신뢰하지만 확인

Trust, but verify
화살표 에피소드는 신뢰 그러나 확인을 참조하십시오.

신뢰하되 (러시아어: ::до, п п п п, п п п п, tr) 확인하라.Dobeyay, no proveryay, IPA: [dəvʲɪrrʲj no prəvʲˈrʲj])는 운을 맞추는 러시아 속담이다.이 구절은 미국의 학자 수잔 메시가 당시 미국 대통령 로널드 레이건에게 가르친 후, 소련과의 핵군축 논의의 맥락에서 여러 차례에 걸쳐 사용하면서 영어로 국제적으로 알려지게 되었다.

소련-미국 관계

1985년 스위스 제네바 정상회담에서 만난 레이건-고르바초프

미국 학자 수잔 매시는 1984년부터 1987년 사이 미국 대통령 재임 중 로널드 레이건과 여러 차례 만났다.[1]그녀는 그에게 '신뢰하되 검증하라'는 뜻의 프로베라이( (ор, п пр п, п п п п п п)가 없는 러시아 속담 도베라이를 가르쳤다.그녀는 그에게 "러시아인들은 속담으로 말하는 것을 좋아한다.몇 가지 알아두면 좋을 텐데.당신은 배우다 – 당신은 그들을 매우 빨리 배울 수 있다."[2]이 격언은 소련과 미국 관계를 논의할 때 자주 사용했던 레이건 전 대통령에 의해 대표 문구로 채택되었다.[3][4][5]

1987년 12월 8일 INF 조약 체결 당시 레이건이 '양측이 조약 준수를 감시할 수 있는 광범위한 검증 절차'[6]를 강조하기 위해 이 문구를 사용한 후, 상대 장관인 미하일 고르바초프는 "모든 회의에서 그런 말을 되풀이하라"고 응수했다.[notes 1]이에 레이건은 "좋아한다"[3][8][7]고 답했다.레이건이 러시아 속담을 인용한 반면 고르바초프는 고르바초프가 대학 다닐 때 구소련에서 인기를 끌었던 랄프 왈도 에머슨의 말을 인용해 "잘한 일에 대한 보상은 그것을 한 것"이라고 했다.[4][6]

2013년 구우타 테러에 이어 존 케리 국무장관은 제네바에서 가진 기자회견에서 미국과 러시아가 시리아의 화학무기를 폐기하는 틀에 합의했다고 밝혔다.그는 "레이건 대통령이 '신뢰하지만 검증하라'는 오래된 격언은 업데이트가 필요하다"고 말했다.그리고 우리는 여기서 '검증하고 검증한다'는 기준을 약속했다."[9][10]

영향

1995년에는 현장검증기관(현재의 국방위협감소기관)의 모토로 이와 유사한 '신뢰와 검증'이라는 문구가 사용되었다.[11]

2000년에 소련 항공 및 위성 사진의 해석 또는 이미지 분석이 어떻게 초능력 및 냉전 기간 동안 무기 통제에서 중요한 역할을 했는지에 대한 데이비드 T. 린드그렌의 책은 '신뢰하지만 검증하라: 냉전의 이미지 분석.[12][13]

2001년에는 국가 중요 인프라 위협 조사 및 대응 기관인 국가인프라보호센터(NIPC)가 전자 메일 바이러스로부터 자신과 회사를 보호하는 방법에 대해 "신뢰하되 검증하라"는 제목의 논문을 발표했다.[14]

2015년 민주당과 공화당 모두 제안된 이란 핵협상 틀에 대한 찬반 논쟁을 벌일 때 이 문구를 채택했다.[3]

프로그래밍 언어의 연구에서는 다운캐스트의 구현을 설명하기 위해 이 문구를 사용해왔다. 컴파일러는 다운캐스트 용어가 원하는 유형이라고 신뢰하지만, 정의되지 않은 행동을 피하기 위해 런타임에 이 가정을 검증한다.[15]

2019년, 이 인용문은 KGB의 제1부회장이 HBO 미니시리즈 체르노빌 3회에서 사용하였다.

이 문구는 인도-중국 국경 분쟁과 관련, 2020년 중국-인도 분쟁 중 갈완 충돌에 이어 사용되어 왔다.[16]인도 언론에서도 '완전하고 종합적으로 검증될 때까지 불신한다', '검증하고 여전히 신뢰하지 않는다'는 문구가 변형돼 보도됐다.[17][18][19]

2020년 7월 24일 마이클 폼페오 미 국무장관은 리처드 닉슨 대통령 도서관 연설에서 중국을 대할 때 세계의 자유를 사랑하는 국가들이 대신 '불신하고 검증해야 한다'[20][21]는 속담을 인용했다.

오리진스

그 구절의 기원은 불명확하지만 블라디미르 레닌과 조셉 스탈린의 비유로 이해된다.[5]레닌은 많은 초기 출판물에서 유사한 문구와 의미를 가진 견본을 인용했다.

