할렐루야, 난 범이야.
Hallelujah, I'm a Bum| "할렐루야, 난 범이야." | |
|---|---|
| 해리 맥클린톡의 노래 | |
| 언어 | 영어 |
| 쓰여진 | 1902 |
| 출판된 | 1908 |
| 작곡가 | 해리 매클린톡 |
| 작곡가 | 존 젠킨스 남편 (1815년) |
'할렐루야, 나는 범이야'(Roud 7992)는 호보가 되는 상황에 대해 도움이 되지 않는 도덕성을 깨우치는 익살스러운 비아냥으로 응답하는 미국의 민요다.
노래
이 곡의 저자는 확실하지 않지만, 호보 시의 연구원 버드 L. 맥킬립스에 따르면, 이 단어는 IWW 회원이 쓴 것이라고 한다.그러나 일부 구절은 1897년 감옥 벽에 낙서한 "원 핑거 엘리스"로만 알려진 캔자스 시 호보에 의해 쓰여졌을지도 모른다.[1]해리 맥클린톡이[2] 겨우 15살이었던 1897년에 이 책을 썼을 수도 있었다는 의문스러운 이론도 있다.[3]
장로교 찬송가 '다시 부활하는 우리'의 선율에 맞춰 부른 이 곡은 1908년 세계산업노동자들이 인쇄한 곡으로, 그해 말 워싱턴주 스포캔 지사에서 애국가로서 채택한 곡이다.1909년의 프리 스피치 싸움의 성공은 그것의 광범위한 인기로 이어졌다.
1908년에 출판된 버전은 다음과 같다.
- 너는 왜 다른 사람들처럼 일하지 않니?
- 할 일이 없는데 도대체 어떻게 일을 할 수 있단 말인가?
- 다물어
- 할렐루야, 난 부랑자야
- 할렐루야, 또 부랑자,
- 할렐루야, 우리에게 도움의 손길을 줘.
- 우리를 다시 살리려고.
- 아, 버는 돈은 다 저축해 두는 게 어때?
- 안 먹었으면 불탈 돈이 있었을 텐데.
- 내가 번 돈을 다 받을 때마다
- 사장은 파산할 것이고, 일을 하려면 돌아서야 한다.
- 오, 난 내 상사가 좋아. 그는 내 좋은 친구야.
- 그래서 내가 빵 라인으로 굶고 있는 거야.
- 봄이 오면, 오, 재미있지 않을까?
- 우리는 일을 그만두고 빈털터리로 갈 것이다.
기타 버전
뉴크리스티 민스트렐은 원작에 더 많은 이야기를 추가한 또 다른 버전을 만들었다.이 버전은 다음과 같다.
- 나는 집에 가서 문을 두드렸다.
- 아가씨가 나와서 "너 전에 여기 왔었구나."
- 그녀가 호루라기를 크게 울리고 나는 내 목숨을 걸고 달려간다!
- 음, 모르시겠습니까, 경감의 아내랍니다.
- 후렴:
- 할렐루야, 난 부랑자야
- 할렐루야, 또 부랑자,
- 할렐루야, 나 좀 도와줘.
- 그리고 넌 내 친구가 될거야
- "자, 이제 마음을 가라앉히고 처를 구하는 게 어때?"
- "나야 남은 인생 동안 BUM이 되는 게 낫겠어!"
- "직장이 있으면 그때 내 꿀이 되겠지?"
- "오'돈이 많으면 결혼하지 않을 거야!"
- 다물어
- "
- "그리고 내가 쓰러지고 밖에 있을 때 내 엉덩이에 낄 수 있어"
1961년 프리덤 라이더스는 이 곡을 다음과 같은 가사로 개작했다.
- 할렐루야, 난 여행중이야
- 할렐루야, 괜찮지 않아?
- 할렐루야, 난 여행중이야
- 다운 프리덤의 중심선.
녹음
- 해리 맥클린톡 1928
- 버논 달하트 1928
- 잭 카우프만 1928
- 프랭크 루터 1928
- 호보 잭 터너 1928
- 피트 위긴스 1928
- 테드 피오리토 1932
- 조지 올슨 1933
- 댄 리치 1933
- Fats Waller 1939 Fine Arabian Substitutes
- 유타 필립스 포크 레전드, 우리는 너희 모두를 먹였다.
