호세파 데 로스 돌로레스 페냐 이 릴로 바르보사
Josefa de los Dolores Peña y Lillo Barbosa소르호세파 데 로스 돌로레스 페냐 이 릴로 바보사 OP | |
---|---|
태어난 | 호세파 데 로스 돌로레스 페냐 이 릴로 바르보사 1739년 3월 12일 산티아고 데 칠레 스페인 제국 칠레의 대장 |
죽은 | 1823년 8월 12일 산티아고 데 칠레 칠리 | (84세)
직업 | Nun, 시인, 작가 |
국적 | 칠레의 |
친척들. | 이그나시아 바르보사와 알론소 데 페냐 리요(부모) |
언니(:소르 스페인)조세파 데로스 돌로리스 페냐 릴로 바르보사 스페인, OP(또한으로 알려진 sor 조세파 데로스 Dolores는 또는 sor 돌로리스 페냐:릴로, 3월 12일 1739년 – 29일 8월 1823년)는 도미니카 수녀이자 칠레의 식민지 기간의 독학한 작가 가톨릭 고백 담론 인도 nuns[1][2]까지 미국 수도원에서 생산되는 탓으로 돌렸다 d.uring15세기와 [3]17세기그녀는 서간 장르를 경작했지만 시를 쓰는 일도 거의 없었다.[4][5]
그녀는 부모님의 뜻에 반하여 1751년 신앙생활에 들어갔고,[6] 1763년부터는 아마도 자신의 선택에 의해 문학작품을 시작했다.[7]그녀는 오늘날 "칠레 식민지 시대에 사용되었던 스페인어 연구의 현존하는 최고의 원천"[8]이자 디아크로닉 언어학의 가장 신뢰할 수 있는 원천으로 여겨진다.[9]미천한 출신임에도 불구하고 그녀는 초창기 공화당 칠레의 정치계에서 큰 영향력을 얻었고, 특히 독립 당시 정부 각료들 사이에서 정기적으로 자문을 구했다.[10]
어슐라 수아레즈와 후아나 로페스와 Tadea 로렌죠 호아킨 함께 하길, 누나 조세파의 서간체의 생산 시들의 모음의 자서전과 함께 오늘 Chile[11]에서 "18세기 칠레 coloni의 도시와 문화의 글을 영토에서 자신들을 표현하는지 식별하는 첫번째 여성 문학 기록에 포함된다.알 s"[12]오아티"이것은 그 기간 동안 수녀들이 쓴 글이 더 이상 없었다고 말하는 것은 아니지만, 아마도 그 중 상당수는 작가의 요청에 의해 없어졌을 것이다.[13]
전기
호세파 드 로스 돌로레스에는 거의 전기적 자료가 없으며,[1] 그 대부분은 그녀가 살았던 수도원의 기록과 일부 해기문헌 출판물, 그리고 그녀 자신의 고백성 손편지에서 찾아볼 수 있다.[14][15][16]
그녀는 3월 25일 1739년에 태어났다[n1]과 성직자이며 역사가인 호세 이그나시오 에이사기레 포테일즈. 미국, 그녀의 부모님은 Ignacia 바르보사와 사비 알론소 페냐 릴로 에스파냐, 둘 다 겸손한의"Beaterio 도미니코 드 산타 로사 드 리마"—latter의"Monasterio 드 Dominicas 데 산타 로사 드 리마 드 산티아고에서 칠레"—at 나이라는 자기에게 보내는 것. 일곱개음악 공부를 하기 위해서.[6]12월 18일 1751년에, 12세였던 그녀는 한 postulant로 그녀의 부모님의 허락 없이는 그 수녀원에 참가하는 데 15[n2]에 끊임 없는 순결 서약을 했고 10월 15일은 1756년, 그녀는 흰색 베일 수녀는 Prioress 마리아 안토니아 Wandin의 지도하에, 그것으로써 종교적 com에 관한 완전히 인정 멤버가 되는 정규 직업으로 삼았다로 결정했다.시영 버스티[1][6][20]
그녀는 수도원에서 그녀의 죽기 전까지 1820년대 상반기에:[8][n3]그 역사가 에이사기레 그의 1850년대"Historia eclesiástica, política 이 literaria 드 칠레, Tomo 2세"(, 정치, 문학사 칠레, 제 II주교)에 Raïssa Kordic, 그녀의 작품의 편집자,indic이 29일 8월 1823,[16]에 풀렸다는 것을 살았다.는 sh atese는 1822년 8월 27일 83세의 나이로 사망하였다.[1][8]
