도로테아 폰 슐레겔

도로테아 프리데리케 폰 슐레겔(Née Brendel Mendelszhn; 1764년 10월 24일 ~ 1839년 8월 3일)은 독일의 소설가 겸 번역가였다.

인생

그녀는 1764년 베를린에서 브렌델 멘델스존으로 태어났다.^[1] 독일 계몽주의(Aufklerrung)의 대표적 인물인 철학자 모세 멘델스존의 맏딸. 1783년 그녀는 상인이자 은행원인 데이비드 비트의 동생인 시몬 비트와 결혼했다. 그들의 아들 필립 비트는 나중에 "나자레네"라고 불리는 독일 기독교 화가들의 모임의 일부가 되어 라파엘 이전 형제단의 영국 화가들에게 영향을 주었다. 그녀는 1797년 7월 친구 헨리에트 헤르츠의 살롱에서 시인 겸 비평가 프리드리히 폰 슐레겔을 만났고, 그 후 도로테아는 1799년 1월 11일 사이먼과 이혼했다.

그녀는 어린 아들 필립의 양육권을 얻어 그와 함께 지겔스트라데에서 살았는데, 지겔스트라데는 티크, 셸링, 슐레겔 형제, 노발리스가 자주 찾는 살롱이 되었다.

슐레겔의 소설 루친데(1799)가 이들의 불륜에 대한 설명으로 비춰져 독일 문학계에 파문을 일으켰다. 1801년 그녀의 소설 플로렌틴은 슐레겔에 의해 익명으로 출판되었다. 도로테아와 프리드리히는 1802년부터 1804년까지 파리에서 살았고, 이혼 후에는 개신교 신자로 결혼했다. 1807년 그녀는 프랑스어 마담 드 스탈의 코랭을 번역했다.

1808년 프리드리히와 도로테아는 가톨릭으로 개종했다. (그녀는 가톨릭 찬송가를 작곡한 17세기 도로테아 폰 슐레겔로부터 '도로테아'라는 이름을 받아들였을지도 모른다. 그들은 계속해서 라헬 레빈과 헨리에트 헤르츠의 살롱과 마담 드 스탈을 둘러싼 별자리를 방문했다. 프리드리히는 1829년에 사망했고, 그 후 도로테아는 프랑크푸르트 암 메인으로 이주했다. 그곳에서 그녀는 아들 필립(또한 중세식 가톨릭으로 개종한 사람)과 함께 1839년 사망할 때까지 살았다.

문화사에서의 중요성

독일 문학계 인사인 모세 멘델스존(Moses Mendelszone)의 딸로서 도로테아는 유럽의 시인, 평론가, 음악가, 소설가, 철학자들에 의해 일생 동안 포위되었다. 고트홀드 에브라임 레싱은 그녀의 아버지의 가장 가까운 친구였고 동료였으며, 유대인과 유대 문화의 해방과 세속화는 그들의 작품의 직접적인 결과였다.(멘델스존은 같은 이름의 레싱의 희곡에서 나단 데르 와이즈의 모델이었다.) 도로테아의 동생 요셉은 자연주의자이자 민족학자였던 알렉산더 폰 훔볼트의 친구 겸 후원자였다. 작곡가 펠릭스 멘델스존과 그의 여동생 패니 멘델스존 역시 음악가로서 그녀의 조카였다.

이 문화 현장의 중요성을 충분히 인식하려면, 모세 멘델스존, 고트홀드 에브라임 레싱, 프리드리히 폰 슐레겔, 저메인 드 스탈, 펠릭스 멘델스존, 루트비히 타이크, 노발리스 등의 출품작을 보라. 도로테아는 그들 모두에게 공통적인 연결고리 또는 연결고리였다.

그녀의 작품이나 편지, 전기 등은 대부분 독일어로만 구할 수 있는 것 같다. 그리고 그곳에서 홀로코스트의 유산으로 그녀는 애매한 지위를 갖게 될 것 같았다. 그녀와 그녀의 가족이 중요한 역할을 했던 유럽 유대인의 해방은 제3제국과 뉘른베르크 법의 주요 대상이 되었다.

