가브리엘 비트코프

Gabrielle Wittkop
가브리엘 비트코프
Gabrielle Wittkop.png
태어난가브리엘 메나르도
(1920-05-27)1920년 5월 27일
프랑스 난테스
죽은2002년 12월 22일 (2002-12-22) (82)
독일 프랑크푸르트
직업
  • 작가
  • 번역기
언어
  • 프랑스어
  • 독일어
국적프랑스어
장르.
주목할 만한 작품네크로필리아크 (1972년)
배우자유스투스 프란츠 비트코프

가브리엘 비트코프(Née Ménardeau; 1920년 5월 27일 ~ 2002년 12월 22일)는 프랑스의 작가 겸 번역가였다.

인생과 경력

가브리엘 비트코프는 1920년 5월 27일 낭트에서 태어났다.나치가 파리를 점령하는 동안 그녀는 나치로부터 숨긴 독일 탈영병 쥐스투스 비트코프를 만났다.그는 동성애자였고 그녀보다 20살 위였지만, 그들은 그녀가 "지적 동맹"이라고 부르는 연합으로 결혼했다.[1]1946년, 2차 세계대전이 끝난 후 그녀는 그와 함께 프랑크푸르트로 이주하여 그곳에서 여생을 머물게 되었다.[2]

독일 작가 E.T.A에 대한 그녀의 첫 번째 책. 호프만은 1966년에 독일어로 출판되었다.그녀의 첫 번째 소설, 괴짜 골동품 상인 르 네크로필레(The Necropiliac, 1972년)에 관한 퇴행성 에로틱 드라마로 1972년 레긴 데스포르제스가 52세 때 출간했다.[3]그녀는 테오도르 아도르노, 우베 존슨, 볼프강 힐데스하이머, 피터 핸드케의 작품을 프랑스어로 번역할 뿐만 아니라 높이 평가되는 소설과 여행기를 여러 편 썼다.그녀는 또한 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁의 예술 페이지에 기고했다.

그녀의 남편은 1986년 파킨슨병 진단을 받고 자살했으며 그녀는 헴록(1988년)에 그 이야기를 썼다.2002년에는 82세의 나이로 프랑크푸르트에서 폐암 진단을 받은 후 자살했다.[2]

프랑스와 독일에서 인기가 있었지만, 비트코프의 작품은 근래까지 영어로 널리 보급되지 않았다.네크로필리악은 2011년 돈밥스트(Don Bapst)가 캐나다 판으로, 2018년 크리스티나 이첸(Christina Ytzen)이 덴마크 판으로 번역했다.2015년 웨이크필드 프레스(Wakefield Press)[4]는 레스데파트(Les Départs)의 모범 사례자(Exemplary Departures, 1995)와 세레니시메 아미테라밋(Murder Most Sen, 2001)의 영문 번역을 출간했다.

영어 번역

  • ECW Press가 발행한 Necropiliac. ISBN978-1550229431
  • 웨이크필드 프레스에서 발행한 모범적 출발.ISBN 978-1-939663-13-9
  • 웨이크필드 프레스에서 발행한 Murder Most Seren.ISBN 978-1-939663-14-6

참조

  1. ^ "Gabrielle Wittkop, sulfureuse et convenable". Le Monde.fr (in French). 2001-01-19. Retrieved 2021-02-12.
  2. ^ a b Kirkup, James (2002-12-27). "Gabrielle Wittkop: Free-thinking writer of scabrous wit". The Independent, London. Retrieved 2019-05-03.
  3. ^ "The Necrophiliac by Gabrielle Wittkop – review". the Guardian. 2011-07-21. Retrieved 2021-02-12.
  4. ^ "Authors". www.wakefieldpress.com. Retrieved 2021-02-12.