헬란 게르
Helan GårHelan Går은 스웨덴의 인기 있는 술 노래, 즉 스냅비사이다.헬란("전부")은 시리즈로 첫 (소)정신의 잔(일반적으로 애크바빗 또는 보드카)을 나타내는 표현이며, g "r은 "고즈(아래)"를 의미하며, 느슨하게 "바텀즈 업!"으로 번역된다.따라서, 그것은 일반적으로 축배라고 불리며, 일반적으로 앉아 있는 만찬에서 첫 잔의 영혼에 대한 노래를 부른다.이 노래는 핀란드에서도 꽤 흔해졌고, 특히 학술적인 만찬에서 더욱 그렇다.
스웨덴 아이스하키 대표팀이 1957년 모스크바에서 열린 세계아이스하키선수권대회에서 우승했을 때 스웨덴 선수 모두가 사실상의 스웨덴 국가인 두아름라의 가사를 알지 못했기 때문에 선수들은 대신 헬란 게르를 불렀다.[1][2][3]
이 곡의 기원은 역사 문헌에 거의 기록되지 않기 때문에 확실하지 않다.1843년 오페레타에서 일찍 언급된 것이 있다.몇몇 작곡가들이 프란츠 레아르를 포함한 선율의 변주곡을 작곡했다.1959년 The Belafonte Folk Singers는 The World RCA LSP1992라는 앨범에 Haylan Går를 녹음했다.Helan이라는 제목의 기악 버전으로 된 이 곡은 일부 노키아 휴대전화에서 벨소리로 존재하며, 아마도 노키아의 노르딕(핀란드) 전통에 대한 끄덕임으로 존재한다.그것은 문명 VI에서 스웨덴의 주제다.
가사
헬란 게르
Sjung hopp faderallan lallan lej
헬란 게르
Sjung hopp faderallan lej
Och den som inter helan tar*
Han heller inter halvan får.
헬란 게르
(마시다)
Sjung hopp faderallan lej
- 고전 *버전에서는 '타르' 대신 'trår'을 사용한다."타"는 현대화되어 운율이 맞지 않는다.
영어판
여기 첫 번째가 있다.
"Hupp fol-derol la la la la"를 불러라
여기 첫 번째가 있다.
"hupp fol-derol la la"를 불러라
맨 먼저 마시지 않는 사람
절대, 절대로 갈증을 해소하지 않을 것이다.
여기 첫 번째가 있다.
[마시다]
"hupp fol-derol la la"를 불러라
더 정확한 번역은 다음과 같다.
전체가 망하다.
"Hupp fol-derol la la la la"를 불러라
전체가 망하다.
"hupp fol-derol la la"를 불러라
그리고 전체를 차지하지 않는 자는
반쪽도 못 얻는다.
전체가 망하다.
[마시다]
"hupp fol-derol la la"를 불러라
스웨덴어로 노래하기를 원하는 영어 사용자들을 위한 음성판:
헤이랜 고어
훙홉 아버지 라라 라라 라라 누웠다.
헤이랜 고어
훙홉 아버지 랄라가 누워 있었다.
오, 그럼 몇몇은 헤이랜 타르에 있어
Han hell eh 홀 밴 fore
헤이란구우어
[마시다]
흥홉 아버지 라라 라와이
그리고 패러디 메타버전 (Staffan Waltré):
지옥과 고어!
청홉, 앨런 신부, 앨런 레이!
지옥과 고어!
청홉, 앨런 레이 신부님!
그리고 헬앤타르의 미남,
그리고 우박이 하프 앤드 포에 있다.
지옥과 고어!
청홉, 앨런 레이 신부님!
위의 가사에 있는 절반 또는 "할반"은 전통적으로 두 번째 스냅에 붙여진 이름을 가리킨다.따라서 그 의미는 "첫 번째 스냅을 마시지 않는 사람도 두 번째 스냅을 얻지 못할 것"이다.
각주
- ^ Rehnberg, Bo; Wickman, Mats (1991). Djurgårdens IF 100 år: 1891-1991 (in Swedish). Stockholm, Sweden: Sellin & partner förlag. p. 136. ISBN 91-7055-029-8.
- ^ Larsson, Jan-Erik (21 September 2010). "Energiknippe fyller 75 år". Norrländska Socialdemokraten (in Swedish). Retrieved 19 November 2010.
- ^ Brändström, Leif (23 December 2010). "Europarekord för Frölunda på Ullevi". Dagens Nyheter (in Swedish). Archived from the original on 2 May 2010. Retrieved 19 November 2010.
참조(스웨덴어)
- 크리스티나 매트슨, 2002년 아틀란티스 스켈렌까지 150 바이저.
- 크리스티나 맷슨, 2002년 아틀란티스의 릴라 므나세까지 헬란.
