위대한 소환장

The Great Summons

"대소환" 또는 "대소환" (중국어: 大小 pin; 병음:대소환(大小")은 고대 중국 시집 추자에 실린 시집 중 하나로, 남방의 노래로도 알려져 있다."대소환"은 소개나 에필로그가 없는 하나의 시로 구성되어 있다.이 책은 굴원과 상대적으로 알려지지 않은 징궈(haw國, 2011년 [85년]: 232-233)가 지은 것으로 알려져 있는데, 초나라의 다른 시인 조훈(趙,)보다 매우 비슷하지만 짧다.두 시 모두 죽은 것처럼 보이는 사람의 영혼을 소환하는 무속 전통에서 유래했으며, 아마도 원래 죽은 사람의 이전 몸을 되살리기 위한 의도였을 것이다(그러나 후기 문학 전통에서 이것은 더 우화적으로 의미되었다.두 시는 둘 다 비슷한 패턴을 따르고 있다: 영혼이 방황할 수 있는 모든 방향에 도사리고 있는 위험의 위협과 고분고분한 영혼에 대한 보상으로 이용 가능한 웅장한 감각적 쾌락에 대한 유혹적인 묘사이다. (호크스, 2011년 [1985년]: 219년-221년)

해석

누구의 영혼이, 누가, 어떤 맥락에서 소환되는지에 대해 "대소환"에 대한 다양한 해석이 나왔다.역사적으로 보기 드문 전통에 따르면, 굴원은 정치적 이유로 자살 직전이었고, 목숨을 부지하도록 스스로를 설득하기 위해 "대소환"을 썼다.

'대소환' 선정

"위대한 소환장"에서 음식은 광란적이고 세속적인 기쁨으로 묘사된다.'위대한 소환장'은 영원히 도망칠 때 도망치는 영혼을 몸으로 유혹하기 위해 고안된 호화로운 향연을 묘사하고 있다.

O Soul은 말할 수 없는 기쁨으로 돌아옵니다!
수확할 때 30큐빗 높이로
옥수수가 쌓여 있다.
파이는 기장과 수염이 난 옥수수로 요리된다.
김이 모락모락 나는 그릇을 구경하다
그리고 후추 허브의 매운맛을 맡아보세요.
그 교활한 요리사는 새의 날조각을 추가한다.
비둘기, 왜가리와 흑두루미.
그들은 오소리 스튜를 맛본다.
O Soul은 당신이 좋아하는 음식을 먹기 위해 돌아옵니다!

다음 차례가 왔다
신선한 거북이와 치즈로 조리한 달콤한 닭고기
취의 부하들에게 압박을 받았지
그리고 간장에 떠 있는 골뱅이 살은
소금물에 다진 무 샐러드와 함께
모두 사우스우드의 매운 향신료와 함께 제공됩니다.
우의 땅이 공급합니다.
O Soul은 당신이 좋아하는 고기를 고르기 위해 돌아옵니다!

닭구이, 닭찜, 메추리구이. 닭마다 한 마리씩 먹어.
횃불과 참새 국물 - 각각 보존
가장 독특한 맛의 별개별적인 맛.
오 소울은 그런 진미들이 [1]기다리는 곳으로 돌아와!

「 」를 참조해 주세요.

외부 링크

메모들

  1. ^ 굴원, 옮김. Waley 지음.

레퍼런스

  • Hawkes, David, 번역자 및 소개(2011년 [1985년]).취위안 등남쪽의 노래: 굴원과 다른 시인들의 고대 중국 시집.런던:펭귄 북스 ISBN978-0-14-044375-2
  • Arthur Waley 옮김, Alfred E. Knopf, 1919년, 중국어로 번역한 'Qu Yuan'