하나자카리노키미타치헤

하나자카리노키미타치헤
하나자카리노 기미타치헤 홍보 포스터
전통적인	花樣少年少女
단순화	花样少年少女
표준 중국어	후아앙 샤오난 샤오난
말 그대로.	소년 소녀들의 재주
장르.	로맨스, 코미디
에 기반을 둔	나카조 히사야 편 하나키미
개발자	가오우송
각본 기준	제희린
연출자	밍타이 왕(明臺王)
주연	진엘라 우천 왕지로 단슨 탕
오프닝 테마	S.H.의 "怎麼辦" (어떻게 해야 할까?)E
엔딩 테마	탱크별 "專屬天使"(개인천사)
원산지	타이완
원어	중국어
No. 에피소드의	15
생산
생산위치	난터우 현 풀리 국립 치난 대학
러닝타임	90분(일요일 21:30)
제작사	코믹 프로덕션
해제
원본 네트워크	중국 TV 시스템(CTS)
오리지널 릴리즈	2006년 11월 19일(2006-11-19) – 2007년 3월 4일(2007-03-04)
연대기
선행자	Love Queen (戀愛女王)
그 뒤를 이어	여름 x 여름 ( summer (熱夏)
관련 프로그램	하나자카리의 기미타치 e(2007) 하나자카리노키미타치e 2011년 아름다운 그대에게
외부 링크
웹사이트

하나자카리노 기미타치헤(전통 중국어: 花樣年少女女; 간체 중국어: 花样少年;;; pinyin:후아앙 샤오난 샤오난; 불이 켜졌다.'소년소녀들의 묘기')는 S.H.E의 엘라 첸, 파렌헤이트의 우천과 지로왕, 그리고 댄슨 탕이 주연한 2006년 대만의 드라마다.나카조 히사야의 일본 쇼조 만화 시리즈 하나키미를 원작으로 했다.null

이 시리즈는 2006년 11월 19일부터 2007년 3월 4일까지 매주 일요일 21시 30분에, 2006년 11월 25일에는 케이블 TV 갈라 텔레비전(GTV) 버라이어티 쇼/CH28(八大大)을 통해 대만에서 매주 토요일 21시에 첫 방송되었다.null

하나자카리노 기미타치헤는 2007년 제42회 골든벨 어워드에서 올해의 최우수 마케팅 프로그램 후보에 올랐다.^[1]null

생산

The series is the first live-action television adaptation of the manga, followed by the Japanese version Hanazakari no Kimitachi e, starring Shun Oguri as Izumi Sano, Maki Horikita as Mizuki Ashiya, and Toma Ikuta as Shuichi Nakatsu, broadcast on Fuji Television in 2007; its remake Hanazakari no Kimitachi e 2011; and the South Korean adaptation To 2012년 아름다운 그대null

이 드라마는 코믹 프로덕션(可米作股份有司)^[2]이 제작하였고, 밍타이 왕(明臺王)이 연출하였다.난터우 현 풀리에 있는 국립 치난 대학교에서 촬영되었다.null

원작 만가의 일본어 제목은 '풀꽃 속의 당신을 위해'라는 뜻이지만, 중국어 제목은 드라마 속 학생 생활을 지칭하며 '남녀의 재주'라는 뜻이다.드라마 시리즈의 로마자 공식 명칭은 망가의 일본어 제목(같은 제목의 헵번 로마자 표기법은 '하나자카리 노 기미타치 e'이다.)의 대체 로마자 표기법이다.이 드라마의 중국어 제목은 또한 통리출판사가 만화를 중국어로 번역할 때 사용하는 이름이다.null

시놉시스

미국에서는 루루이자이(엘라첸)가 대만 높이뛰기 주오이취안(우춘)에 관한 다큐멘터리를 시청한다.그의 점프에 영감을 받아, 루이 시이는 그녀의 우상을 만나고 싶다고 결심하고, 따라서 그가 대만에서 다니는 잉카이 대학교로 전학한다.하지만, 이 학교는 올보이스 학교여서, 루이 시이는 학교에 다니기 위해 모든 머리카락을 잘라내고 소년으로 분장한다.그곳에는 진수이(지로왕)라는 친구가 있다.두 사람의 친선 축구 경기 동안, 루이 시이는 의식을 잃고 그녀를 학교의 의사인 Mei Tian에게 데려가는 것을 도와준다.게이인 메이 티안은 루이지가 소녀라는 것을 감지한다.Quan이 그녀를 병실로 데려가기 위해 Lui Xi를 붙잡을 때, 그는 또한 그녀가 사실 소녀라는 것을 발견한다.그는 그녀의 정체를 뤼히를 비롯한 모든 사람들에게 비밀로 하고 있다.류시이에게는 잘 알려지지 않은 콴은 고등학교 친구가 차에 치이는 것을 구하려다 교통사고로 높이뛰기를 포기했었다.그들의 관계는 루이 시이가 콴을 설득하여 높이뛰기로 돌아오게 하면서 꽃을 피우기 시작한다.null

