하르툼 오프사이드

Khartoum Offside
하르툼 오프사이드
Khartoum Offside.jpeg
필름 포스터
연출자마르와 진
각본 기준마르와 진
생산자
  • 마르와 진
  • 헨리크 언더베르크
주연
  • 엘함 발라톤
  • 네달 파들랄라
  • 파트마 가달
  • 사라 주바라
  • 할라 자카리야
시네마토그래피마르와 진
편집자모하메드 에마드 리츠크
음악 기준툰데 지게데
출시일자
2019년 2월 13일
러닝타임
75분
나라들.
언어아랍어

하르툼 오프사이드(원제: أوسسدددددددممممم ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou ou Oufsaied Elkhortoum)는 수단 영화제작자 마르와 진이 제작, 집필, 감독하는 수단의 젊은 여성들을 중심으로 한 2019년 수단 스포츠 다큐멘터리 영화다.[1] 2019년 독일 베를리날레 포럼에서 전 세계적으로 초연된 작품으로, 2019년 수단에서 주목할 만한 3편의 영화 중 하나이다.[2][3]

이 영화는 다음과 같은 대사로 시작한다.

"현재의 이슬람 군사 통치 하에서 여성들은 수단에서 축구를 할 수 없고, 우리는 영화를 만들 수 없다. 하지만…"

다큐멘터리의 [4][5]중심 메시지로서

생산

제인이 이 다큐멘터리를 만드는 데 4년이 걸렸다. 제인은 2018/19 수단 혁명 이전부터 수단 내 여성 인권에 대해 전반적으로 부정적인 태도로 인해 물리적 폭행을 당하지는 않았지만 수단 당국으로부터 카메라를 파괴하라는 협박을 받았다.[5] 그럼에도 불구하고 이 영화는 수단 하르툼에서 촬영되었고, ORE 프로덕션의 마르와 제인이, 덴마크 코펜하겐의 스트레이 도그 프로덕션과 노르웨이의 오슬로에서 헨드릭 언더버그가 제작하였다.[1]

줄거리 및 배경

하르툼의 한 젊은 여성들이 수단 이슬람 군사정부에 의해 강요된 금지령을 무시하고 프로축구를 하러 나간다. 축구협회가 여자팀에 배정된 FIFA 기금을 받았음에도 불구하고, 그 팀은 계속해서 소외되고 있다. 그러나 협회 내의 선거가 전체 제도의 전면 개편 가능성을 알리는 신호탄이 될 때 희망의 불꽃이 튀고 있다. 용기와 용기를 가지고, 그들은 목표에 대한 강한 반대에 직면한 수단 여자 축구 국가대표팀으로서 공식적인 인정을 받기 위해 고군분투한다.[6][7]

수단 북부에서 태어난 젊은 기독교 여성 새라 선장(사라 주바라)은 기업가적 사고를 보여주며 국제축구연맹(FIFA) 여자 월드컵을 위해 수단 팀을 꾸리는 등 꿈을 현실로 만들기 위한 비즈니스 모델을 찾고 있다. 후원을 찾을 필요성 외에도, 그들이 직면해야 하는 중요한 사회적 도전들이 있다.[8][1]

학자인 스티브 하워드는 '수단에서 축구를 하는 여성이 되려 노력하라'라는 글에서 이 영화에 대해 "축구선수들은 정비공, 고등학생, 가게 주인 등으로 생계를 위해 일하는 수단 여성들과 남수단 여성들이 섞여 있다"고 말했다. 회원들 중에는 특히 새로운 국경의 북쪽 근처에 있는 억압된 지역인 누바 산맥의 여성들도 포함되어 있다. 그리고 그들의 투쟁에는 2011년 두 수다인이 해체된 후 현재 거주 허가를 필요로 하는 수단에 남수단 팀원들의 체류가 포함된다."[9]

캐스트

  • 엘함 발라톤 역
  • 헨다 역의 네달 파들랄라
  • Fatma Gadal as Gadal
  • 사라 주바라 역의 사라 주바라
  • 할라 자카리야 역

해제 및 중요 수신

IMDb에 따르면 이 영화는 2019년 2월 13일에 개봉되었다.[10] 다음날 베를린국제영화제 포럼에서[11] 초연되었고,[3] 이후 스위스 비젼스 뒤 레엘, CPH:DOX 코펜하겐, 셰필드 닥/페스트, IDFA 암스테르담 등 다른 축제에서 선보였다.[12] 2019년 4월 26일 캐나다 핫닥스 국제다큐멘터리 페스티벌에서도 상영되었다.[13] 이 영화는 2020년 10월 24일 다르디시가 또 다른 페미니스트 아프로아랍 영화인 표백증후군(2020년)과 함께 줌을 통해 아랍어로 상영했다.[4] 하르툼에서는 2020년 1월 수단 독립영화제 개막식에서 처음 상영됐다.[14]

베를린에서 초연된 직후 영화평론가 블라단 페트코비치는 이 영화를 "적절하고 감동적이며 때로는 시적인 다큐멘터리"[15]라고 불렀고, 조셉 파힘은 베를리날레 2019에 대한 리뷰에서 "강력하고, 신선하게 해방되고, 강건하게 독립적이며, 지인의 축구 선수들은 수단 여성들의 주류적 인식에 반항한다"[16]고 썼다.

