두추니앙
Du Qiuniang| 두추니앙 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 원나라 화가 저우랑의 두 초상화, ca. 1300 | |||||||||
| 중국어 번체 | 杜秋娘 | ||||||||
| 중국어 간체 | 杜秋娘 | ||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 가을 하녀 두 | ||||||||
| |||||||||
두치니앙 또는 두치우 부인(?–?)은 당나라의 중국 시인이었다. 그녀는 유명한 삼백당시에 포함된 유일한 여성 시인이다.
인생
진링(현대 난징)에서 태어난 그녀는 15세에 군수 리기의 후궁이 되었다. 리옹이 시안종황제에 반기를 든 죄로 처형된 후, 두충은 황제의 궁에서 복무했다. 그녀는 시안종의 총애를 받았고, 무종황제는 그녀의 여섯째 아들 리 쿠의 가정교사를 임명했다. 이설주가 정주에게 억울한 누명을 쓰고 좌천된 뒤 두설주는 진링으로 돌아왔다.
골든 드레스 송
그녀가 유일하게 살아남은 시는 리(Victor Mair의 번역)에게 전했다고 전해지는 황금 드레스 송(간편된 중국어: 金缕衣; 전통 중국어: 金縷衣; 핀인: Jīnlǚyī)이다.
모하르트여, 그대에게 권하노니, 그대의 금실로 된 겉옷을 소중히 여기지 말고,
그보다는 젊음의 시간을 소중히 간직할 것을 권한다.
꽃이 열리고 뽑힐 수 있을 때, 너는 꽃을 꺾어야 한다.
꽃이 피지 않을 때까지 기다리지 말고, 헛되이 나뭇가지를 부러뜨려라.
'금실 가운'은 리기의 관직을 위한 시네카드체다.[1][2]
듣는 사람에게 젊음의 덧없는 쾌락을 즐기라고 상담하는 골든 드레스 송은 로버트 헤릭의 '버진에게', '시간을 많이 벌다'에 비유됐다.[3]
레거시
가난하고 늙고 가난할 때 고향에서 두무 시인이 그녀를 만나 그녀에 대한 시(詩)를 썼다. 이 시는 우리가 그녀의 삶에 대해 알고 있는 정보의 출처인 두의 간략한 전기에 의해 선입견을 갖게 된다.
당셴쯔의 희곡 <동명의 보라색 피리>에 등장인물이 있는데, 이 인물이 그녀를 참고로 삼았다.[4][5]
참조
- ^ Mair, Victor H. (2012). The Shorter Columbia Anthology of Traditional Chinese Literature. Columbia University Press. p. 114. ISBN 9780231505628.
- ^ Davis, A. R. (1990). A Book of Chinese Verse. Hong Kong University Press. p. 35. ISBN 9789622092280.
- ^ 任尔东西南北风：许渊冲中外经典译著前言后语集锦：中文、英文 (in Chinese). 清華大學出版社. 2018. p. 227. ISBN 9787302371779.
- ^ Xianzu, Tang (2018). The Complete Dramatic Works of Tang Xianzu. Bloomsbury Publishing. ISBN 9781912392025.
- ^ Hou, Sharon Shih-jiuan (1980). Flower Imagery in the Poetry of Wu Wen-ying: A Case Study of the Interaction Between Empirical and Perceptual Realities. University of Wisconsin--Madison.