류시이를 미국으로 데려가겠다고 위협하는 류시이의 이복형 루징자이(JJ 린)의 방문, 메이톈의 여동생이 소유한 바캉스하우스에서 일하는 여름 휴가, 기숙사 2호실이 어느 정도 공사가 필요했기 때문에 기숙사 3곳이 다양한 게임과 루이X에서 서로 경쟁하는 학교 축제 등 많은 행사가 지나갔다.나는 미인대회에 참가하고 온천으로의 수학여행은 콴의 고향으로 향한다. 그곳에서 콴은 콴이 그의 가족을 상대하는 것을 돕는다.한편, 류시이의 남성다움은 슈이의 걸 레이더를 통과할 수 없어 슈이에는 류시이에 대한 감정이 생기기 시작한다.그러나 슈이는 루이시이가 소녀라는 사실을 모르고 있기 때문에 자신의 성적인 것에 의문을 품기 시작한다.그는 심지어 전교생에게 자신이 사실 게이라고 발표하기도 했다.null

결국 루이 시이는 그녀와 콴의 방 안에서 그녀가 콴, 쉬이, 그리고 다른 사람들과 함께 보낸 지난 2년을 생각하며 혼잣말을 하고 있었다.결국 그녀는 잉카이를 남몰래 떠나보낼 생각을 했지만, 루이 시에게는 모르는 사이에 콴은 조용히 그녀가 하는 말 한마디 한마디를 듣고 있었다.따라서 콴은 류시이가 미국으로 돌아가 쌍꺼풀 수술을 받으러 가서 동지들이 그녀의 비밀을 묻지 못하게 했다는 추리하에 그들의 무리를 모아 루이시의 출국을 막았다.null

에피소드 1: 미국의 루루이 자이(Lu Rui Xi)는 대만에 가서 그녀의 아이돌을 위한 남자학교인 잉카이 대학에 가기로 결정했다.루루이 시이는 그녀가 존경하는 높이뛰기 선수인 주오 이취안과 함께 있기 위해 모든 남자 학교에 입학하는 소년처럼 보이도록 모든 머리카락을 잘라내고 남자 옷을 입는다.입학 후, 루이 시이는 진 슈와 친구가 되고 콴과 룸메이트가 된다! 시우는 축구 신동이고 루이 시와 게임을 하고 싶어했고 시우는 우연히 루이 시와 머리를 부딪쳐 기절했다.슈이가 겔프를 받으러 갔을 때, 콴은 루이를 진료소에 데려가기로 결정했지만, 그녀를 데리러 가는 동안 그는 남자가 가지고 있는 특이한 것을 발견한다, 젖가슴!Ge는 Rui Xis의 비밀과 게이 의사(Dr. Dr.메이 티안).null

에피소드 2:진시이는 루이시이를 좋아하기 때문에 그의 성 정체성에 의문을 제기한다.루이 시이는 높이뛰기 때문에 콴을 괴롭히기 시작한다.나중에 Quan은 그녀를 울렸고 Shiu Yei는 그녀를 본다.그것이 슈이( yi xi)를 콴( qu)에게 분개하게 하여 그를 맞으러 갔다.

