하리바라사남

하리바라사남은 인도 케랄라 주에 위치한 사바리말라 세리 다르마 사사사에서 아야판 경을 위해 부르는 자장가(ashtakam)이다. 이 곡은 '하리하랏마자쉬타캄(Hariharatmajashtakam)'으로 알려진 '케르타남(Keertham)'의 첫 스탠자는 '하리하랏마자쉬타캄(Hariharatmajashtakam)'이다.

노래의 역사, 즉 정확한 유래는 극히 불명확하지만, 이 노래는 1907년에서 1920년경 아야파 경을 위한 제물로 콘나카투 자나키 암마가 작곡한 것이라는 주장이 최근 제기되어 왔다. 그녀는 그것을 그녀의 아버지인 아난타크리슈나 아이어에게 제출했는데, 그는 당시 사바리말라 멜산티(Chief Priest)였다. 이것은 손으로 쓴 메모와는 별개로, 동시 증거가 없는 최근의 청구다.

원곡은 매일 절 폐막식 때 절 안에서만 부르고, 원곡과는 다른 인기곡도 신도들을 위해 절단지 내 메가폰과 스피커를 통해 연주된다.

'하리바라사남'은 많은 버전이 있지만, 카나틱 보컬리스트와 재생 가수인 K. J. 예수다스가 렌더링하고 작곡가 후기 G.가 마디야마바티 라가에 작곡한 곡이다. 데바라얀은 마지막 푸하스를 거쳐 이 절에서 수십 년간 연주된다.^[1]

배경

이 가사는 1963년 캄바쿠디 쿨라투르 아야르가 수집한 그의 하리바라사남 비스와모하남에도 수록되어 있다.

하리바라스남의 첫 번째 가수는 푸라카투 아난데스와람 시바 사원의 바잔가수 출신이다.

나중에 Kalladakkoottam으로 알려진 신자들이 케랄라의 모든 곳에서 이 노래를 불렀고 이 노래는 주 전역에서 인기를 끌기 시작했다.

1950년대, 멜샨티(신성한 저녁 식사 후의 의식) 중 한 사람이 아타자 셰벨리(신성한 저녁 식사 후의 의식) 이후 매일 밤 사바리말라 나다에서 이 애쉬타캄을 읊기 시작했다.

이 곡은 1975년 유명한 말라얄람 영화 스와미 아이야판에 수록되면서 남인도 전역에서 엄청난 인기를 끌었다. K.J.예수다스가 불렀고 데바라얀이 음악감독을 맡았다. 예수다스는 2017년 사바리말라 순례에서 가사에 '아리'(적)와 '비마르다남'(절제)이라는 글귀가 별도로 표기됐어야 했고, 적절한 교정으로 다시 녹음하면 기쁘다고 인정했다.

파드마쿠마르는 하리바라사남은 1907년부터 1920년까지 사바리말라에서 아버지 아난타크리슈나 이이어가 주임신부였던 할아버지의 누이 콘나카투 야나키 암마가 쓴 것이라고 주장했었다.

