헤르만 부르차르트

헤르만 부르차르트(Hermann Burchardt, 1857년 11월 18일 ~ 1909년 12월 19일)는 독일의 탐험가 겸 유대계 혈통의 사진작가로, 20세기 초 아라비아에서 있었던 장면의 흑백 화보 에세이로 유명하다.

인생

1857년 베를린에서 유대인 집안에서 태어난 부르차르트는 큰 유산을 남긴 아버지의 죽음으로 원치 않는 상인 직업을 30세에 포기했다.^[1] 이 무렵 사진술에 대해 깊은 관심을 갖게 된 버차르트는 사역자, 즉 즐거움을 위해 여행하는 사람이 되는 것을 선택했다. 아프리카와 중동으로의 여정을 하차하기 전에, 그는 1890~1892년 사이에 베를린의 동양어학과(세미나르 퓌르 오리엔탈리스 스라첸)에서 공부하면서 아랍어와 터키어 둘 다 체계적으로 배웠고, 스와힐리어와 페르시아어(파르시)의 기초도 배웠다. 그가 물려받은 재산 덕분에 시리아 다마스쿠스에 아파트를 빌릴 수 있었고, 시리아는 더 연장된 여행에서 이 도시를 하선할 수 있는 근거지로 삼았다. 무슬림 세계 곳곳을 여행할 때 그는 평소 시리아 아랍인 가이드 겸 측근 아부 이브라힘과 동행했다. 여행의 시작은 그를 모로코의 탕헤르, 그리고 거기서 중앙아시아의 사마르칸트로 데려갔다. 결국, 그의 여행은 그를 동아프리카, 특히 아라비아 반도의 남부로 이끌 것이다. 이러한 여행에서 그는 완전하고 최첨단 사진 장비를 갖추고 있어서 그가 방문한 장소와 사람들의 사진을 찍을 수 있었다. 그는 또한 판을 개발하고 판화를 제작하는 데 필요한 도구도 함께 가져갔었다.

부르차르트는 1901년 예멘의 사나에 처음 도착하여 유대인 사회와 거의 1년을 함께 보냈다. 이러한 광대한 여행의 세 번째에 1909년 12월, 그는 모카에서 이탈리아의 부관 벤조니 후작과 합류하여, 타이즈와 알-아우데인을 거쳐 사나로 가는 여행에 그를 호위할 준비를 했다. 모카로부터 엽서로 보내져 1909년 12월 8일에 데이트를 한 부르차르트의 마지막 실수에서, 그는 이렇게 썼다: "이 카드는 아시아에서 가장 끔찍한 작은 장소들 중 하나에서 당신에게 닿을 것이다. 파괴와 관련하여 그것은 나의 모든 기대 이상이다. 그곳은 지진으로 완전히 파괴된 도시처럼 보인다. 3일이 걸리는 타이즈에서 여기까지 오는 길은 불안했었거나 그랬어야 했다. 양쪽에 사망자가 있는 세관원들과의 일상적인 장애도 있었다. 여기 이탈리아 영사관이 살고 있고, 영사는 나와 함께 사나로 돌아갈 것이다. 여기서 찍은 사진들은 매우 흥미로울 것이다. 평원의 마지막 단계는 지독하게 뜨겁고, 나쁜 물이며, 퀴닌은 내 모든 백성에게 주어진다(Gendarmerie 8명 포함 11명). 아라비아 펠릭스라는 높은 고원에 다시 한 번 도달하면 기쁠 것이다."^[2] 그들의 작은 캐러밴이 사나로 가는 도중에 사나에서 도보로 3~4일 이내에 와서 막 강굴인 와드 ad-Door(아랍어: وادي الو ردوورر)를 건너 이브 서부로 갔을 때, 그들은 포복절도하여 죽었는데, 어떤 사람들은 이것이 오인이라고 말한다.