에피소드 3: 심리는 또 다른 높이뛰기 선수지만 콴보다 더 재능이 있다.뤼이 시와 셴레는 축구 경기에서 서로를 볶은 후 서로에 대한 증오를 쌓는다.루이씨는 둘 다 그녀의 비밀을 알고 있기 때문에 종종 게이 의사에게 평생 조언을 구하러 간다.Quan iver는 Rui Xi가 Yu Ci Lang(Quan의 개)에게 그녀의 사생활에 대해 이야기하는 것을 듣고 Quan은 그것에 대해 듣고 그녀를 좋아하기 시작한다.null

에피소드 4:루이 시이는 르청양(양양)으로부터 혐오 노트를 받기 시작해 남몰래 슬프고 미치게 된다.루이 시이는 그의 이복형으로부터 다음날 온다는 편지를 받은 후 즉시 더 어려워졌다.그녀의 오빠가 그녀가 남자 학교에 다니는 것을 모른다는 끔찍한 일.Quan은 Rui Xi를 조심하기 시작했고 그녀가 무엇을 하고 있었는지 감시하고 있는데 그녀는 그녀의 오빠를 만나고 있었다.누가 혐오 메모를 만들었는지 알게 된 루이자는 양양과 이야기를 나누며 친구를 사귀었다.그러나 그와 이야기를 나눈 순간, 2주 동안 대만에 머물고 있는 그녀의 오빠는 그녀가 분장을 하고 캠퍼스를 돌아다니는 것을 보고 모든 것을 알아냈다.콴은 루이 시이를 한 가지 조건 하에 있게 할 것이다. 그가 머무르는 2주 안에 콴은 예전처럼 높이 뛰어야 한다.null

성격.

시리즈에 등장하는 대부분의 문자는 원래 만가에서 발견되는 이름의 한자 번역과 거의 비슷한 이름을 가지고 있다.null

주요 문자

드라마 캐릭터	배우	망가 캐릭터	언급
Lu Rui Xi (盧瑞希)	진엘라	아시야 미즈키 (芦屋瑞稀)	콴의 학교에 다니기 위해 소년으로 가장한 여자 주인공
Zuo Yi Quan (左以泉)	우천	사노 이즈미 (佐野泉)	운동선수인 남자 주인공, 하이점프 전공.그는 평소에는 조용하지만 아끼는 사람들을 방어한다.루이자이(엘라첸)가 잉카이에게 오면 모든 사람이 콴의 영향으로 인해 콴이 변한다는 것을 알아차린다.그는 시리즈 초반에는 높이뛰기를 포기했으나 루이 시에게 설득당해 복귀했다.null
Jin Xiu Yi (金秀伊)	왕지로	나카쓰 슈이치 (中津秀一)	잉카이의 자칭 축구 스타.그는 루이 시이가 도착하자 자신의 성에 의문을 품기 시작한다.null

