장 루이 드 람보스
Jean-Louis de Rambures | |
| 태어난 | 19 1930년 5월 프랑스 파리 |
| 죽은 | 2006년 5월 20일 (76세) 프랑스 소므의 보드리코트 |
장 루이 비콤테 데 브레티젤 람부르스(프랑스어: [ [ʁɑ̃by]; 1930년 5월 19일 ~ 2006년 5월 20일)는 프랑스의 언론인, 작가, 문학 번역가, 문학평론가, 문화부 부속가였다. 그는 독일 작가들을 인터뷰하고, 르몽드어로 번역하고 토론함으로써 현대 독일 문학을 더 넓은 프랑스 청중들에게 소개했다. 그는 프랑크푸르트와 같은 프랑크푸르트 연구소의 수장으로서 프랑스와 독일인들을 화해시키는 데 기여하기도 했다.
인생
그의 부모는 브라질 출신의 루실 칼로게라였고, 그녀의 남편인 프랑스 피카르디 출신의 비콤트 베르나르 드 브레티젤 람부르스였다. 포르투갈어와 프랑스어를 모두 배운 것 외에도 그는 아주 어린 나이에 독일어를 배웠고 나중에 공부하게 될 독일 문학에 대한 취미를 얻었다. 그는 툴루즈와 파리에서 학교를 다녔고 파리의 테투데스 정치학 연구소에 등록하여 졸업장과 "라이센스 앙 드로이트" 그리고 "라이센스 달레만드"를 받았다. 그는 영어를 유창하게 말하는 법을 배웠고, 튀빙겐 대학(독일 바덴뷔르템베르크 주)에서 독일 문학을 공부하기도 했다. 1958년에 그는 유명한 예술가들을 예를 들어 묘사하면서 월간지 "레알리테스"에 글을 쓰기 시작했다. 헤르베르트 폰 카라얀, 카를하인츠 슈톡하우젠, 루치노 비스코티 등. 1968년부터 그는 미술 잡지 Connaissions des Arts, L'Express와 일간지 Le Monde에 기고했는데, 이 기고문은 이후 25년 동안 그의 기사를 싣기 위한 것이었다. 그는 작가들이 일하는 방식에 특별한 관심을 갖게 되었고 문학의 기원을 분석했다. In the course of several years he contacted numerous contemporary writers, and many of them agreed to grant him an interview, Roland Barthes, Julien Gracq, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Hélène Cixous, Herta Müller, Ernst Jünger, Thomas Bernhard, Günter Grass and Heinrich Böll, among others. 이러한 회담은 르몽드(Le Monde)에서 인쇄되었으며, 그의 저서 《Comment travaillent les écrives(작가들이 일하는 방식, Flammarion, 파리 1978년)》에서 선택권이 제시되어 일본어로 번역되어 도쿄에서 출판되었다(Chuokoron-sha, 1979년).
1970년대 초, 드 람보르스는 본에 있는 조국의 문화적 부속자였다. 1975년에 그는 프랑스 외무부의 문화부에서 일하기 시작했다. 1987년부터 1995년까지 그는 프랑수아 연구소(영국 평의회에 해당하는 프랑스어)를 이끌었고, 처음에는 사르브뤼켄에서, 다음에는 프랑크푸르트에서 회장을 맡았다. 그는 독일 문학을 프랑스어로 번역했다. 예를 들어, 폴 니존은 프랑스에서 유명해졌다.
수상
장 루이 드 람보레스는 슈발리에 데스 아트 외 레트레스로 만들어졌으며 독일 연방 공화국 공로 십자가에서 영예를 안았다.
작동하다
- "Comment traavaillent les écrives"("작가 작업 방식", Flammarion, Paris 1978)
참조
- 니콜 잔드 르몽드 감독의 「장루이 드 람보르스」(2006년 5월 31일)
