킬라무와 스텔라
Kilamuwa Stela
킬라무와 비석은 기원전 9세기 비트갑바리 왕국의 킬라무와 왕의 비석이다. 그는 조상이 실패한 곳에서 왕국을 부양하는데 성공했다고 주장한다.[1] 이 비문은 KAI 24로 알려져 있다.
킬라무와 비석은 1888~1902년 펠릭스 폰 루스찬과 로버트 콜드웨이가 이끄는 독일 동양학회 원정 때 삼알에서 발견되었다.[2][3][4][5][6] 발견 당시 삼알에서 발견된 유일한 페니키아 문자(아람어 텍스트가 다수 발견되었다)[7]와 시리아에서 발견된 최북단의 페니키아 문자로 여겨졌다.
그것은 현재 베를린 Vorderasiatisches 박물관에 위치해 있다.
기석 설명
기석은 페니키아어로 된 16줄의 글자로, 페니키아 알파벳의 고대 아라마어로 쓰여 있다.[8]
킬라무와 왕은 왼쪽 상단에 서서 오른팔과 손가락으로 메소포타미아 신 4명에게 연설하는 모습을 보여주는데, 그곳에서 그는 "너는 나의 신"이라고 지칭하는 "우바누 타라슈"라고 불리는 몸짓으로 메소포타미아 신들을 흉내낸다. 그의 왼손은 왕의 죽음을 상징하는 시들어진 연꽃을 들고 왼편에 드리워져 있다.[9] 그는 왕의 레갈리아를 모자를 쓰고 있으며, 그의 모습은 본문의 처음 9행의 시작 부분에 서 있다.
번역
기석의 번역:
- "차야왕의 아들인 킬라무와입니다.
- 가바르 왕은 야디야를 다스렸으나 아무것도 이루지 못했다.
- 그 때에 바마가 나타나니, 그는 아무것도 이루지 못하였다. 그때 아버지 차야가 있었지만 아무것도 이루지 못했다. 그때 내 동생이 있었다.
- 샤일, 하지만 그는 아무것도 성취하지 못했다. 그러나 [10]TML의 아들인 I Kilamuwa는 내가 성취한 것을
- 그들의 전임자는 성취하지 못했다. 아버지의 집은 강력한 왕들 틈에 있었는데
- 그리고 각각 손을 내밀어 그것을 먹었으나, 나는 소진하는 불처럼 왕들의 손에 들어갔다.
- 수염이나 손을 소모하는 불 같은 것 단군들의 왕은 나를 제압했지만 나는
- 앗시리아 왕에 대항하여 고용되었다. 양값으로는 하녀를, 옷값으로는 사람을 주셨다.
- 차야의 아들인 나 킬라무와는 아버지의 왕좌에 앉았다. 전자의 면전에서
- MSHKBM의 왕들은 개처럼 훌쩍거리곤 했다. 하지만 어떤 사람들에게는 내가 아버지였고, 어떤 사람들에게는 내가 어머니였다.
- 그리고 어떤 사람들에게는 나는 형제였다. 양의 얼굴을 본 적이 없는 사람은 내가 양떼의 주인을 만든 사람이고, 소의 얼굴을 본 적이 없는 사람은 내가 주인이 된 사람이다.
- 무리의 소유자와 은의 소유자와 금의 소유자와, 젊어서부터 리넨을 본 적이 없는 사람과, 내 시대에 그들이 덮었다.
- 곁가지로 내가 MSHKBM의 손을 잡았는데, 그들은 그의 어머니를 향해 고아처럼 행동했다. 자, 내 아들들 중 누구라도.
- 누가 내 자리에 앉을 것인가? 누가 이 비문에 해를 끼칠 것인가? MSHKBM이 B'RM을 예우하지 않고 B'RM을 예우하지 않을 것이다.
- MSHKBM에 경의를 표하라! 그리고 만약 누군가가 이 비문을 더럽히면, 가바르에 속한 바알-트제메드가 그의 머리를 부술 것이다.
- BMH 소속 바알함몬과 왕조의 영주 락까벨이 머리를 쳐부수기를!
갤러리
킬라무와 비석 스케치
기원전 825년 싯가바리 비석의 아라만 왕 킬라무와
.jpg)
참조
- ^ Kerigan, The Annicents in The Own Words, Kilamuwa King, 페이지 154-155
- ^ 펠릭스 폰 루스찬 외, Sendschirli의 Ausgrabungen. 제1권: Einleitung und Inschriften, Spemann, 1893년
- ^ 펠릭스 폰 루스찬과 칼 휴먼과 로버트 콜데웨이, 센치렐리의 아우스그라붕겐. 제2권: 아우스그라붕스베리히트 und 아르키텍투르, 슈페만, 1898년
- ^ 펠릭스 폰 루스찬, Sendschirli의 아우스그라붕겐. 제3권: Thorsculpturen, Georg Remer, 1902년
- ^ 펠릭스 폰 루스찬과 구스타프 자코비, 센치렐리의 아우스그라붕겐. 제4권: 게오르크 라이머, 1911년
- ^ 펠릭스 폰 루스찬과 월터 안드레이, 센치렐리의 아우스그라붕겐. 제5권: 디 클레린푼데 폰 센치렐리, 발터 드 그루터, 1943년
- ^ 헤일비, p.408, "라 프레미에르 컨펌 드 메스 ves a eté apportée par les indjirli, édigées les un in local, les autres en araméen. 르페니시앙 젬블라잇 엣트르 부재. Il ne était pas. Le monument du roi Kalumu, découvert a Kindjirli par M. von Luschan et étudié récemment par M. le professeur Enno Littmann, constitue à la fois le texte phénicien le plus septentrional de la Syrie et un des plus précieux de l'épigraphie phénicienne en général."
- ^ 킬라무와 구제: 철기시대 북시리아에서 민족, 계급, 권력은 다음과 같다: "비문은 페니키아어로 되어 있고, 글자 자체는 아라마어로 되어 있다. 이는 당시 북시리아 지역의 대부분의 비문과는 뚜렷한 대조를 이루고 있는데, 그 비문은 루위안에 있거나, 그보다 더 드물게 아라미어에 있었던 것이다."
- ^ 케리건, 페이지 154.
- ^ Young, Ian (1993). "KLMW BR TML". Syria. Archéologie, Art et histoire. 70 (1): 95–98. Retrieved 11 June 2020.
- ^ Gibson, J. C. L. (1982). Textbook of Syrian Semitic Inscriptions Volume III Phoenician Inscriptions. Oxford: Oxford University Press. pp. 34–35.
참고 문헌 목록
- Halévy, J, "L'scription du Roy Kalumu" JA ser 10, vol.19 (1912a): 408–10.
- 케리건, 2009년 The Annicents in Own Words, Michael Kerrygan, Fall River Press, Amber Books Ltd, c 2009. (하드커버). ISBN 978-1-4351-0724-3)