부문자

드라마 캐릭터	배우	망가 캐릭터	언급
메이톈 (梅天)	탕쯔핑	우메다 호쿠토 (梅田北斗)	그는 동성애자여서 학교 보건 공무원이다.그는 루이 시이의 비밀을 지켜주고, 그녀는 종종 그에게 조언과 지원을 받기 위해 찾아온다.null
량시난 (梁思南)	단슨 탕	미나미난바 (難波南)	2호 기숙사의 교활한 지도자.메이잉화(明華)의 아들이며, 메이톈(메이톈)의 조카다.양양은 그에게 홀딱 반했다.null
장예선(張 ye伸)	천원상	노에신지 (野江伸二)	류시(劉時)의 친구 모임에 속해 관리휘와 함께 있는 모습이 자주 보이고 머리를 손질하는 모습이 자주 목격된다.null
Guan Ri Hui (關日輝)	시정하오	세키메쿄우고 (関目京悟)	류시이 일행의 일원으로 장예선과 함께 있는 모습이 자주 눈에 띈다.null
Da Shu (司馬樹)	히에헤시안	가야시마 다이키 (萱島大樹)	슈이의 룸메이트, 그리고 아마추어 정신분열사.그는 머리에 젓가락이 없으면 눈에 띄지 않는다.그는 보통 친구들에게 자신의 유령에 대해 말하는 것은 물론, 손을 흔들거나 상상 속의 존재에게 말하는 것을 그만두라고 꾸중을 듣는 것이 목격된다.null
줄리아.	니사 마리온	줄리아. (ジュリア)	미국에서 온 루이 시이의 가장 친한 친구.그녀는 미국에서 왔고 방문할 때 산발적인 영어로 말한다.null
유치랑		유지로	지역 동물 보호소에 끌려가 구출한 콴의 개.그를 빼앗으려 했던 사람들이 남성이었기 때문에, 유치랑은 콴을 제외하고는 특히 남성 인간에 대한 반감이 있다.
Shen Le (申樂)	이단 후안	마코토카구라자카 (神楽坂真言)	콴의 라이벌.그는 콴과 피상적인 논쟁을 벌이지만, 어려울 때 그를 돕기 위해 그것을 제쳐놓는다.null
Lu Jing Xi (盧静希)	JJ 린	시즈키 C.아시야 (芦屋靜稀)	레이시 형 이복형.하버드 졸업생으로 심장학을 전공하고 있다.그는 여동생을 소유욕이 강해서 원래 그녀가 남자 학교로 전학 온 것을 모르고 있었다.null
메이잉화 (梅穎華)	궈진천	이오난바 (梅田伊緒)	메이톈의 누이동생, 량시난의 어머니.그녀는 레이시, 콴, 슈이가 첫 여름 동안 머물며 일하는 여관을 소유하고 있다.그녀 역시 레이 시에의 비밀을 알고 있으며, 그 상황에 대한 소녀의 관점을 제시하는데 도움을 준다.null
왕톈시(王天時)	장하오밍	메구미텐노우지 (天王寺惠)	1호 기숙사 지도자
리청양(李淸陽)	양하오웨이	나카오 센리 (中央千里)	급우들에게 양양(陽陽)으로 알려져 있다.그는 냉소적이고 소녀다운 학생이다.그는 또한 잉카이의 토큰 "Sweetheart"이고 량시난에게 큰 반감을 가지고 있다.
Chi Jun Li (池君莉)	비비안 리	코마리이마이케 (今池駒里)	슈이가 다른 사람을 사랑한다는 것을 인정하기 전까지는 슈이의 여자친구였다.null
Ri Ben Qiao (日本喬)[3]	푸투우	와타루니혼바시	다른 학생들을 자유롭게 괴롭히고 괴롭히는 학교 사진사
오스카/천진투	앤디 공	히메지마 마사오 (オスカー·M·姫島／姫島正夫)	3호 기숙사 지도자
Yuan Qiu Ye (元秋葉)	던컨쵸우	하라 아키하 (原秋葉)	사진작가, 전 잉카이 마이톈의 동창으로 그에게 반한 것처럼 보인다.
Wu Wan Juan (吳琬絹)	알렉시아 가오	가라수마 기누코 (烏丸絹子)	KK라는 필명으로 높이뛰기 챔피언 시절 내내 주오이취안에 대한 기사를 가장 많이 쓴 스포츠 기자.그녀는 Mei Tian의 대학 시절 후배였고 그가 게이라는 것을 알지 못한다. 그녀는 그들이 하룻밤을 묵었다고 믿는다.null
Abby(錢 琪)	조엘 루	고토부키 에비 （惠比壽）	원추예의 조수 겸 전처.그녀는 처음에 레이 시에게 여자라고 생각했다.null
Ke Yu Xiang (柯語湘)	천샹링	리카 （山科理香）	Quan의 고등학교 친구.어느 날, 그녀는 무심코 길 한복판에 있는 자신을 발견했고, 콴이 그녀를 구하게 했다.콴은 이 사건으로 인해 무릎 부상을 입게 되고, 이후 2년 동안 높이뛰기에서 벗어날 것이다.그녀는 (레이 시와 콴의 첫 번째 싸움에서 결과)를 놓고 레이 시와 대결하는 콴에게 짝사랑을 한다.null
주두안 (九段)	카오치흥	이츠키쿠조우 （九條威月）	태권도 사범, 왕톈시의 심복 중 한 명
Bei Hua Ke (貝華克)	원명제		왕톈시의 심복 중 한 명이다.왕톈시에 대한 충성심이 레이시에 대한 과감한 조치를 취하게 한다.null
장먼젠(張 men真)	장용정	가도마 쇼타로 （門真將太郎）	-	아선	천원상	신사노	주오이취안의 동생

