낸시 휴스턴

Nancy Huston
낸시 휴스턴
Huston in 2008
2008년 Huston
태어난 (1953-09-16) 1953년 9월 16일(68세)
캘거리, 앨버타 주
직종.소설가, 번역가
국적.캐나다어
주목할 만한 상그랑프리 데 렉트리스 드 엘
배우자.츠베탄 토도로프

낸시 루이스 휴스턴(Nancy Louise Huston, 1953년 9월 16일 ~ )은 주로 프랑스어로 글을 쓰고 자신의 작품을 [1]영어로 번역한 캐나다 출신의 소설가이자 에세이스트입니다.

전기

Huston은 15세까지 살았던 캐나다 앨버타 주 캘거리에서 태어났고, 그 때 그녀의 가족은 뉴햄프셔 주 윌튼으로 이사했고, 그곳에서 그녀가 하이 머잉 스쿨을 다녔다.그녀는 뉴욕시에 있는 사라 로렌스 대학에서 공부했고, 그곳에서 1년 동안 파리에서 공부할 수 있는 기회가 주어졌다.1973년 파리에 도착한 Huston은 Roland [2]Barth의 감독 아래 욕설에 관한 논문을 쓰며 Ecole des hautes etudes etudes ethe societies에서 석사 학위를 취득했다.

두 아이를 둔 츠베탄 토도로프와 오랜 결혼 생활을 한 후, 휴스턴은 현재 스위스 화가 가이 오버슨과 삶을 함께하고 있다.

직업

프랑스어는 학교와 대학에서 습득한 언어였기 때문에 Huston은 그녀의 최종적인 언어 구사력과 비원어민으로서의 거리감이 결합되어 그녀가 문학적인 목소리를 찾도록 도왔다는 것을 발견했다.1980년부터 Huston은 연극과 아동 도서를 포함한 45권 이상의 소설과 논픽션 책을 출판했습니다.그녀의 출판물 중 일부는 이전에 출판된 작품들의 자기 번역본이다.기본적으로 그녀는 프랑스어로 글을 쓰고 그 후에 영어로 자기번역하지만 플레인송(1993)은 처음에는 영어로 쓰여졌고 그 후 프랑스어로 자기번역된 Cantique des flaines(1993)로 출판사를 처음 설립한 것은 프랑스어판이었다.

그녀는 25개의 소설 출판물을 가지고 있는데, 그 중 13개는 오리지널 소설이고 11개는 자기 번역이다.

그녀의 소설에서는 그녀의 세 자녀 책뿐만 아니라 트로이 푸아 셉템브레(1989년), 비자쥬 드 라브(2001년), 인프라루주(2010년)만이 영어로 출판되지 않았다.그녀는 또한 두 편의 희곡을 출판했지만 아직 번역도 하지 않았다.

그녀는 14개의 논픽션 출판물을 가지고 있는데, 그 중 12개는 원본 출판물이고, 2개는 자기 번역물입니다.나머지 10권의 논픽션 출판물은 아직 자체 번역되지 않았다.

Huston의 종종 논란이 되는 논픽션 작품들은 좋은 평가를 받았지만, 그녀의 소설은 그녀를 가장 비판적인 찬사를 받았다.그녀의 첫 번째 소설인 레 변주곡 골드버그는 Prix Contrepoint 상을 수상했고 Prix Femina의 최종 후보 명단에 올랐다.그녀는 이 소설을 영어로 번역하여 골드버그 변주곡 (1996년)으로 만들었다.

그녀의 다음 주요 상은 1993년 그녀가 Cantique des Plaines (1993)로 프랑스어 소설 부문 캐나다 총독상을 받았을 때였다.플레인송(1993년)을 번역한 것이어서 처음에는 논란이 됐지만 휴스턴은 번안임을 입증하며 상을 그대로 유지했다.후속 소설인 La virevolte (1994)는 Prix "L"과 Prix Louis-Hemong을 수상했다.이 책은 1996년에 영어로 Slow [3]Emergencies로 출판되었다.

Huston의 소설 Instruments des ténébres는 페미나상과 주지사상 후보에 오르며 지금까지 가장 성공한 소설이다.1997년에는 [4]공쿠르 데 리센스, 렉트리스상(Elle Québec)과 인테르상(Prix du Livre Inter)을 수상했다.

1998년, 그녀는 소설 L'Empreinte de l'angge로 총독상 후보에 올랐다.그 다음해 그녀는 그 작품을 영어로 번역하여 천사의 표식으로 총독상 후보에 올랐습니다.

1999년, 그녀는 영화 "Set Me Free" (Emporte-moi)에 출연했고, 각본도 함께 했다.

그녀의 작품은 중국어에서 러시아어로 여러 언어로 번역되었다.

2005년에는 캐나다 [5]훈장 수훈자로 선정되어 2006년에는 소설 Lignes de Faille로 Prix Femina상을 수상했습니다.Fault Lines는 애틀랜틱 북스에 의해 출판되어 2008년 오렌지상 [6]후보에 올랐습니다.