문학 작품
역사적 맥락
남미 대륙에서도 식민 convents에 수녀들의 글이 일반적인 관행, 때문만이 아니라 문제 소재와 sp과 관련된 포함"는 살아진 현실에 대한 약간의 걱정과 마음에 들지 않는 것을 표현하기 위해"[25]허용 때문이기도 하지만 또한"고백 권한을"[22][n4] 이루어졌다 이미 믿음을 강화하기 위하여 또는 허용했다.iritual 삶수녀원 안에 있던 [26]걸 말이야
이러한 맥락에서, 19세기까지 식민지 시대 동안 칠레의 수녀원이나 수도원에서 수녀들의 문학작품을 액자에 넣어 발전시켰는데, 여기에는 영적인 편지, 일기, 자서전, 서간 등이 포함되어 있었다.[27]이러한 장르에서 강조된, 부에노스아이레스의 기둥의 성녀인 카푸친 수녀 마리아 자친타의 작품과 함께 남미 지역에서 가장 잘 알려진 [27][28]타데 드 산 호아킨, 우르술라 수아레스, 요제파 드 로스 돌로레스 등의 작품들이 1820년대로 거슬러 올라간다.[3][29]
그녀 작품의 특징
그녀의 문학 성적은 그녀의 고해성사 마누엘 호세 알바레스 로페스 (1701년–1773년)에게 보낸 일련의 서간편지에 바탕을 두고 있었다. 이 서신들은 1763년 3월 15일과 1769년 3월 7일 사이, 또는 그 이후의 날짜(몇 개의 편지에는 정확한 데이터가 포함되어 있지 않기 때문에)와 밀접한 관계가 있었을[10] 것이다.[30]
1923년 역사학자 호세 토리비오 메디나가 이 원고들의 존재를 처음 언급했다. 칠레 여성의 편지, 1630–1885 (스페인어:역사학. Cartas de Mujeres en 칠레, 1630–1885)[28][31][32] 그러나 언어학적 또는 언어학적 관점이 없고 짧고 부정확한 서술적 성격을 가지고 있다.[33]이들의 구조와 분석, 출판은 2000년대 국가과학기술연구위원회 코니시티(CONICYT)의 자금 지원으로 시작됐다.[33][34]
장르.
문학적 기법, 어조, 내용 또는 길이에 따라 그녀의 문학 작품은 서간 장르의 일부로 간주되어 "[5]칠레에서 현재까지 알려진, 상당한 규모의, 전체로 남아 있는"[35] 것에 해당하며, 하위 장르는 문자다.[36]
몇몇 조사관들은 "그 편지가 고해성사, 지도적 자기분석, 자기지식, 자기계발, 그리고 고립된 수녀들의 내적 삶의 관리라는 '기술'으로서의 가치를 발견한다"[37]고 말했다.조제파 드 로스 돌로레스 수녀의 경우, 그러한 글들은 그들의 변증적인 작품성을 알 수 있게 했고, 칠레 최초의 여성 문학인 그룹에 그녀를 포함시킬 수 있게 했다.[12][28]
코퍼스
그 편지들은 연구원이자 이론가인 Raïssa Kordic에 의해 수도원의 기록 보관소에서 발견되었는데, 그는 "작은 이탤릭체로 쓰여져 있고, 4~8페이지의 책자로 개발되었다"[14]고 말했다. 그는 아마도 그녀의 모든 저술에 해당하지 않을 것이다.[38]
그러한 서신이 예수회 사제 마누엘 Álvarez에 의해 칠레에서 명시되지 않은 어느 날짜에 그의 퇴진은 예수회의 추방에 기인할 때까지[n5]그 missives은 비숍과 그의 후계자들의 손에 1861년, 그 Prioress 그들을 요청했다:그들의 콘텐츠까지 통과시켰다 부분적으로 t.으로 돌려보냈다고 비난을 받았 개최되었다.그는 mo나스테리의[20][30]2000년대 초 칠레 대학의 한 학술단체가 구조작업을 시작했다.[33][34]
그 후 2008년에는 비판적 분석이 포함된 '돌로레스 페냐 릴로 수녀(칠레, 1763년–1769년)'라는 제목으로 65통의 편지가 수록된 판본이 발간되었다.[20]
메모들
- ^ 1981년 칠레의 La mujer en El Rayno de Chille에서 종교적 역사학자 Imelda Cano Roldan에 따르면, 그녀의 생년월일은 1739년 5월 25일이 될 것이라고 한다.[17][18] 비록 편지 6에서 그녀의 생년월일은 3월 25일이었습니다.