- 피트 시거 1962년 미국인들이 가장 좋아하는 발라드 곡
- 바바라 데인 1970년 FTA! GI 레지스탕스의 노래
- 뉴크리스티 민스트렐스
- 푸제트-다르트 밴드 1979 Never Couple
- "스파이더" 존 쿠어너 옛날과 같은 미국 민요들
- 토니 길키슨 1998년 스파코
- Dan Zanes 2004 Parades and Panoramas: Carl Sandburg가 미국 노래 가방을 위해 수집한 25곡
- 다니엘, 프레드 & 줄리 2009
- Wee Deed Willie (알 수 없음) 78RPM B면 The Bum Song
- 잔 웨스터룬드 2012
게시된 버전
- 1908년 노래 카드, 스포캔 IWW
- 아메리칸 송백 1927 칼 샌드버그 페이지 184–185
- 조지 밀번, 1930년 호보의 혼북
- 마거릿 브래드포드 보니, 1947년 민요 불사이드 북
- Edith Fowke와 Joe Glazer, eds, Songs of Work and Constitution 1973 페이지 127
- 2005년 리틀 레드 송북 백주년 판
- Rise Up Singing 181 페이지
대중문화에서
1933년 뮤지컬 코미디 영화의 제목은 할렐루야, 나는 범이다.이 영화에는 같은 제목이지만 전혀 다른 곡조의 노래를 부른 알 졸슨이 출연한다.'할렐루야, 나는 부랑자다'라는 가사만 재사용된다.'범(bum)'이라는 단어가 인간 후방의 조잡한 속어인 영국에서는 '범(bum)'이 짧은 휘파람으로 대체되도록 사운드트랙을 편집했다.
이 음악은 찰리 채플린 영화 모던 타임즈(1936년)에서 인용되었는데, 찰리는 당황한 나머지 길을 따라 터벅터벅 걸어가다가 트럭 뒷부분에서 떨어진 붉은 깃발을 집어 들었다.트럭 운전사의 주의를 끌기 위해 찰리는 깃발을 이리저리 흔들기 시작하는데, 이로 인해 급진적인 노동조합원들이 혁명이 시작되었다고 믿고 그의 뒤를 따라 행진하기 시작한다.조합원들이 따라오고 있다는 사실을 전혀 모르는 찰리가 공산당 선동가로 체포되면서 순서는 끝난다.
이 곡은 엘리아 카잔 영화 "A Face in the Crowd"의 초기 장면(1957)에서 공동출판사가 래리 "Lonely" Rodes에게 부탁한 곡이다.
포키피그 만화 '넛지 스파이'는 "할렐루야, 난 폭탄이야!"라고 쓰여진 폭탄을 설치하려는 스파이를 그린다.
더그 맥클레어가 호보 캠프를 조사하는 텔레비전 시리즈 Checkmate 에피소드에서 사용되었다.
2012년, 록 밴드인 Local H는 7번째 스튜디오 앨범 "할렐루야!난 범이야."
이 곡의 1928년 녹음은 밥 딜런의 추수감사절 "좌파"를 주제로 한 그의 테마 타임 라디오 아워 프로그램에 실렸다.
이 곡은 HBO의 "The Lefts" (TV Series)의 시즌 3 에피소드 2에 수록되었다.
이 노래는 The Replacements의 "Beer for Beating"에서 1997년 앨범 "All for Nothing / Nothing for All"에 언급되어 있다.
참조
- ^ 밀번, 페이지 97
- ^ H. K. McClintock은 W.F에 의해 IWW에 도입되었다.리틀, (월터 프레드릭 리틀은 프랭크 H. 리틀의 동생), 1911년 3월 4일 유니언 66번, 뎁.교통
- ^ https://archive.org/details/78_hallelujah-im-a-bum_mac-harry-mcclintock_gbia0004594b/Hallelujah!+I'm+A+Bum+-+%22Mac%22+(Harry+McClintock).flac