일부 유대인에게도 유대인 남편을 떠나 이혼 합의를 어기고 먼저 개신교로 개종한 뒤 마침내 천주교로 개종한 그녀는 존경할 만한 인물이 못 될 수도 있다. 그녀의 후기 친구들은 대부분 동화되거나 결혼된 유대인(라헬 레빈과 같은) 또는 세속적인 디스트와 물질주의자들이었다. Meme de Stael은 도로테아의 두 번째 남편인 Friedrich Schlegel의 후원자 겸 문학적 동반자였기 때문에, 그녀가 Germaine de Stael과 관계를 맺는 것은 분명히 가장 중요한 일이었다. 루이 16세의 재무장관인 자크 네커의 딸 드 스탈은 부르봉스와 프랑스 혁명의 붕괴를 목격했다. (Christopher Herrold의 "Mistress to a A Ege" 참조) 슈틸이 스웨덴 법정에서 귀족 칭호를 부여받은 것은 아마도 드 스탈의 남편인 스웨덴 백작을 통해서였을 것이다.

작동하다

• 플로렌틴. 1801년 뤼벡과 라이프치히.
• "Gespréch über die Neueren Romane der Französinnen" [프랑스 여성 작가의 최근 소설에 대한 토론]의 Europa: eine Zeitschrift (Friedrich Schlegel 편집), 1803, 1권, 2부, 페이지 88–106
• Geschichte des Zaubers Merlin [마법사 Merlin의 이야기] 라이프치히로1804번길 프랑스어 출처에서 번역 및 개조

메모들

추가 읽기

• Hike Brandstédter, Katharina Jorgakopulos: 플로렌틴의 도로테아 슐레겔이요 렉튀르는 베르게센 텍스트에 속한다. 논쟁, 함부르크 2001 ISBN3-88619-284-9
• 마이클 A. 마이어(1997), "유다주의와 기독교" 제5장: 마이어, 마이클 브레너, & 스테피 제르쉬-웬젤(Eds), 독일-유대인의 근현대사, 제2권: 해방과 숙성, 1780–1871(pp. 168–198). 뉴욕: 컬럼비아 대학 출판부. 도로테아 슐레겔 179–180페이지. ISBN 9780231074742
• 기젤라 혼: 로만티스 프라우엔. 캐롤라인 마이클리스-보머-슐레겔-스케일링, 도로테아 멘델스존-비트-슐레겔, 소피 슈바르트-미레아우-브렌타노. 하인, 루돌슈타트 1996, ISBN 3-930215-18-7
• Muncker, Franz (1890), "Schlegel, Dorothea Friederike", Allgemeine Deutsche Biographie (ADB) (in German), vol. 31, Leipzig: Duncker & Humblot, pp. 372–376
• 엘케 스타이너: 디 앤더런 멘델스존스 도로테아 슐레겔, 아놀드 멘델스존. Replict, 2004년 베를린 ISBN 3-931377-96-2
• Carola Stern: "Ih Möchte mir Flugel Wünschen". Das Leben der Dorothea Schlegel. 로울트, 라인벡 1991 ISBN 3-498-06250-6
• 마르가레테 서스만: 로만틱 신부님 인셀, 프랑크푸르트 암 메인 und 라이프치히 1996, ISBN 3-458-33529-3
• F. 코리 로버츠(미국 대통령) : "낙원을 위한 영원한 탐색: 도로테아 슐레겔의 플로렌틴에 있는 정원 설계와 정치 비평" 독일계 분기별 75.3(2002년): 247-64.

외부 링크

• 인터넷 아카이브의 도로테아 폰 슐레겔에 관한 연구
• 리터쳐 폰 뷔르 도로테아 슐레겔^{[permanent dead link]} 임 카탈로그 데르 도이첸 국립비블리오테크
• 앙리에트 헤르츠 뷔베르 도로테아 슐레겔^{[영구적 데드링크]}
• 판위츠.그물을 치다