2020년 12월 뉴욕아프리카영화제 상영을 계기로 마와 진과 수단계 미국인 영화제작자 사라 이드리스의[17] 다큐멘터리 제작에 대한 인터뷰가 유튜브에 게재됐다.[18] 이 인터뷰에서 제인은 자신의 다큐멘터리의 더 넓은 범위에 대해 설명했다. "나는 수단인이 되는 것에 대해 많은 측면을 다루고 싶었다.우리는 아랍인인가 아닌가? 우리는 아직도 피부색, 가족의 성을 기준으로 분류되는가? – 성 정체성, 정치 상황, 여성과 남성의 불평등, 종교 – 이 모든 것에 대한 이야기를 하고 싶었다."

어콜라데스

연도 이벤트 상 받는사람 결과 참조
2020 로서 2020년 ASA 영화상 마르와 진 준우승 [19]
2019 AMAA 베스트 다큐멘터리 원 [20]
CFF 원
베를리날레 지명했다 [8][21]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b c "FILM FILE Oufsaiyed Elkhortoum". Berlinale. Retrieved November 10, 2020.
  2. ^ "The future of football in Sudan is (also) female". Media Support. October 11, 2019. Retrieved November 10, 2020.
  3. ^ Jump up to: a b "Berlinale 2019: Marwa Zein's "Khartoum Offside" Football, film and freedom in Sudan". Qantara. Retrieved November 10, 2020.
  4. ^ Jump up to: a b "SCREENING: KHARTOUM OFFSIDE (2019) AND THE BLEACHING SYNDROME (2020)". Dardishi. October 31, 2020. Retrieved November 10, 2020.
  5. ^ Jump up to: a b Aftab, Kaleem (February 20, 2020). "The films that defy censorship". BBC. Retrieved November 10, 2020.
  6. ^ "IDFA: Khartoum Offside by Movies that Matter". DeBalie. Retrieved November 10, 2020.
  7. ^ "6 Beautiful Films by Afro-Arab Filmmakers You Need to Watch". Egyptian Streets. June 19, 2020. Retrieved November 19, 2020.
  8. ^ Jump up to: a b Fahim, Joseph (February 20, 2019). "Berlinale 2019: Israel takes the prize, but Sudan scores a double". Berlin: Middle East Eye. Retrieved November 20, 2020.
  9. ^ Howard, Steve. "Try being a woman playing soccer in Sudan". africasacountry.com. Retrieved 2021-06-28.
  10. ^ Khartoum Offside (2019) – IMDb, retrieved 2020-12-08
  11. ^ "Oufsaiyed Elkhortoum Khartoum Offside". www.berlinale.de. Retrieved 2020-12-09.
  12. ^ "International Perspective: Khartoum Offside". 44.Monster. Retrieved November 10, 2020.
  13. ^ Rico, Gabriela (April 23, 2019). "Hot Docs 2019 Women Directors: Meet Marwa Zein – "Khartoum Offside"". Women and Hollywood. Retrieved November 10, 2020.
  14. ^ "Sudan Independent Cinema Festival Screens 81 Films". Sudanow. January 26, 2020. Retrieved December 10, 2020.
  15. ^ Petković, Vladan (2019-02-14). "Review: Khartoum Offside". Cineuropa – the best of european cinema. Retrieved 2020-12-08.
  16. ^ Fahim, Joseph (2019-02-20). "Berlinale 2019: Israel takes the prize, but Sudan scores a double". Middle East Eye. Retrieved 2020-12-08.
  17. ^ "Idris, Sarra African Film Festival, Inc". Retrieved 2020-12-08.
  18. ^ "Khartoum Offside Q&A with Marwa Zein and Sarra Idris". YouTube – Film at Lincoln Center. 2020-12-02.
  19. ^ "African Studies Association Announces 2020 Finalists and Awards for Africanists". New Jersey: African Studies Awards. November 9, 2020. Retrieved November 20, 2020.
  20. ^ "NEW YORK AFRICAN AMERICAN FILM FESTIVAL Goes Virtual Dec. 2". Broadway World. Retrieved November 19, 2020.
  21. ^ Fahim, Joseph (October 4, 2019). "Middle East film: The hottest features right now are from Saudi Arabia and Sudan". Middle East Eye. Retrieved November 20, 2020.

외부 링크