mary Neal Sherwood, T.B. Peterson & Bros.)
• 저바이즈(1879, tr. E. binse, G. W. Carleton & Co.)
• '아소무르' (1884, tr. 불명 F. H. Vizetely, Vizetely & Co.)
• 라소무르(1895년, tr.아서 시몬스, 루테리안 소사이어티)
• Dram Shop (1897, tr. unnown by E. A. Vizetely, Chatto & Windus 편집)
• 음료 (1903, TR. S.J.A. 피츠제럴드, 그린앤코)
• Dram Shop(1951, tr.제라드 홉킨스, 해미시 해밀턴)
• 긴 궁전(1952년, tr.버크너 B.Trawick, Avon 출판물)
• 라소무르(1962년, tr.앳우드 H.Townsend, New American Library)
• 라소무르(1970년, tr.레너드 텐콕, 펭귄북스)
• 라소무르(1995년, tr.마거릿 몰돈, 옥스퍼드 대학 출판부)^[3]
• 드링킹 덴(2000년, tr.로빈 버스, 펭귄 북스)^[4]
• 아솜무르(2021년, tr.브라이언 넬슨, 옥스퍼드 대학 출판부)

적응

알베르 카펠라니 감독이 연출한 프랑스 영화 '아소무르(1909년)'.^[5]

모리스 드 마르산과 찰스 모드루 감독이 연출한 프랑스 영화 '아소무르'(1921년).^[6]

D가 감독한 미국 영화 <투쟁>(1931년). W. 그리피스, 소설의 느슨한 각색이다.

개스톤 루데스가 감독한 프랑스 영화 '아소무르'(1933년)이다.^[7]

르네 클레멘트가 감독한 프랑스 영화 저바이스(1956년)는 이 소설을 각색한 작품이다.^[8]

소련의 영화 사파디니아(запп, 1972년).

참조

외부 링크

• L'Assommoir, Internet Archive에서 사용 가능(영어, 삽화 스캔된 책)

• Project Gutenberg의 L'Assommoir(영어, HTML 및 일반 텍스트)

• Project Gutenberg의 L'assommoir(프랑스어, HTML 및 일반 텍스트)
• (프랑스어로) 라소무아르, 오디오 버전
• 영어 번역과 함께 프랑스어로 '아소무어'
• LibriVox의 L'Asomouri 공공 도메인 오디오북
• 사파드냐 (1972년)