그녀의 최근 소설은 Infrarouge이다.

2007년, 그녀는 리에주 대학에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

2010년,[7] 그녀는 오타와 대학에서 명예 박사 학위를 받았습니다.

2012년, 그녀는 소설 [8]적외선으로 문학평론가 Bad Sex in Fiction 상을 수상했다.

선정된 작품

픽션

  • Goldberg Variations(1996) – Les Variations Goldberg [fr](1981)는 1982년에 Prix Contrepoint를 수상했다.
  • 오마야 이야기 (1987년)– 오마야 역사 자기 번역 (1985년)
  • Trois fois septembre (1989) [영어 자기번역 없음]
  • 플레인송(1993)– Cantique des Plaines (자체 번역) (1993)
  • 느린 비상사태(1996년)– La Virevolte 자기번역(1994년)
  • Instruments of Darkness(1997년) – Instruments des ténébres(1996년) 자기번역
  • The Mark of the Angel (1998년)– L'preinte de l'angge 자기번역 (1988)
  • 프로디지: A Novella (2000년)– Spende : polyphonie (1999년)
  • 림브 / 림보 (2000) [2개국어판]
  • Visages de laube (2001) [Valérie Winckler – 영어판 없음]
  • Dolce Agonia (2001)– 프랑스어판 Dolce Agonia (2001)의 자기번역, Ralph Petty의 그림 커버
  • An Adveration (2003)– Un Advertion (2003)
  • 폴트 라인 (2007)– Lignes de Faille (2006)의 자기 번역
  • Infrarouge (2010)– 적외선 (2012)
  • Danse noire* (2013년)– [아직 영어 자기번역 없음]

극장

  • Angela et Marina (2002) [Valérie Grail – 영어 자기번역 없음]
  • Jocaste Reine (2009년, Jocasta Regina, 2010년)

논픽션

  • Jouer au papa et l l'amant (1979) [영어 자기번역 없음]
  • Dire et interdirector : éléments de julogie (1980) [영어 자기번역 없음]
  • Mosaqueque de la ornographie : Marie-Térése et les autres (1982) [영어 자기번역 없음]
  • 저널 드 라 크레세이션 (1990년)[영어 자기번역 없음]
  • Tombeau de Romain Gary (1995) [영어 자기번역 없음]
  • 모호한 애국심을 부어라(1995년) [영어 자기번역 없음]
  • Nord perdu : suivi de Douze France (1999년)
  • 잃어버린 북쪽: 땅, 언어, 그리고 자기 자신에 대한 생각(2002년) [Nord perdu의 자기 번역: suivi de Douze France]
  • Professeurs de déespoir (2004) [영어 자기번역 없음]
  • Passions d'Annie Lecler (2007) [영어 자기번역 없음]
  • L'espéce fabulatrice (2008)
  • The Tale-Tellers: A Short Study of Humanity (2008년) [L'espéce fabulatrice 자기번역]

서신호

  • à l'amour comme à la guerre (1984) [영어판 없음]
  • Letres parisienes : autopsie de l'exil [With 레일라 세바] (1986) [영어판 없음]

선택한 텍스트

  • Désirs et réalités : textes chois 1978~1994 (1995) [영어판 없음]
  • Meses et croup : textes chois 1981–2003 (2004) [영어판 없음]

아동 소설

  • Véra veut la vérité (1992) [Léa & Willi Glasauer – 영어판 "Vera learns the Truth"]
  • Dora demande détails (1997년) [Léa & Pascale Bougeault – 영어판 없음]
  • Les Souliers d'or (1998) [영어 자기번역 없음]

필모그래피

  • Stall Life (1998년) (시나리오 라이터로서)

메모들

  1. ^ "Nancy Huston – Penguin Random House". Retrieved 3 November 2016.
  2. ^ 낸시 휴스턴 브리태니커 백과사전 출품작
  3. ^ 작성자 프로파일:낸시 휴스턴
  4. ^ "Leméac Éditeur - Nancy Huston". Leméac Éditeur.
  5. ^ General, The Office of the Secretary to the Governor. "The Governor General of Canada". Retrieved 3 November 2016.
  6. ^ "Heather O'Neill, Nancy Huston in running for U.K.'s Orange Prize". CBC News. March 18, 2008.
  7. ^ Ottawa 대학의 봄맞이 명예 박사 학위 수여 우수자 2010-11-15년 Ottawa 대학 웹사이트, 2010년 6월 3일 Wayback Machine에서 보관
  8. ^ Kennedy, Maev (December 4, 2012). "Bad sex award goes to Nancy Huston's 'babies and bedazzlements'". The Guardian. Retrieved December 4, 2012.

레퍼런스

  • 유진 벤슨과 윌리엄 토이, 에드입니다.옥스퍼드 캐나다 문학의 동반자 제2판토론토:옥스퍼드 대학 출판부, 1997: 564~565.ISBN 0-19-541167-6

외부 링크

Wikimedia Commons는 Nancy Huston과 관련된 미디어를 가지고 있습니다.