겐투 코드

Gentoo Code

The Gentoo Code (also known as A Code of Gentoo Laws or Ordinations of the Pundits) is a legal code translated from Sanskrit (in which it was known as vivādārṇavasetu) into Persian by Brahmin scholars; and then from Persian into English by Nathaniel Brassey Halhed, a British grammarian working for the East India Company.[1][2] 비바다르사바세투는 유행에 의해 워렌 헤이스팅스를 위해 편찬된 21절(타라가)의 힌두 율법을 요약한 것이다.[3] 번역은 인도 아대륙에 대한 회사 통제를 강화하는 방법으로 워렌 헤이스팅스의 자금과 격려를 받았다.[citation needed] 인도 아대륙의 여러 지역의 문화와 현지 법률에 대해 알기 위해 영어로 번역되었다. 그것은 1776년 런던에 있는 동인도 회사에 의해 A Code of Gentoo Laws, 또는 Pundits의 서품이라는 제목으로 개인적으로 인쇄되었다. 복사본은 판매되지 않았지만 컴퍼니는 배포했다. 1777년에 해적판이 인쇄되었고, 1781년에 두 번째 판이 나왔다. 프랑스어와 독일어로의 번역은 1778년에 출판되었다. 기본적으로 힌두교의 상속법(마누스미리티)에 관한 것이다.[4] 판디트와 마울비스는 힌두교도와 이슬람교도의 민법을 이해하기 위해 판사와 연관되었다.

결과적으로 나온 'Anglo-Brahminical' 산출물은 실제 실행의 문자와 정신을 어겼다는 것이 논란의 여지가 있다. 이는 워런 헤이스팅스가 고용한 11명의 선구자(브라민 학자들)가 "사실상 셰이스트적 권위가 없는 신성불가침의 '관세'를 해석하고 창조함으로써 그들 자신의 카스트에게 유리하게 작용했다"[5]고 밝혔기 때문이다. 그 결과는 오늘날에도 여전히 존재하는 카스트 계급 문제를 확대시킨 것이었다.

인용구

  1. ^ Jones, William (9 November 2006). Sir William Jones, 1746-94: A Commemoration. The Lawbook Exchange, Ltd. ISBN 9781584776888 – via Google Books.
  2. ^ Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Halhed, Nathaniel Brassey" . Encyclopædia Britannica. 12 (11th ed.). Cambridge University Press.
  3. ^ Halhed, Nathaniel Brassey (9 November 1776). A code of Gentoo laws, or, Ordinations of the pundits : from a Persian translation, made from the original written in the Shanscrit language. London: [s.n.] – via Trove.
  4. ^ Halhed, Nathaniel Brassey (1971). A Code of Gentoo laws, or, Ordinations of the Pundits. London. p. 96. Retrieved 9 November 2019.
  5. ^ Tharoor, Shashi (2017). Inglorious Empire. Penguin Books. p. 106. ISBN 978-0-141-98714-9.

참고 항목

외부 링크


Stub icon

인도의 법에 관한 이 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.

Flag of IndiaHourglass icon

이 인도 역사 관련 기사는 단조롭다. 위키피디아를 확장하여 도울 수 있다.