- ^ 편지 6에서 소르 요제파는 수녀로서 공언하기 전에 영구적인 순결을 서약했다고 언급했다.[19]
- ^ 칠레 산티아고에 있는 산타 로사 데 리마의 도미니카 수도원은 1754년에 이 같은 수도원에 이르렀으며, 최초의 전승은 T.O.S.D. 리마의 로즈의 사촌인 로라 로사 플로레스 데 라 올리바 수녀였다.[21]
- ^ 수녀들의 글은 고해자의[23] 명령에 의해 만들어졌으며, 후에 «a 주의 깊은 눈 »[22]로 개정되어 «의 가능한 위반을 찾거나 »[24]의 정설을 확인하였다.
- ^ 대부분의 예수회 신부는 1767년 3월 31일에서 4월 2일 사이에 칠레에서 출발했지만, 마누엘 알바레스 신부를 포함한 몇몇 사람들은 고령이나 질병 때문에 유럽으로 항해하지 않았다.[39]
참조
- ^ a b c d 코르딕 리켈메 2008, 페이지 33
- ^ 인버니지 산타 크루즈 2006년 6시
- ^ a b 카스트로 부아르케 2007, 페이지 129
- ^ 코르딕 리켈메 2004, 페이지 230
- ^ a b Kordic Riquelme 2008, 페이지 48-49
- ^ a b c 에이지구아르 1850, 페이지 339
- ^ Sor Josefa de los Dolores Pekna y Lillo 2008, 페이지 134 오류: 없음:
- ^ a b c 코르딕 리켈메 2007
- ^ 코르딕 리켈메 2002-2003, 페이지 83
- ^ a b 코르딕 리켈메 2008, 페이지 34
- ^ 몬테시노 아귀레 2008 페이지 81
- ^ a b 몬테시노 아귀레 2008, 페이지 84
- ^ 밀라 카르바초 2009, 페이지 255
- ^ a b 코르딕 리켈메 2001
- ^ 메자 1923, 페이지 168 (
- ^ a b 1850년 Eyzaguirre, 페이지 342–343
- ^ 카노 롤단 1981, 페이지 538
- ^ Sor Josefa de los Dolores Pekna y Lillo 2008, 페이지 173 오류: 없음:
- ^ Sor Josefa de los Dolores Pekna y Lillo 2008, 페이지 172 오류: 없음:
- ^ a b c 비블리오테카 나시오날 드 칠레 2013a
- ^ 자라 1979, 페이지 540
- ^ a b 페루즈 2007, 페이지 272–273
- ^ 페루즈 2004, 페이지 41-42
- ^ 라브린 1996, 페이지 372 대상 (
- ^ 카스트로 부아크 2007, 페이지 119
- ^ 라브린 1995, 페이지 43-44
- ^ a b 비블리오테카 나시오날 드 칠레 2013b
- ^ a b c 인버니지 산타 크루즈 2006년 5시
- ^ 코헨 이마흐 2004, 페이지 43
- ^ a b 인버니지 산타 크루즈 2003, 페이지 182–184
- ^ 아즈아 2007, 페이지 20
- ^ 세도밀 2006, 232 페이지
- ^ a b c 우레졸라 2009b, 페이지 394
- ^ a b 인버니지 산타 크루즈 2003, 페이지 179
- ^ Kordic Riquelme 2008 페이지 15
- ^ 디아스 2010, 페이지 140
- ^ 아라야 에스피노자, 아즈아 리오스 & 인버니지 2006, 페이지 25
- ^ 브라녜스 2008, 페이지 175
- ^ 코르딕 리켈메 2008, 페이지 36–37
참고 문헌 목록
- Araya Espinoza, Alejandra (July–December 2006a). "El castigo físico: el cuerpo como representación de la persona, un capítulo en la historia de la occidentalización de América, siglos XVI-XVIII" (PDF). Revista Historia (in Spanish). II (39): 349–367. doi:10.4067/S0717-71942006000200001. ISSN 0717-7194. Retrieved 16 March 2013.
- Araya Espinoza, Alejandra (December 2006). "El cuerpo sufriente en la construcción del individuo moderno: El epistolario confesional de sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo, monja del siglo XVIII". Finis Terrae (in Spanish). XIV (14): 80–93.
- Araya Espinoza, Alejandra (July–December 2010). "La mísita del corazón: una tradición de espiritualidad femenina en América colonial" (PDF). Cuadernos de Literatura (in Spanish). 14 (28): 132–155. ISSN 0122-8102. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 10 June 2013.
- Araya Espinoza, Alejandra; Azúa Ríos, Ximena; Invernizzi, Lucía (2006). "El epistolario de Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo". In Lavrín, Asunción; Loreto L., Rosalva (eds.). Diálogos espirituales: manuscritos femeninos hispanoamericanos siglos XVI-XIX (in Spanish). Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. p. 501. ISBN 978-96-8625-467-9.
