헨리 4세 (피란델로)
Henry IV (Pirandello) | 이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다.– · · 책· · (2011년 7월)(이 |
헨리 4세(이탈리아어:엔리코 4세(Enrico 4세)는 1921년 루이지 피란델로가 쓴 이탈리아 연극(Enrico 4세)으로 1922년 2월 24일 밀라노의 테트로 만조니에서 일반적 찬사를 받으며 초연되었다.[1]희극적이고 비극적인 요소를 지닌 광기에 관한 연구, 그것은 자신을 신성 로마 황제 헨리 4세라고 믿는 한 사람에 관한 것이다.그것은 톰 스토퍼드에 의해 영어로 번역되었다.렉스 해리슨은 1973년 브로드웨이로 간 유명한 영국 작품에서 주연을 맡았는데, 스토파드 번역은 이 작품에서 사용되지 않았다.[2]2019년에는 The Independent가 쓴 40개의 가장 위대한 희곡 중 하나로 선정되었다.[3]
플롯 개요
이름이 알려지지 않은 한 이탈리아 귀족이 사순절 이전에 매년 열리는 카르네발레 축제에서 헨리 4세의 역할을 하다가 말에서 떨어진다.그는 자신이 헨리라고 믿는다.그 후 20년 동안 그의 누이와 조카 마르체 카를로 디 놀리를 포함한 그의 가족은 멀리 떨어진 움브리아 별장에서 정교한 가식을 유지하며, 고슬라의 헨리의 황궁을 닮도록 장식하고, 헨리의 추밀 고문 역할을 하고 11세기 궁정을 흉내내기 위해 고용된 하인들로 고용되었다.
데 놀리의 죽어가는 어머니는 헨리를 치료하기 위해 연속해서 가장 최근에 언급되는 의사 디오니시오 제노니를 데려오라고 요청한다.극의 모든 작용은 의사가 방문한 날에 일어난다.
데 놀리와 의사는 다음과 같이 동행한다.
- 레이디 마틸다 스피나, (Henry는 사고 전에 짝사랑했고, 짝사랑했다), 과부.왕실 벽에는 투스카니의 마틸다 복장을 한 젊은 마틸다의 초상화가 걸려 있다.
- 프리다, 딸 드 놀리의 약혼자Frida는 이제 그때처럼 어머니의 침을 뱉는 모습이 되었다.
- 마틸다의 연인 티토 벨크레디 남작
- 의상을 입은 두 개의 발렛
- 조반니, 노종
- 소위 프리비 카운슬러 4명: 란돌프(롤로), 해롤드(프랑코), 오르둘프(모모), 베르톨트(피노)
처음 2막에서 방문객들은 헨리와 상호작용을 하면서 그 시대의 부분을 연주한다.
연극은 베스톨드가 추밀원단에 입성하는 것으로 시작된다.그는 헨리 4세의 궁정에서 그 역을 준비했다.방문객들은 도착하고 나중에 헨리를 소개받는다.헨리는 변장한 벨크레디를 수도사 피터 데미안이라고 착각하고 화를 내며 반응하지만, 나중에는 잠잠해진다.
2막은 방문객들 사이에서 헨리에 대한 추측과 벨크레디와 끊임없이 다투는 마틸다에서 그가 보는 것으로 시작된다.Henry는 다시 한번 입장하고 그의 행동은 점점 더 변덕스럽다.일단 방문객들이 도착하면 헨리는 그의 참의원들에게 그가 진정으로 화가 난 것이 아니라, 그의 존재의 본질을 얼마 동안 알고 있었다고 선언한다.그러나 그는 20세기에 사는 것보다 있는 그대로 있는 것을 더 선호해 왔다(극은[4] 1900년경에 설정된다).그의 행동과 말투는 여전히 비정상적이다.
이 사실을 알게 된 방문객들은 그들에게 화를 내며 행동하는 헨리, 특히 벨크레디와 대면한다.행동의 마지막에 그는 헨리를 광기로부터 놀라게 할 닥터의 계획에 대비하여 초상화처럼 차려입은 프리다를 붙잡는다.이어진 논쟁에서 헨리는 벨크레디를 찔렀다.방문객들은 도망가고, 헨리는 막이 내리자 그의 왕성한 모습을 다시 시작한다.
영어로 번역
- 에드워드 스토어(E. P. Dutton & Co., 1922년)
- 프레더릭 메이(펜구인, 1960년)
- 줄리안 미첼 (1979년)
- 로버트 리티와 존 워들(Calder, 1987년)
- 마크 무사(Penguin, 1996년)
- 톰 스토퍼드 (Faber & Faber, 2004)[5]
- 앤서니 모티머 (Oxford, 2014년)
적응
그 연극은 동명의 영화로 각색되었다
참조
- ^ 루이지 피란델로, "헨리 4세: 그 뒤를 이어 "라이선스"가 편집하고 번역한 마사 위트와 메리 앤 프레즈 위트(뉴욕:이탈리아어 프레스, 2016), x.
- ^ http://www.ibdb.com/production.php?id=3186[데드링크]
- ^ "The 40 best plays to read before you die". The Independent. 2019-08-18. Retrieved 2020-04-16.
- ^ 피란델로, 2016년, p. xi.
- ^ Stoppard, Tom (2004). Pirandello's Henry IV. London: Faber and Faber. ISBN 0-571-22507-1. OCLC 57314471.
외부 링크
- 웨스팅하우스 스튜디오 1949년 12월 1일 생방송 TV 공연
헨리 4세 공공 도메인 리브리복스 오디오북