사나와 항구도시 호데이다에서는 그 소식이 유럽 식민지의 일반적 애도를 불러일으켰다. 영사관의 깃발이 반쯤 펄럭였다. 크리스마스 축하 행사는 취소되었다. 예멘을 처음 방문한 이래 사나에 거주하고 부르차르트의 친구였던 이탈리아 상인 카프로티는 1909년 12월 23일 호데이다에서 부르차르트의 친지들에게 보낸 서간 교신을 이런 말로 마감했다(프랑스어로). "우리의 가난하고 불행한 친구는 그를 아는 모든 사람이 진심으로 사랑했다. 사나 빈민들은 그의 비극적인 죽음에 대해 확실히 눈물을 흘린다. 신은 그의 친절과 자선을 기억할 것이다. 그가 가난한 사람들을 위로하기 위해 무슨 짓을 했는지 나는 아주 잘 알고 있다고 말했다.^[6]

탐험

1893년 봄의 첫 여행은 그를 이집트의 시와 오아시스로 데려왔다.^[7] 이후 그는 이것을 모카에서 사나로 가는 도중에 예멘에서 살해될 때까지 이 지역 곳곳을 여행하는 근거지로 삼아 몇 년 동안 다마스쿠스에 정착했다.

Burchardt의 사진 대부분은 현재 날짜가 잡혔고 그들의 지리적 위치가 결정되었다. 이 컬렉션의 작지만 정교한 부분은 이제 영어와 독일어로 된 텍스트가 있는 한 권의 책으로 편집되고 해설되었다.

1903년 12월부터 1904년 3월까지 바스라를 거쳐 쿠웨이트를 거쳐 바레인, 호푸프,^[8] 카타르, 아부다비,^[9] 두바이, 오만 무스카트^[10], 그리고 마침내 페르시아를 여행한 부르차르트의 여정을 다룬다. 사진작가의 여정의 이 다리는 오직 하나의 출판물, 즉 "지리학회의 저널"에서의 강연회의 회의록에서만 설명되어 왔다.^[11] 특히 부르차르트가 예멘으로 여행을 간 것이 관심사인데, 그곳에서 사나,^[12] 라다,^[13] 마스와, 루다에 있는 유대인 공동체를 촬영했다.^[14] 특히 예멘계 유대인들이 관련된 곳에서는 시각에 기반을 둔 민족학 또한 구전 전통에서 잊혀지고 문서 출처에서는 언급되지 않는 사실들을 보존한다. 헤르만 부르차르트는 1902년, 1907년 예멘을 방문했고, 예멘에서 살해된 해인 1909년에 다시 예멘을 방문했다.

개인 소지품

After his death, Burchardt's nephew, Max Ginsberg, donated in 1911 more than 500 photographic plates and contact sheets of the traveler (taken from the estate of Hermann Burchardt) to the Berlin Museum of Ethnology (Museum für Völkerkunde), today, the Ethnological Museum of Berlin, for a total of nearly 2000 negatives, glass and celluloid plates, w여기 그들은 박스에 휴면하고 잊혀진 채로 누워있었고, 2000년 이후 독일 연구 재단의 지원을 받아 과학적으로 분석되고 출판되었다.

부르차르트는 여행 일기를 썼지만, 여러 해 동안 그의 일기가 분실된 것으로 생각되었다. Burchardt의 일기장에 있는 사적인 노트는 그의 많은 사진들을 식별하기 위해 필요했다. 그렇지 않았다면 그것은 거의 불가능했을 것이다. 예멘에 대한 버처트의 논문을 1920년대 후반으로 평가한 유겐 미트워치의 재산을 찾는 과정에서, 버처드트의 재산 일부가 예루살렘에 있는 국립문서보관소에서 밝혀졌다. 이 상자 안에는 일기, 편지, 그림 제목이 적힌 목록이 들어 있었다.^[15][16] 사진 소유지의 처리가 끝날 무렵, 거의 2,000여 장의 사진 중 약 90%가 식별되어 연대를 확인할 수 있었다.

이 작업의 결과는 부분적으로 예멘과 걸프만 아랍 국가에서 발행되어 큰 관심을 가지고 그곳에서 검토되었다. 사나에 있는 국립 박물관에는 독일인 여행자 헤르만 부르차르트의 흑백 사진들이 상설 전시되어 있다.

열성적인 여행자로서 부르차르트는 아랍 중동(시리아 하우란의 고고학적 유적지 등)^[17]과 북아프리카(모로코 포함)^[18]뿐만 아니라 터키와 페르시아, 호주 등지에서 광범위하게 사진을 찍었다.

일부 사람들은 부르차르트가 베를린 모아비트에 있는 구스타프 삭스의 집을 우편 주소와 함께 여행에서 돌아오는 그의 본거지로 사용했다고 믿고 있다. 1906년 2월 베를린 지리학회 총회에서 강연하였다.

