에마누엘 루자티

Emanuele Luzzati
2013年撮影

에마누엘 루자티(Emanuele Luzati, 1921년 6월 3일 ~ 2007년 1월 26일)는 이탈리아의 화가, 제작 디자이너, 일러스트레이터, 영화 감독, 애니메이터였다. 그는 그의 단편 영화 중 두 편인 라자 라드라(1965년)와 풀시넬라(1973년)로 아카데미상 후보에 올랐다.

전기

그는 제노바에서 태어나 1938년 유대인의 아들로(아버지의 일부로부터) 파시스트 인종법의 도입으로 학업이 중단되자 그림 그리기로 전향했다. 그는 가족과 함께 스위스로 건너가 로잔에서 공부했고, 그곳에서 현지 에콜 데 보-아츠에서 학위를 취득했다. 그는 1944년 친구 알레산드로 페르센, 알도 트리온포, 귀도 로페즈와의 합작으로 솔로몬과 세바의 여왕의 첫 작품을 디자인했다. 그는 전쟁이 끝난 후 이탈리아로 돌아왔다.

애니메이터로서의 그의 첫 작품은 1960년 줄리오 지아니니와 함께 단편영화 I팔라디니 디 프랑시아였다.

그는 1972년 마이클 하지미셰프가 제작한 여러 모차르트 작품과 베르디의 맥베스를 포함한 런던 페스티벌 발레단, 시카고 오페라 하우스, 빈 스타츠퍼, 글린데본 페스티벌의 디자인을 제공했다.

루자티는 1990년대 파브리치오 데 안드레의 콘서트 장면에서 사용했던 타로 상징성에 관심이 있었다.

루자티가 쓴 책들 중 하나는 영어판 로날드와 마법사 칼리코인데, 이 책은 시(번역된 영어) 동화였다.

그림라이온 페이퍼백판(William Collins, 1973년 런던, William Collins)은 허친슨 주니어 북스 판(1969년)의 페이퍼백 인각본으로, 영어 번역본을 허친슨 주니어 북스(Hutchinson Junior Books)에 크레딧하고, 우고 무르시아 편집어 1962를 이탈리아어판으로 인용한다. (이탈리아어로 된 제목은 "I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganza"로, 문자 그대로 "프랑스의 팔라딘이나 마간즈의 가노의 배신"으로 번역된다.)

이 이야기는 오래된 것이다. / 그 음유시인들은 종종 전투, 사랑, 배신, 그리고 마법과도 같은 것들을 말한다.

로날드와 마법사 칼리코의 이야기(영어판, 그러나 이탈리아판과 같은 삽화가 있는)는 기사, 용감한 로날드 선장, 프레드라고 불리는 그의 용맹한 충전기(말)와 로날드의 황금 기사들이 그들의 성에서 사랑스러운 로잘리를 지키고 있는 내용이다.

근처에는 '사랑스러운 호수'에서 마법사 칼리코가 마법을 부리며 마법의 파랑새 등을 타고 날아다닌다. 그러나, "그린 차림의 녹색 기사들 / [] 살금살금 다가가 언덕 뒤에 숨었다". 그들은 로잘리를 납치하여 그녀를 "술탄 수하르만 왕비의 꺼림칙한 아내"로 데려갈 계획이다.

아아, 로날드의 요새에서 사악한 반역자인 가노는 스스로 마법을 부리며 근처 언덕에 있는 또 다른 성의 착각을 일으킨다: "모든 열린 창문에 / 많은 사랑스러운 소녀들이 서 있었다 / 푸른 눈과 긴 금빛 곱슬머리로 / 담합들은 로날드의 기사들에게 전화를 걸어 / 그래서 모든 군대는 차를 달라고 둘러댔다. / 그래서 모든 군대는 아와를 행진했다.y / 그리고 가엾은 로잘리를 떠났다." 가노는 녹색 기사들에게 성문을 열고, 로잘리와 함께 급히 도망친다. "분명히 이제 잊었을 거야 / 마법사 칼리코, / 하지만 모두에게 다행스럽게도 / 그는 그 반역자가 가는 걸 봤어."

사건의 가닥이 복잡해지는데. 더 많은 마법 주문들이 주조되고, 전투가 일어나고, 악당들이 법의 심판을 받게 된다. 그리고 나서 로날드는 로잘리와 결혼했다. / 모든 사람들이 원했던 대로. / 그래서 이 이야기는 행복한 결말을 맺고 있다. / 모든 최고의 이야기들이 그렇듯이... / 여기, 감동적인 이야기가 있다. / 내가 처음에 말했듯이. / 하지만 지금은 책을 닫을 시간이다. / 그리고 조용히 잠자리에 들어라." (이 십수분의 페이지는 마법의 파랑새의 등에 올라타서 원래의 이탈리아어로 "END" 또는 "FINE"이라는 단어가 새겨진 깃발을 휘날리는 마법의 칼리코 마법사의 모습을 담고 있다. 정말!)