사운드트랙

하나자카리노 기미타치헤 오리지널 사운드 트랙은 HIM 인터내셔널 뮤직이 2006년 12월 1일 발매했다.null

리셉션

화양샤오 니안샤오누의 파일럿 에피소드는 3.05의^[4] 시청률을 기록하며 힘차게 출발했다.쇼로와 바비슈의 '사랑이 있는 코너'가 초연될 때까지 이 쇼는 거의 경쟁하지 않았다.'사랑이 있는 코너'의 파일럿 에피소드가 방영되기 전 슈는 코너의 최고 시청률이 2.9를 맴돌 것이라고 장담했고, 차이쯔핑은 3.3을 전후로 베팅했다.코너는 결국 최종 평균 2.81로 최고점(3.25점)을 기록하게 되지만, 그 주 화양샤오 니안샤오 누의 평균 시청률 3.91에는 미치지 못했다.^[5]'사랑이 있는 코너' 위협은 화양샤오 니안샤오누의 8회 시청률이 3.88을 기록, 분당 15만 명 가까이 차이가 나는 코너와 비교된다.^[6]두 시리즈 모두 시청률 싸움을 벌이면서 하나자카리노는 주간 시청률 왕관을 포기하지 않았다.^[7]12회까지 이 시리즈는 이미 5.0이 깨졌다.^[8]마지막 회는 5.98점을 받았다.^[9]화양샤오 니안샤오누에 대한 시청률이 너무 높아서 일본과 한국의 텔레비전 채널들은 이 드라마의 방영권을 위해 3천만 NTD를 무시했다.^[10]이 드라마의 시청률 성적은 2007년 서울국제드라마어워즈 최우수 청소년드라마 부문 후보에 올랐다.^[11]갈라텔레비전은 원래 베이징 드라마 당나라, 대흥 등과 함께 화양샤오 니안 샤오 누를 베스트 드라마 시리즈 부문에 올려놓았으나 막판에 마음을 바꿨다.^[11]이 드라마의 15부작에 이어, 언론에서는 엘라, 우, 왕 모두 이 드라마의 속편에 출연하기 위해 서명할 것이라고 추측했다.^[12]2007년 9월 황왕보 PD는 이 주장을 공식적으로 부인했다.^[13]null

단일 에피소드 등급은 다음과 같다.

에피소드 #	원본 브로드캐스트 날짜	전국적인	평균	순위	피크
01	2006년 11월 19일	32.5%	2.39	1
02	2006년 11월 26일	30.5%	3.05	1	3.54
03	2006년 12월 3일	34.6%	3.46	1	3.86
04	2006년 12월 10일	38.8%	3.88	1	4.35
05	2006년 12월 17일	36.8%	3.68	1	3.98
06	2006년 12월 24일	42.4%	4.24	1	4.71
07	2006년 12월 31일	31.1%	3.11	1	3.83
08	2007년 1월 7일	39.1%	3.91	1	4.30
09	2007년 1월 14일	38.8%	3.88	1	4.30
10	2007년 1월 21일	43.9%	4.39	1	4.48
11	2007년 1월 28일	42.9%	4.29	1	4.69
12	2007년 2월 4일	50.9%	5.09	1	7.15
13	2007년 2월 11일	48.3%	4.83	1	5.67
14	2007년 2월 25일	36.7%	3.67	1	4.13
15	2007년 3월 4일	36.3%	3.63	1	4.68
평균의		38.9%	3.83

• 특집편 : 5.98%

국제 방송

이 쇼는 이후 홍콩의 TVB 네트워크뿐만 아니라 싱가포르의 채널 U에서도 재방송되었다.null

• 말레이시아 - 2007년 5월 24일 - 채널 8TV
• 캐나다 - 2007년 8월 3일 - 탤런트비전
• 필리핀 - 2008년 3월 24일~5월 30일, 재방송 - 6월 7일 오전 10시 - ABS-CBN 2. 2013년 필리핀 케이블 채널 폭스 필리핀에서 재방송되었다.
• 인도네시아에서는 2011년 6~8월에 인도시아르가 이 시리즈를 방영하였다.

트리비아

• 우천의 다른 드라마 중 하나인 도쿄 줄리엣은 루이자에 의해 언급되었다.콴은 이 쇼를 본 적이 없다고 부인했다.
• Rui Xi는 그 장면 중 한 장면에서 It Started a Kiss를 보고 있었다.
• 난 선배는 항상 "내가 아이돌 시리즈를 찍는 게 뭐라고 생각해?"라고 말한다.
• 간혹 기숙사에서는 보이밴드 파렌헤이트(대만 밴드)의 노래가 흘러나왔다.
• 진수이(지로왕)와 주오이취안(우춘)은 같은 보이그룹(화렌허이트)에 속해 있다.

인원

• 프로듀서: 가오우송
• 감독:니우청제 / 왕명태
• 시나리오 작가:제희린

참조

외부 링크

• (중국어로) CTS하나자카리노키미타치헤 공식 홈페이지
• (중국어로) GTV하나자카리노키미타치헤 공식 홈페이지