아나톨레 무덤을 위해

For Anatole's Tomb
아나톨레 무덤을 위해
작가스테판 말라메
원제목un tumbeau d'Anatole 붓기
번역가폴 아우스터
패트릭 맥가인니스
나라프랑스.
언어프랑스어
출판사에덴스 뒤 수일
발행일자
1961
영어로 출판됨
1983

For Anatole's Troom(프랑스어: Pour un tombeau d'Anatole)은 프랑스 작가 스테판 말라메의 미완성 시다. 그것은 또한 아나톨레의 무덤으로도 알려져 있다. 말라메의 아들 아나톨레가 죽은 후 쓰여졌다. 완성된 조각들은 1961년에 출판되었다.

작성과정

1879년 프랑스 시인 스테판 말라르메의 8살 된 아들 아나톨레가 소아 류머티즘으로 진단받은 오랜 병으로 세상을 떠났다.

말라메는 에드거 앨런 포의 죽음 이후 이전에 "톰브" (tombeau) 시를 썼으며, 후에 찰스 보들레르와 폴 베를렌을 위해 톰보를 쓰곤 했다. 툼보 장르의 목적은 단순히 애도하는 것만이 아니라 시로 죽은 사람을 영생시키는 확실한 방법이었다.[1] 그는 아들을 위해 텀브 시를 짓기 시작했지만, 1898년 말라메 자신이 죽기 전에는 결코 끝나지 않았다. 남은 것은 202장의 단편 노트였다.[2]

출판

완성된 자료는 1961년 장 피에르 리차드의 소개로 《Editions du Seuil》을 통해 《Pour un tumbeau d'Anatole》로 출판되었다.[2]

영어 번역

미국 작가 폴 어서스트의 영문 번역본이 파리 리뷰 1980년 여름호에 실렸고, 1983년 책 형태로 A Tomb for Anatole이라는 제목으로 출판되었다.

2003년 '애너틀의 무덤을 위하여'라는 제목을 단 패트릭 맥과인니스의 새로운 번역본이 출판되었고, 시학회에서 올해의 번역 선택으로 선정되었다.[3] 윌 스톤은 2003년 《가디언》에서 이 책을 검토했으며, '정직하고 영향을 받지 않는 작품'이라고 불렀는데, 이 작품은 "말라메를 숭배하는 사람과 이전에 시인을 거의 또는 전혀 읽지 않은 사람 모두에게 동등한 만족감을 가지고 읽힐 수 있다"고 했다. 스톤은 이어 "이 컬렉션은 호기심 많은 친밀감과 품위를 가지고 있다. 이 시 조각들이 어떤 초기 무명에도 불구하고 너무나 현대적이고 접근하기 쉬운 것처럼 보이기 때문에 100년 전에 쓰여졌다는 것은 믿기 어렵다. 번역은 신중하지만 자신만만해서 프랑스인에 대한 충실함과 영어에서 창의적인 추력을 유지하는 것 사이에서 적절한 균형을 찾고 있다고 말했다.[1]

참고 항목

참조

  1. ^ a b Stone, Will (2003-10-04). "Fury against the formless". The Guardian. Retrieved 2012-02-29.
  2. ^ a b Staff writer (2003-05-17). "From For Anatole's Tomb by Stéphane Mallarmé". The Guardian. Retrieved 2012-02-29.
  3. ^ Staff writer (2011-07-27). "Man Booker: Seren's Patrick McGuinness makes longlist". BBC Online. BBC. Retrieved 2012-02-29.


Stub icon

1960년대 시와 관련된 이 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.