라프레스미디둔파우네 (시)

라프레스미디둔파우네(또는 "파운의 오후")는 프랑스 작가 스테판 말라메의 시다.오후잠에서 막 깨어난 파우언의 관능적인 경험을 묘사하고, 꿈 같은 독백 속에서 아침 동안 여러 요정들과 마주친 이야기를 다룬다.

그것은 말라메의 가장 잘 알려진 작품이며 프랑스 문학에서 상징성의 역사에서 두드러진 특징이다.폴 발레리는 이 시를 프랑스 문학에서 가장 위대한 시로 여겼다.^[1]

역사

원래 르 푸네라는 제목의 이 시의 초기 버전은 1865년(Mallarmé가 1865년 6월 앙리 카잘리스에게 쓴 편지에서 이 시에 대한 첫 언급이 발견됨)과 1867년 사이에 쓰여졌다.말라메는 1867년 테레프란차이에 첫 문자를 제출했으나 거절당했다.그로부터 10년 후, 즉흥 툰 파우네라는 제목 아래, 이번에는 이전에 파르나세 동시대에 말라메의 작품을 출판했던 출판사 알퐁스 르메르에 의해 다시 작품이 거부되었다.말라메는 르메르를 떠나 사업 확장을 꾀한 의학서적 편집자, 출판자, 서점가 알퐁스 데렌을 찾았다.최종본은 1876년(시로 1876년 참조) 데렌느에 의해 현재의 제목인 랍프레스-미디둔(L'apres-midi d'un faun)으로 출판되었다.이 출판물을 위해 말라메의 오랜 친구인 에두아르 마네는 돈을 아끼기 위해 검은색으로 인쇄된 나무로 장식된 4개의 장식을 만들었고, 마네가 직접 분홍색으로 수작업으로 색칠했다.

말라메의 시는 많은 뮤지컬 작품들에 영감을 줄 수 있을 것인데, 그 중 가장 두드러진 작품은 클로드 드뷔시의 프롤레-미디-둔파우네다.말라메의 시에서 주제와 영감을 끌어낸 작곡가로는 트로이스 푸에메스 데 말라메(1913), 샹송스 바스 데 스테판 말라메(1917), 피에르 불레스가 1시간 동안 독주한 소프라노와 오케스트라 곡 플라이 셀론 플라이(1957–62) 등이 있다.이 시는 또한 바슬라프 니진스키(1912), 제롬 로빈스(1953), 팀 러시턴(2006)의 "Faun의 오후"를 위한 기초가 되었다.드뷔시의 관현악 작품과 니진스키의 발레는 예술에서의 모더니즘의 발전에 큰 의의가 있을 것이다.

에디션

번역

• (영어)로저 프라이가 번역한 <파운의 오후>는 1936년 <말라메>, <차토>, <윈더스>에서이다. OCLC1616026
• (영어) 2006년 시집 및 기타 구절에서 E. H. 블랙모어와 A. M. 블랙모어가 번역한 오후의 파우언(Faun in the Boom)
• (영어) 수집된 시: 헨리 와인필드, 캘리포니아 대학교 출판부, OCLC 9780520948112 (1994 ISBN 9780520948112; 제2판 2011 ISBN 0520948114)의 2개 국어판 스테판 말라메)
• (핀란드) Faunin Iltapaivae: valitut runot, Einari Aaltonen, 2006년

메모들

원천

• 헨드릭 뤼케말라메 - 드뷔시. 아이네 베르글리첸데 스터디 주르 쿤스탄차우엉(Aine Vergleichende Studie Jur Kunstanschauung Am Beisiel von "L'Affres-midi D'un Faune"). (Studien jur Musikwissenschaft, Vol.4)2005 함부르크 코백 박사 ISBN 3-8300-1685-9

외부 링크

프랑스어 위키소스는 이 기사와 관련된 원문을 가지고 있다. 라프레스미디둔파우네

• 위키소스에 관한 프랑스어 시
• A. S. Kline의 영어 번역(2004–2009)
• 영어 번역의 시 L'aprés-midi dun'foune은 yeyebook.com에서 faun의 오후.