  • "Put no faith in words; subject everything to the closest scrutiny—such is the motto of the Marxist workers" (Russian: "Не верить на слово, проверять строжайше — вот лозунг марксистов рабочих")[22]
  • "To test men and verify what has actually been done— this, this again this alone is now the main feature of all our activities, of our whole policy" (Russian: "Проверять людей и проверять фактическое исполнение дела — в этом теперь гвоздь всей работы").[23]

또 다른 1917년 간행물 "경쟁을 조직하는 방법"에서 레닌은 사회주의 사회의 모든 계층에 대해 엄격하고 상호적인 "회계와 통제"의 필요성을 강조하면서 이 용어들을 전체적으로 9번 반복했다.[24]

참고 항목:사회주의 에뮬레이션

Stalin said in an interview with Bela Kun: "Healthy distrust makes good base for cooperation" (Russian: "Здоровое недоверие — хорошая основа для совместной работы").[25]

참고 항목

메모들

  1. ^ 중핵전력조약(INF)은 각각의 국가 비소에서 단거리 및 중거리 핵무기를 제거하는 것을 목표로 했다.[7]왓슨은 이를 "고르바초프가 소련 내외를 오가며 보낸 삶을 바탕으로 한 정책과 성격을 문서로 구현한 것"이라고 설명했다.

참조

  1. ^ "The Reagan Years". Suzanne Massie.
  2. ^ 수잔 매시는 텔레비전 다큐멘터리인 냉전(TV 시리즈) 22회에서 연설했다.
  3. ^ a b c Barton Swaim (11 March 2016). "'Trust, but verify': An untrustworthy political phrase". The Washington Post. Retrieved 25 June 2019.
  4. ^ a b Shanker, Thom (December 9, 1987). "Battle Turns Gentle With Proverbs Galore". Chicago Tribune. Retrieved May 3, 2017.
  5. ^ a b Shevchenko, Nikolay (2019-06-17). "Did Reagan really coin the term 'Trust but verify,' a proverb revived by HBO's Chernobyl?". Russia Beyond. Retrieved 2020-06-20.
  6. ^ a b Shipler, David K. (9 December 1987). "Reagan and Gorbachev Sign Missile Treaty and Vow to Work for Greater Reductions". New York Times.
  7. ^ a b Watson, William D. (Fall 2011). "Trust, but Verify: Reagan, Gorbachev, and the INF Treaty". Hilltop Review. Western Michigan University. 5.
  8. ^ "중거리 핵전력 조약 체결에 관한 반대" 웨이백머신, 1987-12-8에 2015-09-24 보관2009년 4월 8일 발견
  9. ^ "Kerry, Lavrov: Syria to Give Up the Stash in 1 Week—Maybe". The Jewish Press. September 14, 2013. Retrieved September 15, 2013.
  10. ^ Chu, Henry (September 14, 2013). "U.S., Russia agree on a disposal plan for Syria's chemical weapons". Los Angeles Times. Retrieved September 15, 2013.
  11. ^ "DoD News Briefing: Brigadier General Gregory G. Govan, USA, On-Site Inspection Agency". United States Department of Defense. February 22, 1995. Retrieved November 26, 2016.
  12. ^ Lindgren, David T. (November 2000). Trust But Verify: Imagery Analysis in the Cold War. Annapolis, Md.: Naval Institute Press. pp. xiii+222.
  13. ^ Day, Dwayne A. (October 2001). "Trust but Verify: Imagery Analysis in the Cold War (review)". Technology and Culture. 42 (4): 822–823. doi:10.1353/tech.2001.0156. S2CID 108591052.
  14. ^ Trust but verify [electronic resource] : a guide to using e-mail correspondence (Report). Washington, D.C.: National Infrastructure Protection Center (U.S.). 2001.
  15. ^ Pierce, Benjamin (2002). Types and Programming Languages. Cambridge, MA, USA: MIT Press. p. 194. ISBN 0-262-16209-1.
  16. ^ "China's push for border deal: Why India must 'trust but verify' - World News , Firstpost". Firstpost. 2013-05-15. Retrieved 2020-07-08.
  17. ^ Samanta, Pranab Dhal (2020-07-03). "India-China relationship: Distrust until verified is new code for India". The Economic Times. Retrieved 2020-07-08.
  18. ^ Gharekhan, C. r (2020-07-07). "India's foreign relations and the course of history". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2020-07-08.
  19. ^ "Disengage, but verify". The Indian Express. 2020-06-25. Retrieved 2020-07-08.
  20. ^ Secretary Pompeo Delivers a Speech at the Richard Nixon Presidential Library. United States Department of State. 24 July 2020. Event occurs at 11:30. Archived from the original on 2021-12-14. Retrieved 24 July 2020 – via YouTube.
  21. ^ Hsu Chung-Che 徐崇哲, ed. (24 July 2020). 蓬佩奧籲全球聯手改變中共 對抗暴政捍衛自由[影]. Central News Agency (in Chinese (Taiwan)). Retrieved 24 July 2020.
  22. ^ "Lenin: Adventurism". www.marxists.org. Retrieved 2021-02-19.
  23. ^ "The International and Domestic Situation Of The Soviet Republic". www.marxists.org. Retrieved 2021-02-19.
  24. ^ "How to Organise Competition?". www.marxists.org. Retrieved 2021-02-19.
  25. ^ "Доверяй, но проверяй – Dslov.ru". dslov.ru. Retrieved 2021-02-19.

외부 링크

  • 레이건과 고르바초프 기자 회견에서 발췌한 내용 확인