- Azúa, Ximena (2007). "Abrir los cofres. La escritura como conocimiento de sí misma" (PDF). In Guardia, Sara Beatriz (ed.). Mujeres que escriben en América Latina (in Spanish). Centro de Estudios La Mujer en la Historia de América Latina, CEMHAL. ISBN 978-99-7292-646-4. Retrieved 16 March 2013.
- Biblioteca Nacional de Chile (2013a). Memoria Chilena (ed.). "Epistolario de Sor Josefa". Escritura de Monjas en Chile (siglos XVI-XIX) (in Spanish). Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. Retrieved 12 March 2013.
- Biblioteca Nacional de Chile (2013b). Memoria chilena (ed.). "Escritura de Monjas en Chile (siglos XVI-XIX)" (in Spanish). Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos. Retrieved 12 March 2013.
{{cite journal}}
:Cite 저널은 필요로 한다.journal=
(도움말) - Brañes, María José (2008). "Raïssa Kordic Riquelme. Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769)" (PDF). Revista Onomázein (in Spanish). 18 (2): 175–179. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 16 March 2013.
- (Sor) Cano Roldán, Imelda (1981). La mujer en el Reyno de Chile (in Spanish). Empr. Ed. Gabriela Mistral. p. 680.
- Díaz, Mónica (2010). Indigenous Writings from the Convent: Negotiating Ethnic Autonomy in Colonial Mexico (in Spanish). University of Arizona Press. p. 229. ISBN 978-08-1652-853-0.
- Castro Buarque, Virginia A. (2007). "Mujeres consagradas y sus prácticas de escritura en Brasil". In Alves Pereira, Ronan (ed.). Ciencias Sociales y Religión en América Latina: Perspectivas en Debate (in Spanish). Editorial Biblos. p. 223. ISBN 978-95-0786-614-2.
- Cedomil, Goić (2006). Letras del Reino de Chile (in Spanish). Madrid: Iberoamericana Editorial. p. 332. ISBN 978-84-8489-254-0.
- Cohen Imach, Victoria (2004). "Escribir desde el claustro. Cartas personales de monjas" (PDF). Telar. Revista del Instituto Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos (in Spanish) (1): 38–51. Archived from the original (PDF) on 6 February 2012. Retrieved 16 March 2013.
- Eyzaguirre, José Ignacio Víctor (1850). Historia eclesiástica, política y literaria de Chile, Tomo II (in Spanish). Valparaíso: Imprenta Europea, de Ezquerra y Gil. p. 406.
- Ferrús, Beatriz (2007). "Cuando la lectura se apodera del imaginario: tres escritoras latinoamericanas en el siglo de Cervantes". In Barchino, Matías (ed.). Territorios de La Mancha: versiones y subversiones cervantinas en la literatura hispanoamericana. Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Literarios Hispanoamericanos (in Spanish). Universidad de Castilla La Mancha. p. 808. ISBN 978-848-427-475-9.
- Ferrús, Beatriz (2004). Discursos cautivos: convento, vida, escritura (in Spanish). Valencia: Universitat de València. p. 135. ISBN 978-843-705-829-0.
- Invernizzi Santa Cruz, Lucía (2003). "El discurso confesional en Epistolario de Sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo (siglo XVIII)" (PDF). Revista Historia (in Spanish) (36): 179–190. Retrieved 12 March 2013.
- Invernizzi Santa Cruz, Lucía (April 2006). "La "bodega del amor" y la tradición mística en un texto chileno del siglo XVIII". Revista Chilena de Literatura (in Spanish) (68). doi:10.4067/s0718-22952006000100001. ISSN 0718-2295. Retrieved 12 March 2013.
- Jara, Lucrecia (1979). Guía de la Iglesia en Chile, 1979 (in Spanish). Ediciones Mundo. p. 640.
- Kordic Riquelme, Raïssa (Winter 2001). "Sor Dolores Peña y Lillo: un esbozo filológico". Cyber Humanitatis (in Spanish) (19). ISSN 0717-2869. Retrieved 16 March 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (Winter 2002–2003). "De dolamas y crujías: edición crítica de una carta de sor Dolores Peña y Lillo". Boletín de Filología de la Universidad de Chile – BFUCh (in Spanish) (39): 81–101. ISSN 0718-9303. Retrieved 16 March 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2004). "Poemas de Sor Dolores Peña y Lillo y edición crítica del Epistolario" (PDF). Anales de Literatura Chilena (in Spanish). 5 (5): 229–231. ISSN 0717-6058. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 17 March 2013.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2008). "Introducción". In Kordic Riquelme, Raïssa (ed.). Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769) (in Spanish). Iberoamericana Editorial. p. 518. ISBN 978-84-8489-328-8.