Max Freiherr von Oppenheim은 Burchardt의 사진 작품을 광범위하게 사용했는데, 그는 이 작품을 동양에 대한 자신의 연구에 발표하였다. 부르차르트가 특히 즐겨 포획한 이미지는 항구,^[19] 선박,^[20] 시장,^[21] 상인, 셰이크와^[22] 예멘의 유대인이었다.^[23]

유겐 미트워치 교수는 자신이 독일어로 번역한 부르차르트의 예멘-아랍 비서의 증언을 토대로 헤르만 부르차르트의 남아리아 마지막 여정을 묘사한 책 아우스 뎀 제멘(1926년 라이프치히에서 출판)을 썼다.^[24] 그의 장례식에서 부르차르트는 마지막 사나 방문 때 그와 친구가 된 이탈리아 상인에 의해 찬사를 받았다.

출판물/문학

부르차르트가 독일에 체류하는 동안 베를린 지리학회에서 강연을 했다. 그의 강의는 학회지에 일부 실렸다.

• 헤르만 부르차르트, 본덴 주덴 데 제멘 [예멘의 유대인 중에서] 베를린 1913년 (사후)
• 헤르만 부르차르트, 어거스트 피셔(ed.): 아라비슈 und persische handschriften: Aus dem Besitz des Verstorbenenn Reisenden Dr. Burchardt. 아우스 뎀 베시츠 데스 베르스토르베넨 레이젠덴 1921년 더 부칸들룽 구스타프 포크의 민영화. [아랍과 페르시아어 원고: 고(故) 버처드 박사의 여행지에서]
• Eugen Mittwoch(베어베이터): 아우스 뎀 제멘: 헤르만 부르차르츠 레츠 레테 레츠 더르흐 수다라비엔 페스트가베 퓌르 덴 4 함부르크에 있는 독일 오리엔탈레스타그. 1926년, 브록하우스, 라이프치히의 도이치 모르겐딘디스체 게셀샤프트.[예멘에서: 헤르만 부르차르트의 마지막 아라비아 여행]
• 안네그레트 니파: 알텐 포토니엔 아우스 바알벡의 레센. Völkerkundemuseum der Universitett Zürich, Zürich 1996 [Reading in Old Photography - Baalbek에서 왔다. 사진: 헤르만 부르차르트] ISBN3-909105-29-7.^[25]
• 앤그레트 니파, 피터 허브스트루트(편집자): Unterwegs am Golf: 폰 바스라 나흐 마스카트 2006년 베를린 베라크 샤일러(Verlag Schiler), ISBN 3-89930-070-X(Deutsch, englisch)
• 프란치스카 블로흐: Mit geschultem Blick. 헤르만 부르차르트는 1895년 수르시리엔의 레이세. Fotografien eines dutschen Orientreisenden. 포토그라피엔은 독일 오리엔 Katalogbroschüre jur gleichnamigen ausstellung des Deutschen Damaskus, Zusammenar, Berlin, Demnologischen Museum. (독일/아랍어)
• Burchardt, Hermann, Die Juden im Yemen, in: Ost und West 2 (1902), Berlin [The Jews in Yemen, in: East and West 2 (1902)], pp. 337–341; sowie: ders., Reiseskizzen aus dem Yemen, in: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 17 (1902), pp. 305–322.
• 부르차르트, 헤르만, 오스트아라비엔. Von Basra bis Maskat auf Grund Eigner Reisen, in: Zeitschrift der Gesellschaft Für Erdkunde 21 (1906) [동부 아라비아. 바스라에서 무스카트까지, 기본적인 자기 여행으로, in: Journal of the Giography Society 21 (1906) 페이지 305-322.
• 아라비슈와 페르시슈 핸즈크리프텐 [아랍과 페르시아의 필사본], 부르차르트, 헤르만. [p. l.] : [s. n.]라이프치히( : 오토 위간드), ([1921]), [프라이빗드르](사후 출판)
• Unterwegs am Golf : von Basra nach Maskat = 걸프만 따라 : 바스라에서 Muscat까지 / 사진 : [편집] 안네그레트 니파, 피터 허브스트루트; [잉글리스체 위베르셋중, 미치 코헨] 2006년 베를린

외부 링크

• 모로코 유대인 가족, 그림 에세이
• 페즈의 다난 회당 (모로코)
• H에서 온 메시지. 부르차르트의 마지막 편지, 오스트 언드 웨스트, 1910년 베를린 (독일)
• 오만으로부터의 장면 (1903-1904)

참조