에마누엘 루자티(이탈리아-스위스 미술가, 극장 세트와 의상 디자이너, 영화 애니메이터 등)의 매력적이고 재미있는 삽화는 마치 조르주 루우가 그리고 색칠한 것처럼 펀치와 주디 부스와 인형들을 닮았으며, 검은 테두리의 포크 나브 스타일과 스테인드 글라스 창문 같은 색상을 가지고 있다. 태피스트리도 떠오른다.)

이탈리아어 원문의 세 번째 마지막 페이지는: 비바 리날도, 일 빈치토레, /비바 라 스포사 수아, 비앙코피오레, /비바 리카르도 에 이팔리니, /비바 라 치오치아 콜 수오이 풀시니, /비바일 카텔로 비엔씨피우, /비바일 마고 uruberlu.

[문학적으로, 비바 또는 롱 라이브, 또는 리날도를 위한 만세, 승자 리날도를 위한 만세, 그의 신부 비안시피오레, 비바 리카르도 및 그의 팔라딘이나 기사들, 어미 암탉을 병아리와 함께 오래 사는데, 샤또가 오래 사는데, 그 외에도 뤼루 마술사가 있다.] 아바스소 아이 모리, 아바소 일 술타노, 모르테, 수플리지오, 가노 당 토르투라, 치부올 에센스 리에토 시아, 라가 라 포글리아, 폐라 라 루아. [문학적으로, 무어인들과 함께 아래로, 술탄과 함께 아래로, 행복하기를 원하는 가노에게 죽음, 고문, 고문, 고문, 나뭇잎이 넓고 먼 길]

원래의 이탈리아 이야기 또한 단순한 운율의 시로 되어 있었고, 비앙코피오레 - 화이트플라워 - 혹은 블랑쉬 -라고 불리는 아름다운 처녀와 그녀의 용감한 영웅 리날도 선장, 그리고 사라센과 무어에 대항하여 십자군에 종사하는 기독교 기사들에게 사용되는 용어인 리카도와 그의 팔라딘에 대한 이야기인 것 같다. 이 선량한 사람들에 대항하는 사악한 무어인 북아프리카 이슬람교도와 아랍인 그리고 그들의 술탄이다. 승리의 촉매는 엄마 암탉과 닭의 도움을 받았을지도 모르는 urlubulu라는 마술사였던 것 같다. 분명히 영어 번역가들은 원작 일러스트와 기본적인 운율 패턴을 사용하여 줄거리를 약간 단순화시켰고, 기독교인-베르수스-무슬림-무어스 갈등을 없애 금 대 녹색으로 대체했다.

In other words, we have a retelling, or re-imagining of one of the legends of Roland, the famous French knight, or paladin, who fought the Moors, as they were known, in Spain, and, famously, stopped the conquest of France, as recorded in the verse saga, The Song of Roland, or La Chanson de Roland, and the legendary hero of the Orlando stories, such 올랜도 후리오소(Olando Furioso)로 리톨드하거나 어린이들을 위해 다시 상상한 것.


영어로 작업

영어로 된 책

  • 치치비오와 학, 뉴욕, 오벨렌스키, 1962년
  • 로날드와 마법사 칼리코, 뉴욕, 판테온, 1969년 런던, 허친슨, 1969년
  • 알리 바바와 40명의 도둑, 뉴욕, 판테온, 1969년
  • 비가 올 때...비가 올 때, 뉴욕, 리네하트 & 윈스턴, 1970년 (빌 마틴 주니어 텍스트)
  • 휘파람, 메리, 휘파람, 뉴욕, 리네하트 & 윈스턴, 1970년 (빌 마틴 주니어 텍스트)
  • 1971년 옥스퍼드 블랙웰의 마법 피리
  • 1975년 런던, 덴트, 마르코 폴로의 여행
  • 요아브, 텔아비브, 시프리아트 포알림, 1976년 (미샬 스누닛의 텍스트)
  • 신데렐라,런던,블루스, 1981년
  • 미카엘과 예루살렘의 괴물, 다비드 박물관의 탑, 1989년(메이어 셰일프 텍스트)

영어권 국가의 무대 디자인

참조

  • 세르히오 노베리니, 조르지오 우르시니 우르시치의 에마누엘 루자티 디 에마누엘 루자티와 안드레아 라우치(편집자), 에마누엘 루자티. 제노바, 토르메나,1996년 디스코그라포

외부 링크