- Kordic Riquelme, Raïssa (2007). "Chile colonial. Filología e Historia: Las cartas de Sor Dolores Peña y Lillo" (PDF). Artes y Letras (in Spanish). El Mercurio, edición del 3 de junio de 2007. Iberoamericana Editorial. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 16 March 2013.
- Lavrin, Asunción (1995). "De su puño y letra: epístolas conventuales" (PDF). In Ramos Medina, Manuel (ed.). En Memoria del II Congreso Internacional "El Monacato Femenino en el Imperio Español, Monasterios, beaterios, recogimientos y colegios" (in Spanish). México: Centro de Estudios de Historia de México. pp. 43–61. Retrieved 16 March 2013.
- Lavrin, Asunción; Chang-Rodríguez, Raquel (1996). "La celda y el convento: una perspectiva femenina". In Garza Cuarón, Beatriz (ed.). Historia de la literatura mexicana: La cultura letrada en la Nueva España del siglo XVII (in Spanish). México: Siglo XXI. p. 744. ISBN 978-968-232-404-8.
- López Taverne, Elvira (17 December 2008). "Raïssa Kordic Riquelme, Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769), Madrid, Editorial Iberoamericana, 2008, 518 p. Colección Biblioteca Indiana, 9". Nuevo Mundo Mundos Nuevos [En Línea], Reseñas y Ensayos Historiográficos (in Spanish). ISSN 1626-0252. Retrieved 16 March 2013.
- (Sor) Meza, Rosa (1923). Recuerdos históricos. Monasterio de Santa Rosa de Lima (in Spanish). Imprenta Lagunas y Co.
- Millar Carvacho, Rene (January–June 2009). "Reseña: Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769). Prólogo y edición crítica de Raïssa Kordic Riquelme" (PDF). Historia (in Spanish). 1 (42): 255–258. doi:10.4067/S0717-71942009000100013. ISSN 0073-2435. Retrieved 16 March 2013.
- Montecino Aguirre, Sonia (2008). Mujeres chilenas: fragmentos de una historia (in Spanish). Editorial Catalonia. p. 625. ISBN 978-95-6830-385-3.
- Navarrete, Carolina A. (2008). "Reseña: Raïssa Kordic, Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763-1769)" (PDF). Anales de Literatura Chilena (in Spanish) (10): 213–216. ISSN 0073-2435. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 16 March 2013.
- Sor Dolores Peña y Lillo (2008). "Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (edición crítica de los textos)". In Kordic Riquelme, Raïsa (ed.). Epistolario de Sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769) (in Spanish). Iberoamericana Editorial. p. 518. ISBN 978-84-8489-328-8.
- Urrejola, Bernarda (2004). "No tendría yo que sentir: el Epistolario de sor Josefa de los Dolores Peña y Lillo". In Hintze, Gloria (ed.). Escritura femenina: diversidad y género en América Latina (in Spanish). Universidad Nacional de Cuyo, Facultad de Filsofía y Letras. p. 232.
- Urrejola, Bernarda (2006). ""Carísimo padre mío y toda mi estimación en nuestro Señor": obstinación y afecto por el confesor en el epistolario de Josefa de los Dolores Peñailillo (Chile, s. XVIII)" (PDF). Atenea (in Spanish) (494): 67–82. doi:10.4067/S0718-04622006000200005. ISSN 0716-1840. Retrieved 16 March 2013.
- Urrejola, Bernarda (2008). "Debemos cre[e]r que a los señores sa[c]erdotes los alumbra Dios": crítica velada a los confesores en dos religiosas chilenas, Úrsula Suárez y Dolores Peña y Lillo (siglo XVIII)". Revista de Crítica Literaria Latinoamericana (in Spanish). 34 (67): 169–188.
- Urrejola, Bernarda (2009a). "Con el confesionario dentro: la confesión de las religiosas en los siglos coloniales". In Casazza, Roberto; Storti, Javier; Casasbellas Alconada, Lucía; Míguez, Gustavo Ignacio (eds.). Artes, ciencias y letras en América colonial – Tomo 1, Volumen 1 (in Spanish). Teseo. p. 316. ISBN 978-98-7135-442-9.
- Urrejola, Bernarda (2009b). "Epistolario de sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769)" (PDF). Fronteras de la Historia (in Spanish). 14 (2): 393–395. Archived from the original (PDF) on 22 February 2014. Retrieved 16 March 2013.