가사

말라얄람	타밀	텔루구	말라얄람 음소 표기법
ഹരിവരാസനം വിശ്വമോഹനം ഹരിദധീശ്വരം ആരാധ്യപാദുകം അരി വിമര്ദ്ദനം നിത്യ നര്ത്തനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശരണ കീര്ത്തനം ഭക്തമാനസം ഭരണലോലുപം നര്ത്തനാലസം അരുണഭാസുരം ഭൂതനായകം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ പ്രണയസത്യകം പ്രാണനായകം പ്രണതകല്പകം സുപ്രഭാഞ്ചിതം പ്രണവ മന്ദിരം കീര്ത്തനപ്രിയം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ തുരഗവാഹനം സുന്ദരാനനം വരഗദായുധം ദേവവര്ണ്ണിതം ഗുരുകൃപാകരം കീര്ത്തനപ്രിയം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ത്രിഭുവനാര്ച്ചിതം ദേവതാത്മകം ത്രിനയനം പ്രഭും ദിവ്യദേശികം ത്രിദശപൂജിതം ചിന്തിതപ്രദം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ഭവഭയാവഹം ഭാവുകാവഹം ഭുവനമോഹനം ഭൂതിഭൂഷണം ധവളവാഹനം ദിവ്യവാരണം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ കളമൃദുസ്മിതം സുന്ദരാനനം കളഭകോമളം ഗാത്രമോഹനം കളഭകേസരി വാജിവാഹനം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശ്രിതജനപ്രിയം ചിന്തിതപ്രദം ശ്രുതിവിഭൂഷണം സാധുജീവനം ശ്രുതിമനോഹരം ഗീതലാലസം ഹരിഹരാത്മജം ദേവമാശ്രയേ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ ശരണമയ്യപ്പാ സ്വാമി ശരണമയ്യപ്പാ	ஹரிவராசனம் விஸ்வமோகனம்0 ஹரிததீஸ்வரம் ஆராத்யபாதுகம் அரிவிமர்த்தனம் நித்யநர்த்தனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணகீர்த்தனம் பக்தமானஸம் பரணலோலுபம் நர்த்தனாலயம் அருணபாசுரம் பூதநாயகம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே பிரணயசத்யகம் பிராணநாயகம் ப்ரணதகல்பகம் சுப்ரபாஞ்சிதம் பிரணவமந்திரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே துரகவாகனம் சுந்தரானனம் வரகதாயுதம் தேவவர்ணிதம் குருகிருபாகரம் கீர்த்தனப்பிரியம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே திரிபுவனார்ச்சிதம் தேவதாத்மகம் திரிநயன பிரபும் திவ்யதேசிகம் திரிதசப்பூஜிதம் சிந்திதப்பிரதம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே பவபயாபகம் பாவுகாவகம் புவனமோகனம் பூதிபூசணம் தவளவாகனம் திவ்யவாரணம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே களம்ருதுஸ்மிதம் சுந்தரானனம் களபகோமளம் காத்ரமோகனம் களபகேசரி வாஜிவாகனம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே ச்ரிதஜனப்ரியம் சிந்திதப்ரிதம் ச்ருதிவிபூஷணம் சாதுஜீவனம் ச்ருதிமனோகரம் கீதலாலசம் ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஷ்ரயே சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா சரணம் ஐயப்பா சுவாமி சரணம் ஐயப்பா	హరివరాసనం విశ్వమోహనం హరిదదిస్వరం ఆరాధ్యపాదుకం అరివిమర్థనం నిత్యనర్తనం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శరణకీర్తనం భక్తమానసం భరణలోలుపం నర్తనాలసం అరుణభాసురం భూతనాయకం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే ప్రణయసత్యకం ప్రాణనాయకం ప్రణతకల్పకం సుప్రభాన్చితం ప్రణవమందిరం కీర్తనప్రియం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే తురగవాహనం సుందరాననం వరగదాయుధం వేదవర్ణితం గురు కృపాకరం కీర్తనప్రియం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే త్రిభువనార్చనం దేవతాత్మకం త్రినయనంప్రభుం దివ్యదేశికం త్రిదశపూజితం చిన్తితప్రదం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే భవభయాపహం భావుకావహం భువనమోహనం భూతిభూషణం ధవలవాహనం దివ్యవారణం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే కళ మృదుస్మితం సుందరాననం కలభకోమలం గాత్రమోహనం కలభకేసరి వాజివాహనం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శ్రితజనప్రియం చిన్తితప్రదం శృతివిభూషణం సాధుజీవనం శృతిమనోహరం గీతలాలసం హరిహరాత్మజం దేవమాశ్రయే శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప శరణం అయ్యప్ప స్వామి శరణం అయ్యప్ప	하리바라사남 비슈와모하남 하리다디슈와람아라디하파두캄 아리 vimardaman Nityanartamanam 하리하라트마잠 데바마슈레이 샤라나키르타마나삼 바라날루팜 나르탄나삼 아루나브하수람 부타나야캄 하리하라트마잠 데바마슈레이 프라나야사타야캄 프라나나야캄 프라나타칼파캄 수프라반치탐 프라나바만디람 케르타나프리암 하리하라트마잠 데바마슈레이 투라가바하남 순다라나남 바라다유담 베다바니탐 구루크리파카람 케르타나프리암 하리하라트마잠 데바마슈레이 트라이부바나르치탐 데바타마캄 트리나야남 프라붐 디바데시캄 트리다샤푸지탐친티트라담 하리하라트마잠 데바마슈레이 바바하야파함 바부카바함 부바나모하남 부티브후샤남 다발라바하남 디바야바라남 하리하라트마잠 데바마슈레이 칼라미두시탐순다라나남 칼라바코말람가트라모하남 칼라브하케샤리 바지바하남 하리하라트마잠 데바마슈레이 슈리타야나프리암 친티타프라담 사두부시남 사두예바남 슈루티마노하람게탈라삼 하리하라트마잠 데바마슈레이 샤라남 아야파 스몰디 샤라남 아이야파 샤라남 아야파 스몰디 샤라남 아이야파 샤라남 아야파 스몰디 샤라남 아이야파 샤라남 아야파 스몰디 샤라남 아이야파

하리바라사남상

하리바라사남상은 케랄라 정부와 트라반코어 데바스톰 이사회가 공동으로 제정하는 상이다. 음악을 통한 세속주의, 평정주의, 보편적 형제애를 전파하는 데 기여한 공로로 수여된다.^[2] 2012년부터 수상하고 있다. 매년 사바리말라에서 열리는 마카라빌라쿠 축제를 앞두고 하리바라사남상이 발표된다. 상은 1 라흐의 상금과 표창장, 상패 등으로 구성된다.^[3]

참고 항목

참조

^ "This Sabarimala season, an updated lullaby for Lord Ayyappan". The Hindu. The Hindu. 19 November 2017.
^ "Renowned music composer Ilaiyaraaja was awarded the Harivarasanam Award for 2020 by the Kerala Government". VajiramIAS.com. 16 January 2020. Archived from the original on 17 November 2020. Retrieved 9 November 2020.
^ "Harivarasanam Award for Ilaiyaraja". The Times of India. 28 December 2019. Archived from the original on 17 January 2021. Retrieved 9 November 2020.

[1] "This Sabarimala season, an updated lullaby for Lord Ayyappan". The Hindu. The Hindu. 19 November 2017.

[raja-2] "Renowned music composer Ilaiyaraaja was awarded the Harivarasanam Award for 2020 by the Kerala Government". VajiramIAS.com. 16 January 2020. Archived from the original on 17 November 2020. Retrieved 9 November 2020.

[toiraja-3] "Harivarasanam Award for Ilaiyaraja". The Times of India. 28 December 2019. Archived from the original on 17 January 2021. Retrieved 9 November 2020.

[1]

[2]

[3]

Search

하리바라사남

네임스페이스

더

목차

배경

가사

하리바라사남상

참고 항목

참조