페이파이포폼

「수수료-파이-포-폼」은 영국의 고전 동화 「잭과 빈스토크」에 쓰임으로써 유명한 역사적 콰트레인(혹은 때때로 쿠펠렛)의 첫 번째 줄이다.이 시는 요셉 제이콥스의 1890년 공연에서 제시된 대로 다음과 같다.

페이파이포폼
영국인의 피 냄새를 맡고
살아있을까, 죽을까
나는 그의 뼈를 갈아서 내 빵을 만들 것이다.^[1]

운율이 사중계(tetrameter)이지만 일정한 계량발은 따르지 않지만, 선은 각각 단음절, 단음절, 단음절, 단음절, 단음절, 단음절, 단음절, 단음절 4중계와 거의 일치한다.그 시는 역사적으로 반운율을 사용했다.

기원

이 운율은 토마스 나셰가 쓴 1596년 팜플렛 "Haue with You to Safron-Walden"에 나타나는데, 그는 운율이 이미 오래되었고 그 기원이 불분명하다고 언급한다.^[2]

Fy, Fa, fum,
나는 영국인의 피 냄새를 맡는다.

윌리엄 셰익스피어의 희곡 리어왕(c. 1605)에서 ^[2]3막 4장에서 칠드 롤랜드의 전설을 언급하는 에드거 캐릭터는 다음과 같이 외친다.

피, 피, 그리고 훈증,
나는 영국 남자의 피 냄새를 맡는다.^[3]

리어 왕의 구절은 불찬성을 표현하기 위해 사용된 고어인 "fie"를 사용한다.^[4]이 단어는 셰익스피어의 작품에서 반복적으로 사용된다: 리어 왕은 "피, 피, 피, 피, 파, 파!"라고 외치고, 안토니우스와 클레오파트라에서는 마크 안토니우스가 "피, 피, 피!"라고 외친다.

잭 더 자이언트 킬러 이야기의 가장 초기의 인쇄된 버전은 잭과 자이언츠의 역사 (뉴캐슬, 1711년)에 나타나며, 이후 ^[2][5]버전 (채프북에서 발견)에는 자이언트 썬더델이 읊은 시의 연대가 포함되어 있다.

찰스 맥케이는 서유럽 언어의 게일어원에서 의미 없어 보이는 음절인 "Fa fe fi fo fo fum"은 사실 고대 게일어의 일관된 구절이며, 완전한 콰트레인은 앵글과 색슨족의 침략에 대한 켈트족의 문화적 혐오감을 은밀히 표현하고 있다고 제안한다.

• faich (fa!) "behold!" 또는 "see!"
• Fe from Fiadh (fee-a) "식품";
• fiu의 fi "먹기 좋은"
• foh(fo)의 fo "충분함
• 배고픈 애에게서 온 훈.

그러므로 "Fa fe fi fo fum!"은 "먹기에 좋은 음식, 내 배고픔에 충분한 음식!"^[7]이 된다.

참고 항목

• 페, 피, 포, 후미, 푸이, 아폴로 17호를 타고 달을 여행하고 선회한 다섯 마리의 쥐, 이 시의 이름을 따서 네 마리의 별명이 붙여졌다.
• 'Fee-Fi-Fo-Fum'은 재즈 색소폰 연주자 웨인 쇼터가 1966년 앨범 《Speak No Evil》의 작곡이다.
• "Fee Fi Fo"는 아일랜드 밴드 The Cranberry가 1999년 앨범 Burge the Hatchet에 수록한 곡이다.
• 축소복원법

참조